Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в центральной Шотландии, нефтяное месторождение.
Mountain in central Scotland
the oil field
Шиаллион (/ʃiː/'hæ//l//i//.//ə//n/; Sìth Chailleann) – заметная конусообразная гора в регионе Бредалбайн Шотландского нагорья, в графстве Пертшир. Её высота составляет и она классифицируется как Манро. Шиаллион отличается богатой флорой, интересным фольклором и археологией, а также занимает уникальное место в истории науки благодаря эксперименту XVIII века по «взвешиванию Земли». Гора расположена недалеко от центра материковой Шотландии. Популярность Шиаллиона среди туристов привела к эрозии пешеходных троп, и в 2001 году был проведен масштабный ремонт.
Schiehallion (/ʃ//iː/'/h//æ//l//i//.//ə//n/; Sìth Chailleann, ) is a prominent cone shaped mountain in the Breadalbane region of the Scottish Highlands, in the county of Perthshire. It rises to and is classed as a Munro. Schiehallion has a rich flora, interesting folklore and archaeology, and a unique place in scientific history for an 18th century experiment in "weighing the Earth". It is near the centre of mainland Scotland. The mountain's popularity amongst walkers led to erosion on its footpath and extensive repairs were undertaken in 2001.
Имя
Название происходит от гэльского Sìth Chailleann, что означает «холм фей каледонцев»; название, использовавшееся в низменностях для этой горы и зафиксированное в 18 веке, — «Maiden Pap».
The name comes from the Gaelic Sìth Chailleann, meaning "fairy hill of the Caledonians"; A Lowland name for the mountain, recorded in the 18th century, was "Maiden Pap".
Местоположение
Шиаллион расположен между озерами Лох-Тей, Лох-Раннок и Лох-Туммель, примерно в 10 милях (16 км) к западу-северо-западу от Аберфелди в Пертшире. Гора, имеющая высоту , изолирована от других вершин и с запада выглядит почти идеально конической. Вид на ее широкий восточный склон привлекает множество посетителей к берегам Лох-Туммеля. Шиаллион иногда называют центром Шотландии, поскольку он находится всего в 5 км к западу от центра тяжести (равномерной плоскости в форме) материковой Шотландии. Фолк-группа Gaberlunzie исполнила песню "The Back of Schiehallion", подразумевая под этим Шотландию.
Schiehallion lies between Loch Tay, Loch Rannoch and Loch Tummel, about 10 mile (16 km) to the west north west of Aberfeldy in Perthshire. The mountain, with an elevation of , is isolated from other peaks and has an almost perfectly conical shape from the west. The view of the broad eastern flank attracts many visitors to the shores of Loch Tummel. Schiehallion is sometimes described as the centre of Scotland, as it lies only 5 km west of the centre of gravity of (a uniform plane in the shape of) mainland Scotland. The folk group Gaberlunzie sang a song "The Back of Schiehallion", meaning Scotland.
Ботаника
На склонах Шиаллиона обильно представлена растительность, включая вереск, мхи и голубику. Верховые болота и вересковые пустоши меняют окраску в зависимости от времени года. Известняковое плато обеспечивает растения питательными веществами, поддерживая такие виды, как ветреница лютиковая, ландыш майский и анемона дубравная.
The slopes of Schiehallion are rich in botanical life, with heathers, mosses and blaeberry. Blanket bog and heather moorland change colour with the seasons. The limestone pavement provides nutrients, supporting plants including dog's mercury, lily of the valley and wood anemone.
История
На склонах Шиаллиона проживали и занимались земледелием с первого тысячелетия до нашей эры до примерно двухсот лет назад. Шиаллион использовался для выпаса овец и охоты на красного оленя. С 1999 года восточный склон горы принадлежит John Muir Trust. Отклонение маятника под воздействием массы горы позволило оценить среднюю плотность Земли, на основе чего были вычислены её масса и значение гравитационной постоянной Ньютона G. Мейсон отказался от выполнения этой работы, и координацию взял на себя Королевский астроном Невил Маскелин. Ему в этом помогал математик Чарльз Хаттон, который разработал графическую систему для отображения больших объемов данных о рельефе, впоследствии известную как горизонтали.
The slopes of Schiehallion have been inhabited and cultivated since the first millennium BC until approximately two hundred years ago. Schiehallion has been used for grazing sheep and stalking red deer. Since 1999 the eastern side of the mountain has been owned by the John Muir Trust. The deflection of a pendulum by the mass of the mountain provided an estimate of the mean density of the Earth, from which its mass and a value for Newton's gravitational constant G could be deduced. Mason turned down a commission to carry out the work, and it was instead coordinated by the Astronomer Royal, Nevil Maskelyne. He was assisted in the task by mathematician Charles Hutton, who devised a graphical system to represent large volumes of surveyed heights, later known as contour lines.
