Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1963 года, снятый Энтони Асквитом. Фильм 1963 года.
1963 film by Anthony Asquith
the 1963 film
«VIP-персоны» (также известный как «Hotel International») — британская комедийная драма 1963 года, снятая в Metrocolor и Panavision. Режиссёр — Энтони Асквит, продюсер — Анатоль де Грунвальд, дистрибьютор — Metro Goldwyn Mayer. Сценарий написал Теренс Раттиган, музыкальное сопровождение — Миклош Рожа. В фильме снялся звёздный состав, включающий Ричарда Бёртона, Элизабет Тейлор, Луи Журдана, Эльзу Мартинелли, Мэгги Смит, Рода Тейлора, Орсона Уэллса и Маргарет Рутерфорд, которая удостоилась премии «Оскар» и «Золотой глобус» как лучшая актриса второго плана. Костюмы разработаны Пьером Карденом.
The V. I. P. s (also known as Hotel International) is a 1963 British comedy drama film in Metrocolor and Panavision. It was directed by Anthony Asquith, produced by Anatole de Grunwald, and distributed by Metro Goldwyn Mayer. The film was written by Terence Rattigan, with a music score by Miklós Rózsa. It has an all star cast, including Richard Burton, Elizabeth Taylor, Louis Jourdan, Elsa Martinelli, Maggie Smith, Rod Taylor, Orson Welles, and Margaret Rutherford, who won the Academy Award for Best Supporting Actress as well as the Golden Globe Award for Best Supporting Actress – Motion Picture. The costumes are by Pierre Cardin.
Сюжет
Действие фильма происходит в терминале 3 аэропорта Хитроу в Лондоне во время тумана. Поскольку рейсы задерживаются, VIP-персоны, как указано в названии, разыгрывают драму своих жизней в нескольких слегка связанных между собой историях. Задержки привели к серьезным трудностям для большинства персонажей и ввергли некоторых из них в глубокий личный или финансовый кризис. Центральная сюжетная линия посвящена знаменитой актрисе Фрэнсис Андрос, пытающейся покинуть своего мужа, миллионера Пола Андроса, и улететь с её возлюбленным Марком Шампселлем. Из-за тумана у Андроса появляется возможность приехать в аэропорт и уговорить жену не уезжать. Герцогиня Брайтон отправляется во Флориду, чтобы найти работу, которая позволит ей заработать достаточно денег, чтобы спасти свой исторический дом. Тем временем, кинопродюсер Макс Буда должен покинуть Лондон до полуночи, взяв с собой свою новую протеже Глорию Грити, чтобы избежать выплаты крупного налогового долга. Австралийский бизнесмен Лес Мангрум должен срочно добраться до Нью-Йорка, чтобы не допустить продажи его компании. Его преданная секретарша, мисс Мид, тайно влюблена в него. Ввиду крайней срочности ситуации, она решает обратиться к Полу Андросу с просьбой авансировать сумму, необходимую для спасения компании Мангрума. Буда замечает плакат с изображением дома герцогини и предлагает ей деньги за возможность использовать его в качестве съемочной площадки для фильма – достаточно, чтобы сохранить любимый дом. Андрос, находящийся на грани потери любимой женщины, избегает возможного самоубийства в последний момент, когда он и его жена мирятся.
The film is set within Terminal 3 of London Heathrow Airport during a fog. As flights are delayed, the VIPs (very important people) of the title play out the drama of their lives in a number of slightly interconnected stories. The delays have caused serious hardship for most of the characters and have plunged some of them into a deep personal or financial crisis. The central story concerns famed actress Frances Andros trying to leave her husband, millionaire Paul Andros, and fly away with her suitor Marc Champselle. Because of the fog, Andros has the opportunity to come to the airport to persuade his wife not to leave him. The Duchess of Brighton is on her way to Florida to take a job, which will pay her enough money to save her historic home. Meanwhile, film producer Max Buda needs to leave London, taking his newest protégée Gloria Gritti with him, by midnight if he is to avoid paying a hefty tax bill. Les Mangrum, an Australian businessman, must get to New York City to prevent his business from being sold. His dutiful secretary, Miss Mead, is secretly in love with him. It being a matter of great urgency, she decides to approach Paul Andros and ask him to advance a sum of money that will save Mangrum's company. Buda spots a poster picturing the Duchess's home. She is offered a sum of money if she will permit Buda to use it as a location in a film, enough to keep the house she loves. Andros, meanwhile, about to lose the woman he loves, is spared a possible suicide at the last minute when he and his wife reconcile.
