Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингасы (активен в 1740–1763 гг.) — вождь и воин ленапе, участвовавший в военных действиях в Огайо во время Франко-индейской войны. Будучи союзником французов, Шингас возглавлял многочисленные рейды на англо-американские поселения во время войны, за что поселенцы прозвали его «Шингасом Ужасным». Колониальные правительства Пенсильвании и Вирджинии ответили на эти рейды, назначив награду за его поимку.
Shingas (fl. 1740–1763) was a Lenape chief and warrior who participated in military activities in Ohio Country during the French and Indian War. Allied with the French, Shingas led numerous raids on Anglo American settlements during the war, for which he was nicknamed "Shingas the Terrible" by the settlers. The colonial governments of Pennsylvania and Virginia responded to these raids by placing a bounty on Shingas.
Ранние годы
Шингас родился и вырос в долине ручья Тулпехокен, в округах Беркс и Либан, в верховьях реки Скуилкилл, вместе со своим дядей Сассуонаном и братьями. Один источник указывает, что у Шингаса было шесть братьев (Тамаква, Пискетомен, Ненатчехунт, Буффало Хорн, Мунхуттакисвиллюксиссохпон и Миускилламизе). Он принадлежал к клану индейцев Ленапе "Индейка" (или фратрии), был племянником Сассуонана (также известного как Аллумапи), вождя, которого колониальные власти в Пенсильвании считали "королем" Ленапе. Этот титул не имел традиционного значения для Ленапе, живших в автономных поселениях. Однако, поскольку колониальные правительства Тринадцати колоний предпочитали вести дела с одним лидером, а не с многочисленными старейшинами деревень, Сассуонан стал считаться "королем" Ленапе. Колониальные чиновники в Пенсильвании находили Сассуонана полезным, поскольку его можно было убедить (с помощью подарков, таких как большие количества спиртного) подписать соглашения об уступке земель Ленапе колонии.
Shingas was born and raised in the Tulpehocken Creek Valley, in Berks and Lebanon counties, on the upper Schuylkill River, with his uncle Sassoonan and his brothers. One source reports that Shingas had six brothers (Tamaqua, Pisquetomen, Nenatcheehunt, Buffalo Horn, Munhuttakiswilluxissohpon, and Miuskillamize). He was a member of the Lenape Turkey clan (or phratry), was a nephew of Sassoonan (also known as Allumapees), a leader who was regarded by colonial authorities in Pennsylvania as the Lenape "king". This title had no traditional meaning for the Lenape, who lived in autonomous villages. However, since the colonial governments of the Thirteen Colonies preferred to deal with a single leader rather than numerous village elders, Sassoonan emerged as the Lenape "king". Colonial officials in Pennsylvania found Sassoonan useful because he could be induced (with the help of gifts such as large quantities of liquor) to sign away Lenape lands to the colony.
Назначение вождем Ленапе
Сассуонан умер в 1747 году, и брат Шингаса Пискетомен был назначен его преемником. Однако Пискетомен, отличавшийся умом, сильным характером и знанием английского языка, не поддавался манипуляциям, и поэтому колониальные чиновники в Пенсильвании отказались признать его «королем» ленапе. В результате Шингас и его братья – Пискетомен, Ненатчихунт и Тамаква – покинули Пенсильванию, переведя свой народ через горы Аллегени и поселившись в Киттанинге на реке Аллегени. Ирокезы поручили Танахарисону выбрать лидера, приемлемого для всех сторон, и на конференции по договору в Лоджстауне в 1752 году Танахарисон представил Шингаса в качестве своего кандидата, заявив: «Это наше право даровать вам короля», чтобы он представлял ленапе «во всех государственных делах» между ленапе, Шестью Нациями и британцами. Танахарисон объявил комиссарам Вирджинии: «Мы даровали нашим кузенам, делаварам, короля, который там живёт, и просим вас считать его вождём этого народа». Шингас отсутствовал на договорной конференции, поэтому Тамаква «выступил от имени брата и был удостоен кружевной шляпы, куртки и костюма». Колонии оказались не в состоянии эффективно противостоять тактике внезапных нападений ленапе, хотя уничтожение базы операций Шингаса в Киттанингской экспедиции в 1756 году стало для ленапе неожиданностью и вынудило их переместиться дальше на запад, поселившись на территории современного штата Огайо. Вскоре влияние приобрела мирная фракция во главе с братом Шингаса Тамаква. Хотя братья, по-видимому, всегда действовали согласованно, Тамаква, известный белым как «Бобр» или «Король Бобр», в конечном итоге превзошёл своих братьев по славе и влиянию. В 1758 году Пискетомен был отправлен на восток для участия в переговорах по Истонскому договору, который фактически положил конец участию ленапе во Франко-индейской войне и позволил британскому офицеру Джону Форбсу захватить форт Дюкен без помех со стороны местных индейских племён. Опасаясь расплаты за свои действия во время войны, Шингас старался не привлекать к себе внимания.
