Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливерпульская королевская больница была больницей, расположенной на Пемброк-Плейс в Ливерпуле, Англия. В настоящее время здание принадлежит Ливерпульскому университету.
The Liverpool Royal Infirmary was a hospital in Pembroke Place in Liverpool, England. The building is now used by the University of Liverpool.
История
Врачебный корпус берет свое начало в небольшом здании на Шоу Брау, которое было открыто 11-м графом Дерби на части территории, ныне занимаемой залом Святого Георгия, 25 марта 1749 года. Второе здание лазарета было спроектировано Джоном Фостером в стиле греческого возрождения и открыто на холме Браунлоу в сентябре 1824 года. После визита королевы Виктории в Ливерпуль в 1851 году это здание было переименовано в Ливерпульскую королевскую больницу. Это привело к созданию Королевского института сестринского дела. 28 октября 1887 года на Пемброк-Плейс 15-й граф Дерби заложил первый камень в фундамент третьего, значительно большего здания лазарета. Новое здание, спроектированное Альфредом Уотерхаусом в стиле романского возрождения, открылось в ноябре 1889 года. После перевода служб в новую Королевскую больницу Ливерпуля на улице Прескот, старое здание (впоследствии известное как "Здание Уотерхауса") было закрыто в 1978 году. В 2006 году BBC использовало его для съемок фильма "Казальти 1907". С 1882 по 1884 год она проходила официальное обучение на медсестру в Лондонской больнице под руководством старшей медсестры Евы Лаккес. Паджет была первым инспектором Королевского института сестринского дела, учреждению которого ее дядя оказал значительную помощь. Она также обучалась в Лондонской больнице под руководством старшей медсестры Евы Лаккес. В 1924 году Маргарет Камминс помогла организовать то, что считалось первой службой медсестер в Англии. Церемония состоялась в часовне Леди-Чапел Ливерпульского собора в воскресенье, 18 мая, вскоре после годовщины рождения Флоренс Найтингейл.
The infirmary has its origins in a small building on Shaw's Brow which was opened by the 11th Earl of Derby on part of the site which is now occupied by St George's Hall on 25 March 1749. The second incarnation of the infirmary was designed by John Foster in the Greek Revival style and opened on Brownlow Hill in September 1824. This building was renamed the Liverpool Royal Infirmary after a visit of Queen Victoria to Liverpool in 1851. This led to the formation of the Queen's Nursing Institute. The foundation stone for a third incarnation of the infirmary, a much larger building, was laid by the 15th Earl of Derby in Pembroke Place on 28 October 1887. The new building, this time designed by Alfred Waterhouse in the Romanesque Revival style, opened in November 1889. After services transferred to the new Royal Liverpool Hospital on Prescot Street, the old building (subsequently referred to as the "Waterhouse Building") closed in 1978. It was used by the BBC for filming Casualty 1907 in 2006. Between 1882 and 1884 she formally trained as a nurse at The London Hospital under Matron Eva Luckes. Paget was the first Inspector for the Queen's Nursing Institute, which her uncle was instrumental in establishing. She also trained at The London Hospital under Matron Eva Luckes. In 1924 Margaret Cummins helped arrange what was said to be the first Nurses Service in England. It was held in the Lady Chapel of the Liverpool Cathedral on Sunday, 18 May shortly after the anniversary of the birth of Florence Nightingale.
Известные пациенты
Роберт Тресселл, автор книги "Филантропы в рваных брюках", умер там в 1911 году.
Robert Tressell, author of The Ragged Trousered Philanthropists, died there in 1911.