Сценарий
Согласно биографии Раттигана, идея фильма возникла из личного опыта писателя, когда его рейс задержали из-за тумана в лондонском аэропорту. Одна из сюжетных линий вдохновлена реальной историей о попытке актрисы Вивьен Ли уйти от мужа, актера Лоуренса Оливье, к актеру Питеру Финчу, однако из-за тумана Ли оказалась заблокированной в VIP-зале аэропорта Хитроу.
According to a biography of Rattigan, the idea of the film originated with the writer's experience of a flight delay due to fog at London Airport; and one of the story lines is drawn from the true story of actress Vivien Leigh's attempt to leave her husband, actor Laurence Olivier, for the actor Peter Finch, but Leigh got trapped in the VIP lounge at Heathrow due to fog.
Кастинг
Асквит намеревался предложить Софии Лорен роль Тейлор, вспоминая кассовый успех фильма "Миллионерша" (1960), в котором он снял Лорен в главной роли. Однако Тейлор, опасаясь привлекательности Лорен для Бертона, убедила Асквита нанять её вместо себя, сказав: "Пусть София останется в Риме". Гонорар Тейлор составил 1 миллион долларов (357 143 фунта стерлингов). Фильм открылся 4 сентября 1963 года в кинотеатре Empire на Лестер-сквер в Лондоне, а на следующий день – в других городах Великобритании. Премьера в Голливуде состоялась 13 сентября 1963 года в кинотеатре Paramount, а в Нью-Йорке – 19 сентября 1963 года в Radio City Music Hall. За первую неделю проката, до выхода фильма в США, он собрал 1 337 000 долларов в 172 кинотеатрах в 89 городах 30 стран. В США и Канаде фильм собрал 15 миллионов долларов при бюджете в 4 миллиона долларов. Во Франции фильм посмотрели 765 804 зрителя.
Asquith intended for Sophia Loren to play Taylor's role, remembering the box office success of The Millionairess (1960) he did with Loren in the main role. However, Taylor, scared by the appeal Loren had for Burton, persuaded Asquith to hire her instead; "Let Sophia stay in Rome", she told him. Taylor's fee was $1 million (£357,143). The film opened 4 September 1963 at the Empire, Leicester Square in London and in other towns and cities in the UK the following day. It opened 13 September 1963 at the Paramount Theatre in Hollywood and on 19 September 1963 at Radio City Music Hall in New York City. In its first week of release, before it had opened in the United States, it had grossed $1,337,000 from 172 theatres in 89 cities of 30 countries. In the United States and Canada it grossed $15 million, on a budget of $4 million. It had admissions of 765,804 in France.
Критический
Александр Уокер из лондонской Evening Standard критиковал фильм и сказал: «Это целый британский музей доисторических клише и персонажей из курганов». Босли Кроутер из The New York Times похвалил фильм «The V.I.P.s» как «живой, увлекательный романтический фильм, снятый по отработанной схеме старого многосюжетного «Гранд-отеля», и некоторые второстепенные персонажи даже интереснее двух главных звезд, например, Луи Джордан». Variety назвал фильм «гладким и умелым коктейлем, содержащим большинство ингредиентов, необходимых для популярного экранного развлечения. В нем есть напряжение, конфликт, романтика, комедия и драма. Его главный недостаток в том, что некоторые персонажи и сюжетные линии недостаточно проработаны, хотя они и их проблемы достаточно интересны, чтобы стать основой для отдельных фильмов. Но это неизбежный риск в любом фильме, где несколько незнакомцев оказываются вместе, каждый со своими проблемами и объединенными одним обстоятельством». Филип К. Шойер из Los Angeles Times написал: «Пусть говорят, что он в традиции «Гранд-отеля» MGM и «Ужина в восемь», как угодно; по мне, это приземленный «Высокий и Могучий». И я имею в виду приземленный не только в лондонском аэропорту, но и в сценарии, режиссуре и в некоторых актерских работах». Ричард Л. Коу из The Washington Post назвал его «очень приятным – изящным, умелым и занимательным». В «Ежемесячном кинобюллетене» писали: «The V.I.P.s – это милое кинематографическое суфле, которое тает в памяти, но его вкус острый и сладкий». Команда Асквита, Де Грунвальда и Раттигана позже создала еще один фильм-антологию – драматический «Желтый Роллс-Ройс» (1964). Роберт Мерфи не одобрял оба фильма, отметив, что «Асквит провел последние годы, создавая все более банальные престижные картины, такие как «The V.I.P.s» и «Желтый Роллс-Ройс»».
