Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шинклифф — деревня и гражданский приход в графстве Дарем, Англия. Численность населения прихода (по данным переписи 2011 года) составила 1796 человек. Он расположен чуть более чем в 1,6 км к юго-востоку от центра города Дарем, на дороге A177, ведущей в Стоктон. Шинклифф также является гражданским и церковным приходом, включающим деревню Шинклифф, Хай-Шинклифф, поместье Шерберн-хаус и поместье Уитвелл-хаус. Шинклифф считается одной из самых благополучных деревень в окрестностях Дарема и имеет статус охраняемой территории для сохранения его исторического облика.
Shincliffe is a village and civil parish in County Durham, England. The parish population (according to the 2011 census) was 1,796. It is situated just over 1 mile (2 km) to the south east of Durham city centre, on the A177 road to Stockton. Shincliffe is also a civil and ecclesiastical parish consisting of Shincliffe Village, High Shincliffe, Sherburn House and Whitwell House. Shincliffe is regarded as one of the most affluent villages in Durham City and has been designated a conservation area to preserve its historic character.
История
Топоним «Шинклифф» впервые засвидетельствован в Liber Vitae Ecclesiae Dunelmensis около 1085 года, где он упоминается как Scinneclif. В хартиях 1195 года он фигурирует как Sineclive. Название означает «скала призрака или демона, населённая привидениями скала». В Шинклиффе расположен средневековый мост через реку Уэр, а археологические раскопки 2005 года позволяют предположить, что Шинклифф мог быть местом римского брода. В Средние века Шинклифф представлял собой сельскохозяйственную общину, принадлежащую приору Дуремского собора. Население значительно увеличилось благодаря добыче угля на расположенных поблизости шахтах Хогалл, Олд-Дурхэм и Шинклифф (ныне Хай-Шинклифф), но сократилось после закрытия шахт в конце XIX века. Первая железнодорожная станция Дурэма открылась в Шинклиффе в 1839 году как пассажирский терминал между территорией Дурэма и Сандерлендом, но была закрыта в 1893 году после прокладки линии от Шерберн-Хаус до самого Дурэма. Товарная ветка продолжала функционировать до шахт Хогалл и Кроксдейл. В 1920-х годах Бэк-Лейн вдоль восточной стороны деревни был расширен и превращён в объездную дорогу.
The place name 'Shincliffe' is first attested in the Liber Vitae Ecclesiae Dunelmensis of circa 1085, where it appears as Scinneclif. It appears in the Charter Rolls of 1195 as Sineclive. The name means 'the cliff of the spectre or demon, haunted cliff'. Shincliffe is the site of a mediaeval bridge over the River Wear and archaeological investigations in 2005 suggest Shincliffe may have been the site of a Roman crossing. In the Middle Ages Shincliffe was an agricultural community belonging to the Prior of Durham Cathedral. The population grew significantly due to coal mining at nearby Houghall, Old Durham and Shincliffe Colliery (now High Shincliffe) but declined following mine closures in the late 19th century. Durham's first railway station opened at Shincliffe in 1839 as the passenger terminus between the Durham area and Sunderland but closed in 1893 once a line had been run from Sherburn House to Durham itself. A goods line continued to Houghall and Croxdale Colliery. In the 1920s, Back Lane along the eastern side of the village was enlarged to become a bypass for it.
Местные особенности
Шинклифф-холл – это расположенная неподалеку усадьба в лесу. Изначально он служил общежитием для Женского земельного корпуса, а затем – общежитием для аспирантов Университета Дарема. В 2005 году он был продан частным лицам.
Shincliffe Hall is a nearby woodland mansion. It served as a Land Army hostel then as postgraduate hall of residence for Durham University. In 2005 it was sold into private hands.
Религия
Шинклифф был отдалённой частью обширной Дуремской приходской территории Святого Освальда. В деревне была построена ректорская резиденция в 1800 году, а часовня общины – в 1826 году. Шинклифф получил статус самостоятельного прихода в 1831 году, однако приходская церковь Святой Марии была построена лишь в 1851 году. Джон Уэсли проповедовал в Шинклиффе в 1780 году. В 1874 году в Шинклиффе открылась методистская часовня (веслианского толка). Уильям Север, епископ Дарема (1502–1505), родился в Шинклиффе.
Shincliffe was an outlying part of the large Durham parish of St. Oswald's. A rectory was built in the village in 1800, and a Chapel of Ease in 1826. Shincliffe became a parish in its own right in 1831, however the Parish Church, St. Mary's, was not built until 1851. John Wesley preached in Shincliffe in 1780. A (Wesleyan) Methodist Chapel opened in Shincliffe in 1874. William Sever, Bishop of Durham (1502 1505) was born in Shincliffe.
Предприятия
Хотя Шинклифф – преимущественно жилой населённый пункт, здесь также находятся два паба, детский сад и садовый центр Poplar Tree. Бывшее почтовое отделение сейчас используется как частный дом.
Although Shincliffe is primarily a residential settlement, it is also home to two pubs, a daycare nursery and the Poplar Tree garden centre. The former Post Office is now a private home.