Тропа
Гора Шиаллион, относящаяся к Мунро, популярна среди туристов благодаря своей доступности, легкости подъема и видам, открывающимся с вершины. По оценкам, в 2000 году на нее поднялись от 17 500 до 20 000 человек. Большинство туристов начинают свой путь с парковки Forestry and Land Scotland в Брей-оф-Фосс, расположенной непосредственно у границы владений John Muir Trust. Маршрут, который сначала идет в юго-западном направлении, а затем поворачивает на запад, следуя по главному гребню холма, имеет протяженность около [укажите протяженность]. С вершины Шиаллиона на западе можно увидеть Бен-Невис – самую высокую гору на Британских островах. К 1999 году, когда John Muir Trust приобрел эти земли, основная тропа сильно пострадала от эрозии из-за большого количества туристов. Следы эрозии были видны издалека. Поэтому организация приняла решение построить новую тропу, проложенную по другому маршруту, более устойчивую к нагрузке от посетителей.
A Munro mountain, Schiehallion is popular with walkers due to its accessibility, ease of ascent and views from its summit. An estimated 17,500 to 20,000 walkers made the ascent in 2000. Most walkers start from the Forestry and Land Scotland car park at Brae of Foss, which lies just outside the boundary of the John Muir Trust estate. The route, which initially heads southwest before turning west to follow the main ridgeline of the hill, is about in length. Ben Nevis, the highest mountain in the British Isles, can be seen to the west from the summit of Schiehallion. By 1999, when the John Muir Trust bought the estate, the main path had become exceedingly eroded by the passage of many thousands of walkers. The scar was visible from quite a distance. The organisation therefore decided to construct a new path, following a different line, better able to handle the pressure of visitors.
В фольклоре Пертшира
На юго-западной стороне горы находится хорошо скрытый Уамх Том а’ Мхор фхир (= пещера (уамх) насыпи (том) большого человека (мхор фхир)), фигурирующая в фольклоре Ранноха как вход в подземный мир. Шотландское гэльское слово "том" может означать не только естественный холм или бугор округлой или конической формы (или, впрочем, естественный зарост / куча растительности), но также и курган или могильный холм. Рассказы о призрачной собаке, преследующей нижние склоны Шигаллиона, подкрепляют эту ассоциацию, поскольку такие порталы в потусторонние миры традиционно охраняются в шотландском фольклоре и мифологии Cù sìth, (= собака фей). Это одно из крупнейших нефтяных месторождений на континентальном шельфе Шотландии, эксплуатируемое компанией BP и расположенное примерно в 180 милях (290 км) к западу от Шетландских островов. Шигаллион стал местом финальной схватки в комиксе Гранта Моррисона "Зенит". Пивоварня Harviestoun производит лагер, выдержанный в бочке, под названием Schiehallion. Шотландский кантри-танец ("Schiehallion") и фигура танца, Schiehallion Reel, названы в честь горы. Песня "Schiehallion" вошла в альбом 1994 года "Time For A New Day" независимой группы King Rizla. Майор Дональд Шоу Рамзи сочинил марш в размере 3/4 под названием "Schiehallion". Английская группа "Schiehallion Pipes and Drums" (названная в честь Мунро) под руководством драм-майора Джима (Джейми) Гибба приняла этот марш в качестве своей визитной мелодии. Он является вступительной мелодией на их альбоме "Hail! Schiehallion". Англо-кипрская пауэр-метал группа Gloryhammer представляет вымышленную альтернативную версию Шигаллиона в песне "The Fires of Ancient Cosmic Destiny" из альбома "Legends from Beyond the Galactic Terrorvortex". В песне гора описывается как обладающая "бушующими вулканическими огнями", что отсылает к распространенному заблуждению о том, что гора является вулканом. Главный герой альбома, Ангус Макфайф XIII, король Данди, заканчивает свою жизнь у подножия Шигаллиона.
On the southwestern side of the mountain lies the well concealed Uamh Tom a’ Mhòr fhir (= cave (uamh) of the mound (tom) of the big man (mhòr fhir)), featuring in the folklore of Rannoch as an entrance to the underworld. The Scottish Gaelic word tom can mean not only a natural hillock or knoll of round or conical form (or, indeed a natural thicket/mound of vegetation) but also a grave mound or tumulus. Accounts of a ghostly dog haunting the lower slopes of Schiehallion serve to reinforce such an association, since such portals to the supernatural realms are traditionally guarded, in Scottish folklore and mythology, by the Cù sìth, (= fairy dog). One of the major oilfields on Scotland's continental shelf, it is operated by BP and situated approximately 180 mile (290 km) west of Shetland. Schiehallion was the setting for the final showdown in Grant Morrison's comic series Zenith. The Harviestoun Brewery produce a cask conditioned lager called Schiehallion. A Scottish country dance ("Schiehallion") and figure, the Schiehallion Reel, are both named after the mountain. The song "Schiehallion" was featured on the 1994 album Time For A New Day by the independent band King Rizla. Pipe Major Donald Shaw Ramsay composed a 3/4 march entitled "Schiehallion". The England based band "Schiehallion Pipes and Drums" (named for the Munro) led by Drum Major Jim (Jaimie) Gibb, has adopted the march as their signature tune. It is the lead in tune on their album Hail! Schiehallion. The Anglo Cypriot power metal band Gloryhammer features a fictional alternate universe version of Schiehallion in the song "The Fires of Ancient Cosmic Destiny" from the album Legends from Beyond the Galactic Terrorvortex. In the song it is described as having "raging volcanic fires" in reference to the popular misconception of the mountain being a volcano. The protagonist of the album, Angus McFife XIII King of Dundee, ends his life at Schiehallion.