Узинген, Германия: история города, герб с львами Нассау и Саарбрюкена, происхождение символики и связь с графским родом. Геральдика и местные традиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Усинген — небольшой город в районе Хохтаунскрайс земли Гессен, Германия. До 1972 года этот город, являющийся местом проживания и центром образования, был резиденцией бывшего района Усинген.
Usingen is a small town in the Hochtaunuskreis in Hessen, Germany. Until 1972, this residential and school town was the seat of the former district of Usingen.
Герб
Самая ранняя из известных печатей – существовали и более ранние, но их внешний вид неизвестен – датируется 1277 годом и изображает четырех львов (золотые, символизирующие Нассау, и серебряные, символизирующие Саарбрюкен), поскольку в то время городом правили графы Нассау-Саарбрюкен. На более поздних печатях отсутствовали щитовидные накладки и кресты, которыми усеяны поля, но они вновь появились в 1935 году, когда были утверждены современные гербы. Более ранний символ города – клевер (или, геральдически, трелистник) – может объяснить изображение в небольшом щите внутри герба. Этот элемент также был добавлен к гербу в 1935 году.
The earliest seal whose appearance is known – there had been earlier ones, but what they looked like is unknown – dates from 1277 and shows the four lions (golden ones denoting Nassau; silver ones denoting Saarbrücken), since the town was ruled then by the Counts of Nassau Saarbrücken. Later seals did not show the billets and crosses with which the fields are spangled, but they reappeared in 1935, when the current arms were conferred. An earlier town symbol, a cloverleaf (or heraldically, a trefoil), may explain the charge on the inescutcheon. This was also added to the arms in 1935.
Географическое положение
Узинген расположен на реке Уса в Узингер-Бекене, на северо-восточной окраине Таунуса. Он находится примерно в 30 км к северу от Франкфурта-на-Майне, в 27 км к югу от Ветцлара и в 38 км к северо-востоку от Висбадена, что делает его частью региона Франкфурт-Рейн-Майн. Центр города расположен на высоте около 300 м над уровнем моря. Самая высокая точка в центральной части Узингена – Хоэ-Берг ("Высокая гора"), 414 м над уровнем моря.
Usingen lies on the Usa River in the Usinger Becken at the north eastern edge of the Taunus. It is located about 30 km north of Frankfurt am Main, 27 km south of Wetzlar and 38 km northeast of Wiesbaden, putting it on the edge of the Frankfurt Rhein Main Region. The town core is about 300 m above sea level. The highest elevation in the main town of Usingen is the Hohe Berg ("High Mountain"), 414 m above sea level.
Соседствующие общины
Усинген граничит на севере и востоке с районом Веттерау (город Буцбах и община Обер-Мёрлен), на юго-востоке с общиной Верхайм, на юге с городом Ной-Анспах и общиной Шмиттен, на западе с общиной Вейлрод и на северо-западе с общиной Гравенвиесбах.
Usingen borders in the north and east on the Wetteraukreis (town of Butzbach and community of Ober Mörlen), in the southeast on the community of Wehrheim, in the south on the town of Neu Anspach and the community of Schmitten, in the west on the community of Weilrod and in the northwest on the community of Grävenwiesbach.