Sassoonan died in 1747, and Shingas's brother Pisquetomen was designated as Sassoonan's successor. However, Pisquetomen, who was intelligent, strong willed, and spoke English, was not easily manipulated, and so colonial officials in Pennsylvania refused to recognize him as the Lenape "king". As a result, Shingas and his brothers Pisquetomen, Nenatcheehunt, and Tamaqua migrated away from Pennsylvania, leading their people over the Allegheny Mountains and settling at Kittanning on the Allegheny River. The Iroquois instructed Tanacharison to decide on a leader acceptable to all parties, and at the Logstown Treaty Conference of 1752, Tanacharison presented Shingas as his choice, arguing "that is our right to give you a King" to represent the Lenape in "all publick Business" between the Lenape, the Six Nations, and the British. Tanacharison announced to the Virginia commissioners, "we have given our Cousins, the Delawars, a King, who lives there, we desire you will look upon him as a Chief of that Nation." Shingas was absent from the treaty conference, so Tamaqua "stood proxy for his brother and was presented with a lace hat and jacket and suit." The colonies were unable to mount an effective resistance to the hit and run tactics of the Lenape, though the destruction of Shingas's base of operations in the Kittanning Expedition in 1756 surprised the Lenape and compelled them to move further west, settling in what is present day Ohio. A peace faction led by Shingas's brother Tamaqua soon gained ascendancy. Though the brothers apparently always worked in harmony, Tamaqua, known to the whites as "the Beaver" or "King Beaver," would eventually eclipse his brothers in fame and influence. In 1758, Pisquetomen was dispatched to the east to help negotiate the Treaty of Easton, which effectively ended Lenape involvement in the French and Indian War, and enabled British Army officer John Forbes to capture Fort Duquesne without interference from local Indian tribes. Fearing retribution because of his actions in the war, Shingas kept a low profile.
Последние годы
Британская армия построила Форт Питт на руинах Форта Дюкесн, что вызвало негодование местных ленапе и способствовало началу войны Понтиака в 1763 году. Форт Питт был осажден ленапе; Шингас, возможно, принимал участие в этой осаде. Он и Тамаква безуспешно пытались убедить гарнизон Форта Питт покинуть регион, но форт был освобожден экспедицией под командованием швейцарского наемника Генри Буке. Шингас и Тамаква, выступавшие за мирное сосуществование с британцами, начали терять влияние перед более радикальными лидерами ленапе, находившимися под влиянием Неолина, "Пророка Делавера". Шингас исчезает из исторических источников примерно в 1764 году; некоторые историки предполагают, что он мог заразиться оспой от одеял, которые были розданы осаждающим ленапе из Форта Питт во время осады, однако нет достоверных доказательств того, что он умер в результате этого инцидента.
The British Army constructed Fort Pitt on the ruins of Fort Duquesne, to the consternation of the local Lenape, contributing to the outbreak of Pontiac's War in 1763. Fort Pitt was besieged by the Lenape; Shingas may have participated in the siege at this time. He and Tamaqua unsuccessfully tried to convince the garrison of Fort Pitt to withdraw from the region, but the fort was relieved by an expedition led by Swiss mercenary Henry Bouquet. Shingas and Tamaqua, who advised accommodation with the British, began to lose influence to more militant Lenape leaders influenced by Neolin, the "Delaware Prophet". Shingas disappears from the historical record around 1764; some historians have speculated that he may have contracted smallpox from blankets distributed to the besieging Lenape from Fort Pitt during the siege, but there is no clear evidence that he died as a result of the incident.