Введение

Книга стихов Мухаммада Икбала 1932 года «Джавид Нама», или «Книга Вечности», – это персидская книга стихов, написанная Мухаммадом Икбалом и опубликованная в 1932 году. Она считается одним из шедевров Икбала. Книга вдохновлена «Божественной комедией» Данте Алигьери, и подобно тому, как проводником Данте был Вергилий, Икбала ведет Маулана Руми. Они оба посещают различные сферы небес, встречаясь с разными людьми. В этой книге Икбал использует псевдоним Зинда Руд. Книга была переведена на английский язык Артуром Джоном Арберри, на немецкий – как Dschavidnma: Das Buch der Ewigkeit Аннемари Шиммель, а на итальянский – как Il poema Celeste Алессандро Баусани. Шиммель также подготовила турецкий перевод Cevidname, основанный на ее немецком издании.

Введение

"Человек, в этом мире семи красок, подобно лютне, вечно объят скорбью; тоска по единомышленнику испепеляет его изнутри", – начинает Икбал. Во время молитвы он начинает читать персидские стихи Руми, в которых Руми просит своего шейха открыть ему истинного Человека. Когда Икбал заканчивает эти стихи, ему является Руми. Икбал теперь изображает себя Зинда Руд (поток, полный жизни), ведомым Руми-наставником через различные небеса и сферы, и удостоен приближения к Божественности и соприкосновения с божественными откровениями и историческими личностями, включая Джамаля ад-Дина аль-Афгани, Саида Халима Пашу, Мансура аль-Халлажа, Мирзу Галиба и Ницше. Обсуждаются различные жизненные проблемы, и на них даются философские ответы. Это чрезвычайно вдохновляющее исследование. Икбал резко критиковал таких деятелей индийской истории, как Мир Джафар из Бенгалии и Мир Садик из Декана, которые сыграли ключевую роль в поражении и гибели Наваба Сираджа уд-Даулы из Бенгалии и Типу Султана из Майсура, предав их Ост-Индской компании, что привело к установлению колониального господства в Индии. В конце, обращаясь к своему сыну Джавиду Икбалу, он обращается к молодежи в целом и дает наставления "новому поколению".