История
Узинген (лат. Osinga), который во времена франков, вероятно, существовал как укреплённое место остановки на старом перекрёстке, впервые упоминается в «Кодексе Эберхарди» — рукописи из монастыря Фулда. Общепринято, что упоминания о городе относятся к периоду между 754 и 802 годами. Археологических подтверждений существования поселения на месте современного города в каролингскую эпоху пока не обнаружено, хотя неподалёку от города были раскопаны остатки каролингского двора. Таким образом, существует вероятность, что современный Узинген не расположен на том же месте, что и в прошлом, и мог быть перенесён в какое-то время. Для установления этого факта потребуются дополнительные исследования. В 1207 году, находясь на окраине земли Узингеров, Узинген перешёл в собственность графов Диц, которые приобрели это имперское поместье в обмен на крепость Майнц-Кастель. Насауский замок — в 1326 году графы Нассау получили землю Узингеров в залог, а к 1405 году выкупили её в полную собственность — располагался на месте современной Christian Wirth Schule (школы), а город, известный своим ткачеством в Средние века, был защищён стеной с пятью башнями. Вероятно, Узинген получил права города в XIV веке. С 1659 года графы проживали в замке, который впоследствии был перестроен в резиденцию с прекрасным садом, а с 1688 по 1744 год там жили принцы Нассау-Узинген. Важной фигурой в истории Узингена был принц Вальрад. 31 марта 1659 года, при разделе земель Нассау-Сарбрюкена, граф Вальрад получил землю Узингеров. Он правил 43 года и был уважаемым военачальником, в частности, фельдмаршалом голландской армии под командованием Вильгельма III Оранского. Его правление сыграло решающую роль в формировании современного Узингена, поскольку после Тридцатилетней войны и трёх городских пожаров в XVII веке, сопровождавшихся сокращением населения, он поселил в городе гугенотов и основал Новый город. Другой выдающейся личностью был скрипач Август Вильгельм. 31 марта 1876 года он был удостоен звания почётного гражданина Узингена по случаю своего последнего концерта в родном городе — Узингене. Он родился там 21 сентября 1845 года. Дом, в котором он родился, стоял в нижней части Rathauspassage, ныне носящей его имя — Wilhelmjstraße. На месте дома, где сейчас расположено здание банка, установлен мемориальный камень с доской в память о великом скрипаче. Узинген до 1886 года был местом расположения Амта, а затем, до 1972 года — районным центром. Слабое развитие промышленности в современную эпоху не смогло быть усилено даже железнодорожным сообщением, появившимся в 1895 году. Узинген с времён Реформации является школьным городом: латинская школа до 1817 года, учительский институт с 1851 по 1926 год, Christian Wirth Schule (гимназия) с 1926 года — сегодня вместе со многими другими типами школ. В рамках муниципальной реформы в 1972 году общины Узинген, Эшбах, Крансберг, Мерцхаузен, Мишельбах, Вернборн и Вильгельмсдорф объединились в город Узинген. Даже после утраты статуса районного центра (район Узинген был объединён с районом Обертаунус в Hochtaunuskreis с центром в Бад-Хомбурге) Узинген остаётся, как и прежде, центральной точкой земли Узингеров.
Usingen (Latin Osinga), which in Frankish times likely existed as a fortified stopping place at an old crossroads, was first mentioned in the Codex Eberhardi, a manuscript from the Fulda monastery, and it is generally accepted that references made to the town go back to between 754 and 802. Archaeological proof of a settlement on the modern town's site back in Carolingian times has yet to be unearthed, although, not far from town, the remains of a Carolingian courtyard were once dug up. The possibility therefore exists that today's Usingen might not lie on the same spot as it once did, having relocated at some time in the past. More investigation will be needed before this is ascertained. In 1207, being on the outskirts of the Usinger Land, it passed into the ownership of the Counts of Diez, who had acquired this Imperial estate in exchange for Mainz Kastell (fort). A Nassau castle – in 1326, the Counts of Nassau had acquired the Usinger Land by pledge, and by 1405 for good – on the site of today's Christian Wirth Schule (school) and a wall with five towers protected this small weaving town in the Middle Ages. It is likely that Usingen was granted town rights in the 14th century. As of 1659, the Counts resided in the castle, now converted into a stately home with a lovely garden, and from 1688 to 1744 the Princes of Nassau Usingen lived there. One prominent personage in Usingen's history was Fürst (Prince) Walrad. When Nassau Saarbrücken lands were being divided up on 31 March 1659, Count Walrad got the Usinger Land. He governed for 43 years and was a respected commander, among other things field marshal of the Dutch States Army under William III of Orange. His period of rule was a decisive factor in making Usingen the way it is today, since after the Thirty Years' War and the three town fires in the 17th century – with their attendant drop in population – he settled Huguenots in the town and had the New Town built. Another personage worthy of note was the violinist August Wilhelmj. He was made an honorary citizen of Usingen on 31 March 1876 on the occasion of his last concert in the town of his birth – Usingen. He was born there on 21 September 1845. The house where he was born stood at the lower end of the Rathauspassage, now called Wilhelmjstraße in his honour. On the lot where the house stood, where a bank building now stands, a memorial stone with a plaque recalls the important violinist. Usingen was until 1886 the seat of an Amt and thereafter, until 1972 a district seat. The scant industrial development in modern times could not even be strengthened by the railway connection that came in 1895. Usingen has been since the time of the Reformation a school town: Latin school until 1817, teachers' college from 1851 to 1926, Christian Wirth Schule (Gymnasium) since 1926 – today together with many other kinds of school. As part of municipal reform, the communities of Usingen, Eschbach, Kransberg, Merzhausen, Michelbach, Wernborn and Wilhelmsdorf merged in 1972 into the town of Usingen. Even after losing its function as district seat (Usingen district was merged with Obertaunus district to form the Hochtaunuskreis with its seat at Bad Homburg) Usingen is more than ever the midpoint of the Usinger Land.
