Лег Ричмонд: Жизнь и творчество английского священника и писателя
Legh Richmond
Лег Ричмонд (1772-1827) – англиканский священник и писатель, автор влиятельных религиозных трактатов и писем детям. Евангельские взгляды, образы бедных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священник и писатель
English clergyman and writer
Легх Ричмонд (1772–1827) был священником Англиканской церкви и писателем. Он известен своими трактатами и рассказами об обращении в веру, которые новаторски представляли истории о бедных и женщинах, и впоследствии получили широкое подражание. Он также известен влиятельной коллекцией писем к своим детям, в которых ярко выражено евангельское отношение к детству того времени, и которые по ошибке иногда принимались за образцы родительских бесед и семейной жизни, например, романистами, вопреки практике Ричмонда.
Legh Richmond (1772–1827) was a Church of England clergyman and writer. He is noted for tracts, narratives of conversion that innovated in the relation of stories of the poor and female subjects, and which were subsequently much imitated. He was also known for an influential collection of letters to his children, powerfully stating an evangelical attitude to childhood of the period, and by misprision sometimes taken as models for parental conversation and family life, for example by novelists, against Richmond's practice.
Жизнь
Родился 29 января 1772 года в Ливерпуле, сын Генри Ричмонда, врача и ученого, и его жены Кэтрин Этертон. Он получил образование в Тринити-колледже Кембриджского университета, был рукоположен в дьяконы в июне 1797 года и получил степень магистра в июле того же года. 24 июля 1797 года, через два дня после женитьбы на Мэри Чемберс, он был назначен на совместные должности викария церкви Святой Марии в Брейдинге и церкви Святого Иоанна Крестителя в Яверленде на острове Уайт. В феврале 1798 года он был рукоположен в священники. Ричмонд испытал сильное влияние труда Уильяма Уилберфорса «Практическое рассмотрение христианства» и проявлял активный интерес к Британскому и иностранному библейскому обществу, Церковному миссионерскому обществу, Лондонскому обществу содействия христианству среди евреев и подобным организациям. В 1805 году Ричмонд на короткое время стал помощником капеллана больницы Лок в Лондоне. Позже в том же году он был назначен ректором Терви в Бедфордшире, сменив Эразма Миддлтона. Покровительница, Сара Фуллер, советовалась с Амброзом Серлем, который рекомендовал Ричмонда. Он оставался в Терви до конца жизни. Он начал принимать учеников в ректорском доме, среди которых были Чарльз Лонгуэт Хиггинс и Уолтер Август Ширли, а также обучал собственных сыновей, но не преуспел в этом и передал преподавание своим викариям. Ричмонд сыграл ключевую роль в разоблачении самозванки Энн Мур, так называемой «постящейся женщины» из Тютбери, в 1813 году. Он был капелланом принца Эдуарда, герцога Кента и Стратернского (1767–1820), отца королевы Виктории. Ричмонд умер 8 мая 1827 года.
He was born on 29 January 1772, in Liverpool, the son of Henry Richmond, physician and academic, and his wife Catherine Atherton. He was educated at Trinity College, Cambridge, was ordained deacon in June 1797 and took his MA in July of the same year. On 24 July 1797, two days after marrying Mary Chambers, he was appointed to the joint curacies of St. Mary's Church, Brading and St. John the Baptist Church, Yaverland on the Isle of Wight. He was ordained priest in February 1798. Richmond was powerfully influenced by William Wilberforce's Practical View of Christianity, and took a prominent interest in the British and Foreign Bible Society, the Church Missionary Society, the London Society for Promoting Christianity amongst the Jews and similar institutions. In 1805 Richmond became assistant chaplain to the Lock Hospital, London, for a short period. Later that year he was appointed rector of Turvey, Bedfordshire, as successor to Erasmus Middleton. The patron, Sarah Fuller, consulted Ambrose Serle; who recommended Richmond. He remained at Turvey for the rest of his life. He began taking pupils at the rectory, two being Charles Longuet Higgins and Walter Augustus Shirley, while teaching his own sons, but was not effectual and passed tuition on to his curates. Richmond was instrumental in unmasking the imposter Ann Moore, the "fasting woman" of Tutbury, in 1813. chaplain to Prince Edward, Duke of Kent and Strathearn (1767–1820), father of Queen Victoria. Richmond died on 8 May 1827.
Наследие
Ричмонд был одним из первых священнослужителей, основавших деревенское общество взаимной помощи. Общество взаимной помощи Турви было создано для выплаты пособий бедным, когда они болели и не могли работать.
Richmond was one of the first clergymen to found a village Friendly Society. The Turvey Friendly Society was formed to give wages to the poor when they were sick and could not work.