Alexander Walker of London's Evening Standard was critical of the film and said "It is an entire British museum of prehistoric cliches and burial mound characters." Bosley Crowther of The New York Times praised The V. I. P. s as "a lively, engrossing romantic film cut to the always serviceable pattern of the old multi character 'Grand Hotel,' and some of the other people in it are even more exciting than the top two stars. Louis Jordan, for instance." Variety called the film "a smooth and cunning brew with most of the ingredients demanded of popular screen entertainment. It has suspense, conflict, romance, comedy and drama Its main fault is that some of the characters and by plots are not developed enough though they and their problems are interesting enough to warrant separate pix. But that is a risk inevitable in any film in which a number of strangers are flung together, each with problems and linked by single circumstance." Philip K. Scheuer of the Los Angeles Times wrote "They can say it's in the tradition of MGM's Grand Hotel and 'Dinner at Eight' all they want; to me it's a grounded High and Mighty. And I do mean grounded—not only at London airport, but in the writing, directing, and some of the acting as well." Richard L. Coe of The Washington Post called it "very good fun—sleek, adroit and enjoyable." The Monthly Film Bulletin wrote "The V. I. P. s is a pretty little cinematic souffle that melts in the mind, but its flavour is spicy and sweet." The team of Asquith, De Grunwald and Rattigan later produced another portmanteau film, the dramatic The Yellow Rolls Royce (1964). Robert Murphy disapproved of both films, remarking that "Asquith spent his last years making increasingly banal prestige productions like The V. I. P. s and The Yellow Rolls Royce".
Новелизация
Немного предвосхищая выход фильма, как было принято в ту эпоху, издательство Dell Books опубликовало книжную новеллизацию сценария. Автором был известный писатель, работавший в жанрах криминала и вестерна, Марвин Х. Альберт, который также превратил создание новеллизаций по мотивам фильмов в целую индустрию. Похоже, он был самым плодовитым автором новеллизаций сценариев с конца 50-х по середину 60-х годов и, в то время, ведущим специалистом по легкой комедии, хотя он адаптировал и несколько драматических сценариев. "В.И.П." является так называемой "неявной новеллизацией", поскольку, хотя сценарист Теренс Раттиган нигде не указан ни на обложке, ни в самой книге, авторские права принадлежат Metro Goldwyn Mayer. Неизвестно, было ли это упущение следствием редакционной ошибки или маркетинговым ходом, призванным представить роман Альберта как первоисточник фильма (с согласия или без согласия Раттигана).
Slightly in advance of the film's release, as was the custom of the era, a paperback novelization of the screenplay was published by Dell Books. The author was renowned crime and western novelist Marvin H. Albert, who also made something of a cottage industry out of movie tie ins. He seems to have been the most prolific screenplay novelizer of the late '50s through mid '60s, and, during that time, the preeminent specialist at light comedy, though he adapted a few drama scripts as well. The V. I. P. s is what's known as an "inferred novelization" because, although screenwriter Terence Rattigan is not given attribution anywhere on or in the book, the copyright is assigned to Metro Goldwyn Mayer. Whether this omission was an editorial error, or a marketing ploy to make Albert's novel seem to be the film's source material (with or without the complicity of Rattigan) is unknown.
В популярной культуре
Тематическая музыка фильма использовалась в качестве заставки к фламандскому детскому телесериалу "Йохан и де Альверман".
The film's theme music was used as the intro to the Flemish children's television series Johan en de Alverman.