Замок Узингера
В центре города Узинген расположен величественный Узингерский замок. Точное происхождение замка до сих пор полностью не выяснено. Предполагается, что он был построен в XIV веке как крепость при Иоганне I Нассау-Вейльбургском. Принц Вальрад возвел на месте крепости новый дворец в 1660–1663 годах. Архитектор Фридрих Йоахим Штенгель (1694–1787) по поручению принцессы Шарлотты Амалии, вдовы принца Вильгельма Генриха I, перестроил Узингерский замок в барочную резиденцию в период с 1733 по 1738 год. В 1873 году замок сильно пострадал от пожара и был впоследствии восстановлен. В настоящее время в нем располагается гимназия (Christian Wirth Schule). Непосредственно к замку примыкает Узингерский замковый сад.
In the middle of downtown Usingen is Usingen's stately home, the Usinger Schloss. The home's exact origins have yet to be fully explained. It is assumed that it was built in the 14th century as a castle under Johann I of Nassau Weilburg. Prince Walrad had a new stately home built on the castle's site in 1660–1663. The architect Friedrich Joachim Stengel (1694–1787) remodelled the Usinger Schloss into a Baroque residence between 1733 and 1738 as instructed by Princess Charlotte Amalie, Prince Wilhelm Heinrich I's widow. In 1873, a great fire destroyed the Schloss, which was afterwards built anew. Today it is used as a Gymnasium (Christian Wirth Schule). Bordering right on the Schloss is the Usinger Schlossgarten, the stately home garden.
Евангельская Лаврентийская церковь
Главная церковь Узингена — Евангелическая церковь Святого Лаврентия.
The main church of Usingen is the Evangelische Laurentiuskirche.
Хругенотская церковь с рынком
Еще один крупный пожар в 1692 году уничтожил так называемый Узингер Оберштадт (Верхний город). Правящий князь Вальрад (1635–1702) отдал приказ о его скорейшем восстановлении. Были построены симметричные ряды домов, которые и сейчас формируют облик города, а вдоль Обергассе (Верхней улицы) появились представительные здания. Сердцем так называемого Нового города стала Хюгенотенкирхе, примыкающая к современной старой рыночной площади. Строительным мастером церкви, возведенной в 1700 году и имеющей в своем стиле определенное сходство с известной церковью в Ла-Рошели, был Бенедикт Буртшер. После того как церковь гугенотов вышла из употребления в связи с объединением лютеран и реформатов, она вскоре была переоборудована в школу. Сегодня же в ней размещается библиотека Узингена. На верхних этажах есть множество помещений для проведения концертов и собраний. Комната для заключения брака пользуется популярностью у пар, желающих обручиться.
Another great fire in 1692 destroyed the so called Usinger Oberstadt (Upper Town). The overlord at that time, Prince Walrad (1635–1702) gave orders for its prompt reconstruction. Symmetrical rows of houses, which still form the townscape now, were built, and along the Obergasse (Upper Lane) appeared representative buildings. The so called New Town's heart was shaped by the Hugenottenkirche with what is nowadays the old marketplace. Benedikt Burtscher was the building master of the church, built in 1700 and showing in its building style certain commonalities with the well known church at La Rochelle. After the Huguenot church fell out of use with the union of the Lutheran Protestants and the Reformed Church, it was soon converted into a school. Today, however, it houses the Usingen library. On the upper floors are found many places where concerts and gatherings can be accommodated. The wedding room is a favourite place for couples to plight their troth.