Работы
Именно в Турви Ричмонд начал писать рассказы, основанные на материалах, которые он собрал, живя на острове Уайт. Это были простые истории о сельских жителях. Первой была опубликована "Дочь молочника", за ней последовали "Молодой житель коттеджа" и "Чёрный слуга". Все они первоначально публиковались в Christian Guardian в период с 1809 по 1814 год. Наиболее известным его произведением является "Дочь молочника", тираж которой к 1849 году достиг четырёх миллионов экземпляров на девятнадцати языках. В 1814 году Религиозное трактатное общество впервые опубликовало сборник его рассказов о деревенской жизни под названием "Анналы бедных". Спустя шестнадцать лет после смерти Ричмонда гравер Джордж Браннон опубликовал дополнение к "Анналам бедных" под названием "Живописные виды острова Уайт" (1843). Ричмонд также редактировал серию богословских трудов, посвящённых Реформации, с биографиями, в восьми томах под названием "Отцы английской церкви" (1807–1812).
It was in Turvey that Richmond began to write stories based on material he had collected while living in the Isle of Wight. These were simple tales about country folk. The Dairyman's Daughter was the first published, followed by The Young Cottager and The Negro Servant. All were originally published in the Christian Guardian between 1809 and 1814. The best known of his writings is The Dairyman's Daughter, of which as many as four millions in nineteen languages were circulated before 1849. A collected edition of his stories of village life was first published by the Religious Tract Society in 1814 under the title of Annals of the Poor. Sixteen years after Richmond's death, the engraver George Brannon published a supplement to Annals of the Poor under the title The Landscape Beauties of the Isle of Wight (1843). Richmond also edited a series of Reformation theological works, with biographies, in eight volumes called Fathers of the English Church (1807–12).
Проповеди
Проповедь [на Луки XIII. 3], произнесенная в приходской церкви Брейдинга 27 февраля 1799 года, в День, установленный для всеобщего поста. Проповедь [на Бытие I. 26] о грехе жестокости к животным; произнесена 15 февраля 1801 года. Проповедь [на Иоанна XXI. 16], произнесенная в приходской церкви Святого Андрея у Гардероба и Святой Анны, Блэкфриарс, во вторник на Пятидесятнической неделе, 23 мая 1809 года, перед Обществом миссий в Африку и на Восток, учрежденным членами Государственной Церкви, в честь их девятой годовщины. Размышления, навеянные окончанием года: проповедь, произнесенная в Брейдинге на острове Уайт в последнее воскресенье года.
A Sermon [on Luke xiii. 3] preached in the Parish Church of Brading on February 27, 1799, being the Day appointed for a General Fast. A Sermon [on Gen. i. 26] on the sin of cruelty towards the brute creation; preached February 15, 1801. A Sermon [on John xxi. 16] preached at the Parish Church of St. Andrew by the Wardrobe and St. Anne, Blackfriars, on Tuesday in Whitsun week, May 23, 1809, before the Society for Missions to Africa and the East, instituted by members of the Established Church, being their ninth anniversary. Reflections, suggested by the close of the year : being a sermon preached at Brading in the Isle of Wight, on the last Sunday of the year.
Биографы
Многочисленные биографии Ричмонда были опубликованы. «Домашний портрет» (1833) его близкого друга Томаса Фрая, посвященный быту семьи Ричмонда, и в особенности двум старшим сыновьям, послужил основой для издания под редакцией его дочери Фанни Ричмонд. Биография Джона Эйра была включена в издания «Анналов бедных». «Воспоминания преподобного Лега Ричмонда, A. M.» (первое издание 1828), написанные Томасом Шаттлвортом Гримшоу. В контексте широкой дискуссии об евангелизме, британский критик в 1830 году положительно отозвался об анонимной критической брошюре о доктрине Ричмонда, вызванной биографией Гримшоу и адресованной Уильяму Уилберфорсу. «Жизнь, составленная на основе достоверных источников» (1829) Грегори Т. Беделла и издание 1842 года, опубликованное для Методистской епископальной церкви, приписываются Стивену Б. Викенсу.
Numerous lives of Richmond have been published. Domestic Portraiture (1833) by his close friend Thomas Fry related to the Richmond household, and in particular the two oldest sons. edited by his daughter Fanny Richmond, , drew on Domestic Portraiture. A life by John Ayre was included in editions of Annals of the Poor. Memoirs of the Rev. Legh Richmond, A. M. (first edition 1828), by Thomas Shuttleworth Grimshawe. As part of the wider debate on evangelicalism, the British Critic in 1830 reviewed positively an anonymous hostile pamphlet on Richmond's doctrine provoked by Grimshawe's biography, and addressed to William Wilberforce. By Gregory T. Bedell (1829)
Life compiled from authentic sources (1842) published for the Methodist Episcopal Church is attributed to Stephen B. Wickens.