Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский полицейский; комиссар полиции штата Новый Южный Уэльс.
British police officer; Commissioner of NSW Police
Питер Джеймс Райан (родился 18 мая 1944 года) — британский отставной полицейский, занимавший должность комиссара полиции штата Новый Южный Уэльс в Австралии с 1996 по 2002 год. Его назначение вызвало споры, и он ушел в отставку на два года раньше срока.
Peter James Ryan, (born 18 May 1944) is a British former police officer who was the Commissioner of New South Wales Police in Australia from 1996 to 2002. His appointment was controversial and he resigned two years early.
Ранние годы и образование
Райан родился 18 мая 1944 года в Ланкастере, Ланкашир, у Лоуренса и Морин Райан.
Ryan was born on 18 May 1944 in Lancaster, Lancashire, to Laurence and Maureen Ryan.
Полицейская карьера в Англии
Райан поступил на службу в Ланкаширскую констебюлярную службу 16 января 1961 года в качестве полицейского кадета. Он завершил курс подготовки в Национальном учебном центре полиции Брюче в 1963 году, и 19 мая получил свое первое назначение в качестве стажера в Литтл-Хултоне, на окраине Большого Манчестера. В 1968 году Райан стал одним из первых полицейских, зачисленных в новообразованный Университет Ланкастера, и после получения степени бакалавра искусств был повышен в звании до сержанта, а в 1973 году – до инспектора, с местом службы в штаб-квартире в Престоне. С 1990 по 1993 год он был главным инспектором полиции Норфолка, а затем стал первым национальным директором по подготовке кадров в Колледже управления полицией в Брамшилле, прежде чем в 1996 году был назначен в полицию Нового Южного Уэльса в Австралии.
Ryan joined Lancashire Constabulary on 16 January 1961 as a police cadet. He completed the training course at Bruche Police National Training Centre in 1963, and on 19 May was given his first posting as a probationer in Little Hulton on the outskirts of Greater Manchester. In 1968, Ryan was one of the first intake of police officers into the new University of Lancaster, and upon graduation with a Bachelor of Arts he was promoted to sergeant, and in 1973 was promoted to inspector stationed at headquarters in Preston. He was Chief Constable of Norfolk Constabulary from 1990 to 1993 and was then the first National Director of Police Training at the Police Staff College, Bramshill prior to his appointment in 1996 to the New South Wales Police in Australia.
Комиссар полиции Нового Южного Уэльса
Райан был назначен на должность комиссара после проведения спорной Королевской комиссии по расследованию деятельности полиции Нового Южного Уэльса (Королевская комиссия Вуда) по вопросам коррупции в полиции, проходившей с 1995 по 1997 год. Его назначил премьер-министр Нового Южного Уэльса Боб Карр. В феврале 1999 года Райан был переназначен на новый 5-летний срок. Он покинул полицию Нового Южного Уэльса в 2002 году, на два года раньше срока, и получил компенсацию в размере 455 000 долларов – годовой зарплаты за 12 месяцев. Пол Уилан, министр полиции, который рекомендовал Райана на должность комиссара, связавшись с ним в Соединенном Королевстве, недавно вышел в отставку, и считается, что его преемник Майкл Коста не желал, чтобы Райан оставался комиссаром. Оппозиция указывала на противоречивые заявления Косты относительно того, ушел ли Райан в отставку или был уволен, а также ставила под сомнение его право на компенсацию в случае добровольного ухода. С тех пор Райан работал над рядом консалтинговых проектов в области безопасности. Он является экспертом по безопасности Международного олимпийского комитета (МОК) и был главным советником по безопасности в АТОК (Организационный комитет Олимпийских игр в Афинах). Райан широко освещался в австралийских СМИ и стал героем биографии 2003 года «Питер Райан: Внутренняя история», написанной сиднейским автором Сью Уильямс.
Ryan was recruited to the Commissioner's position following the controversial Royal Commission into the New South Wales Police Service (Wood Royal Commission) into police corruption that ran from 1995 to 1997. He was appointed by the Premier of New South Wales, Bob Carr. In February 1999, Ryan was reappointed for a further 5 years. He resigned from the New South Wales Police Service in 2002, two years early, and received a payout of $455,000—12 months' salary. Paul Whelan, the police minister who recommended Ryan as commissioner after approaching him in the United Kingdom, had recently retired from the ministry and it is believed that his successor Michael Costa did not want Ryan to remain as commissioner with the Opposition citing that Costa had made contradictory remarks about whether Ryan had resigned or was sacked and questioning whether Ryan was entitled to a payout if he had resigned. Ryan has since worked on a number of security consulting projects. He is a security expert for the International Olympic Committee (IOC), and was the Principal Security Advisor to the ATHOC (Athens Olympic Games Organising Committee). Ryan was covered widely by the Australian media and is the subject of the 2003 biography, Peter Ryan: The Inside Story, by Sydney author Sue Williams. after a separation of about six years.