Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Говард Нельсон – тринидадский эколог и биолог дикой природы. Нельсон получил степени бакалавра и магистра в Университете Вест-Индии, а докторскую степень – в Университете Висконсина–Мэдисон под руководством Стэнли Темпла. Для получения степени магистра философии он провёл экологическое исследование сообщества млекопитающих Тринидада, включая первое в Тринидаде исследование с использованием фотоловушек оцелота (Leopardus pardalis) и первый учёт диких млекопитающих. В рамках своей докторской диссертации Нельсон завершил переклассификацию растительных сообществ Тринидада и Тобаго – масштабный проект, который актуализировал классификацию, предложенную Джоном Стэнли Бердом в 1946 году. С 2003 по 2008 год он занимал должности генерального директора и менеджера по охране природы в природоохранном центре Аса Райт, расположенном в долине Арима Северного хребта Тринидада. Затем он помог создать и возглавил региональную магистерскую программу в Университете Вест-Индии – MSc Biodiversity Conservation and Sustainable Development in the Caribbean. С 2014 года он работает в Университете Честера, где в настоящее время является старшим преподавателем в области охраны природы. Работая в качестве эколога-биолога в Министерстве окружающей среды с 2000 по 2009 год, Нельсон сыграл важную роль в разработке законопроектов о создании Национального управления парками и дикой природой, реализация которых радикально изменила бы систему управления окружающей средой в Тринидаде и Тобаго. Впоследствии, будучи членом комитетов, назначенных правительством, он совместно руководил разработкой новой национальной политики в области охраны дикой природы, лесного хозяйства и охраняемых природных территорий для Тринидада и Тобаго.
Howard Nelson is a Trinidadian ecologist and wildlife biologist. Nelson earned his bachelor's and master's degrees at the University of the West Indies and his doctoral work at the University of Wisconsin–Madison under the guidance of Stanley Temple. For his MPhil degree he conducted an ecological study of the mammalian community of Trinidad, including the first camera trapping study of the ocelot (Leopardus pardalis) on Trinidad and the first survey of game mammals. For his doctoral work Nelson completed a re classification of the vegetation communities of Trinidad and Tobago, a massive undertaking which updates John Stanley Beard's 1946 classification. He was the CEO and Conservation Manager at the Asa Wright Nature Centre located in the Arima Valley in Trinidad's Northern Range between 2003 and 2008. He went on to help establish and become the programme lead of a regional masters programme at the University of the West Indies, the MSc Biodiversity Conservation and Sustainable Development in the Caribbean. Since 2014 he has worked at the University of Chester, where he is currently a senior lecturer in conservation. While working as the Environmental Biologist in the Ministry of the Environment between 2000 2001 and 2008 2009, Nelson played an important role in the drafting of laws to establish a National Parks and Wildlife Authority which, had it been implemented, would have radically altered the responsibility for environmental management in Trinidad and Tobago. Subsequently, as a member of cabinet appointed committees, he co led the writing of the new National Wildlife, National Forest and National Protected Areas Policies for Trinidad and Tobago.