Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древняя индуистская династия Индии
Ancient Hindu dynasty of India
Королевство Кунинда (или Кулинда в древней литературе) — древнее центрально-Гималайское королевство, существовавшее примерно со II века до н.э. по III век н.э. и располагавшееся в южных областях современного штата Химачал-Прадеш, в крайних западных районах Уттаракханда на севере Индии и в районе Доти-Гадвалл в Непале.
The Kingdom of Kuninda (or Kulinda in ancient literature) was an ancient central Himalayan kingdom documented from around the 2nd century BCE to the 3rd century, located in the southern areas of modern Himachal Pradesh and far western areas of Uttarakhand in northern India and Doti Gadwall in Nepal.
Королевство
Первое упоминание о Кунинде встречается в «Аштадхьяе» Панини, где он описывает его как Аюдхадживи Сангху, то есть воинскую республику. Однако, само царство могло существовать и ранее, поскольку оно также упоминается в «Махабхарате» как расположенное к востоку от царства Куру. История Кунинды задокументирована начиная примерно со II века до нашей эры. Они упоминаются в индийских эпосах и Пуранах. В «Махабхарате» говорится, что они были побеждены Арджуной. Одним из первых правителей Кунинды был Амогхбхути, который правил в горной долине рек Сатледж и Ямуны (на территории современной южной части Химачал-Прадеша и западного Уттаракханда на севере Индии). Греческий историк Птолемей связывал происхождение Кунинды со страной, где берут начало реки Биас, Сатледж, Ямуна и Ганг. Один из эдиктов Ашоки, высеченный на столбе, также находится в Кальси, в регионе Гархвал, что свидетельствует о распространении буддизма в этом регионе начиная с IV века до нашей эры. Куниндское царство прекратило своё существование около III века, а начиная с IV века в регионе, по-видимому, преобладают шаивитские верования.
The first mention of kuninda appears in Panini Ashtadhyay where he mentions it as an Ayudhajivi Sangha, meaning a warrior republic. Though, the kingdom may have existed earlier as it is also mentioned in Mahabharat to be situated in the east of kuru kingdom. The history of the kingdom is documented from around the 2nd century BCE. They are mentioned in Indian epics and Puranas. The Mahabharata relates they were defeated by Arjuna. One of the first kings of the Kuninda was Amoghbhuti, who ruled in the mountainous valley of the Sutlej and Yamuna rivers (in today's southern Himachal and far western Uttarakhand in northern India). The Greek historian Ptolemy linked the origin of the Kuninda to the country where the rivers Beas, Sutlej, Yamuna and Ganges originate. One of the Edicts of Ashoka on a pillar is also present at Kalsi, in the region of Garhwal, indicating the spread of Buddhism to the region from the 4th century BCE. The Kuninda kingdom disappeared around the 3rd century, and from the 4th century, it seems the region shifted to Shaivite beliefs.
Монетный двор
Существует два типа монет Кунинда: первая была выпущена примерно в I веке до н.э., а вторая – примерно во II веке н.э. Первые монеты Кунинда испытали влияние нумизматической системы их предшественников, индогреческих царств, и включали буддийскую и индуистскую символику, такую как триратна и изображения Лакшми. Эти монеты обычно соответствовали стандартам веса и размера индогреческих монет (драхмы весом около 2,14 г и диаметром 19 мм), и их часто находят вместе с индогреческими монетами в кладах, например, у Яудхейев или Аудумбаров. Находки монет Кунинда часто связаны с находками индогреческих монет, особенно монет Аполлодота. Значительная часть монет Кунинда чеканилась от имени царя Амогхабхути, и считается, что чеканка под его именем продолжалась и после его смерти. На некоторых более поздних монетах II века н.э. изображен символ индуистского бога Шивы.
There are two types of Kuninda coinage, the first one issued around the 1st century BCE, and the second around the 2nd century CE. The first coins of the Kuninda were influenced by the numismatic model of their predecessor Indo Greek kingdoms, and incorporated Buddhist and Hindu symbolism such as the triratna and images of Lakshmi. These coins typically follow the Indo Greek weight and size standards (drachms, of about 2.14 g in weight and 19 mm in diameter), and their coins are often found together with Indo Greek coins in hoards, such as those of the Yaudheyas, or the Audumbaras. The finds of Kuninda coins have often been associated with finds of Indo Greek coins, particularly those of Appolodotus. A very large portion of the Kuninda coins are in the name of king Amoghabhuti, and it is believed that coinage under his name continued after his death. Some later coins of the 2nd century CE bear the symbol of the Hindu god Shiva.