Эшбахер Клиппен
На северной оконечности Эшбаха возвышается группа скал высотой до 12 метров, сложенных из кварца. Скальный обрыв – это видимая часть протяжённой, около шести километров, кварцевой жилы, которая наклонно простирается через долину Уса к Вормштейну в лесном массиве Узингена. С геологической точки зрения, это сброс с наклонным поднятием (разлом, при котором одна сторона смещена вверх относительно другой), образовавшийся в результате тектонических движений в горном массиве. Устойчивый к эрозии кварц сохранился до наших дней и встречается во многих местах Таунуса, но нигде не предстает в столь впечатляющем виде. Скалолазы используют более крутые участки для тренировок.
At the north end of Eschbach stands a group of cliffs up to 12 m high and made of quartz. The cliff wall is the visible part of a roughly six kilometre long quartz seam which continues slantwise across the Usa Valley to the Wormstein in Usingen town forest. From a geological standpoint, it is an oblique upthrow (fault with one side thrust up higher than the other) formed by faulting in the mountain range. The erosion resistant quartz has lasted to this day and can be seen in many places in the Taunus, but nowhere is it more spectacular than here. Climbers use the steeper walls for training.
Хэтштейнвейхер
Озеро Хэтштейнвайхер, расположенное недалеко от Узингена, – единственное озеро для купания в регионе Узингер-Ланд. Летом, в хорошую погоду, оно становится центром притяжения для многих посетителей из Таунуса и региона Франкфурта-на-Майне.
The Hattsteinweiher near Usingen is the only bathing lake in the Usinger Land. In summer, when the weather is good, it is the centre of attraction for many visitors from the Taunus and the Frankfurt Rhein Main Region.
Общественный транспорт
Станция Усинген имеет хорошее сообщение с общественной железнодорожной сетью. В то время как в других местах железнодорожные линии закрывались, в Хохтаунском районе ситуация развивалась иначе. Линия, соединяющая Узингер-Ланд с Франкфуртом с 1895 года, с 1993 года эксплуатируется районом под названием Taunusbahn. В часы пик поезда ходят каждые полчаса, а в остальное время – каждый час до Бад-Хомбурга. В часы пик также курсируют поезда с почасовой частотой прямо до главного вокзала Франкфурта. Движение поездов прекращается примерно в 23:00 (в 0:00 по субботам).
Usingen station has at its disposal a good connection to the public railway network. Whereas railway lines have been closed elsewhere, things have gone the other way in the Hochtaunuskreis. The line that has connected the Usinger Land to Frankfurt since 1895 has been run since 1993 by the district as the Taunusbahn. At peak hours, the trains run half hourly, and otherwise hourly, to Bad Homburg. Peak hours also bring hourly through trains to Frankfurt's main railway station. Service stops at about 23:00 (0:00 on Saturday nights).
Дополнительная инфраструктура
В Узингене располагается Amtsgericht (местный районный суд) и больница.
Usingen is the seat of an Amtsgericht (local district court) and home to a hospital.
Антенная ферма
В Усингене расположена наземная станция со спутниковыми тарелками и различными другими антеннами, обслуживаемая компанией T Systems. После Второй мировой войны, когда эта территория использовалась как аэродром, здесь была построена станция коротковолновой связи. В 1979 году здесь появилась первая большая параболическая антенна. Сейчас на станции установлено более 90 антенн, в том числе три тарелки диаметром 19 метров.
Usingen is home to a ground station with satellite dishes and various other antennas run by T Systems. After the Second World War, during which the property had been used as an aerodrome, a shortwave transmission station was built here. In 1979 came the first big parabolic antenna. The station now houses more than 90 antennas, among them three dishes measuring 19 m across.