Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Фрэнсис Артур Кокфилд, барон Кокфилд, PC (фамилия произносится "Co feeld"; 28 сентября 1916 – 8 января 2007) последовательно работал государственным служащим, директором компании, политиком Консервативной партии и европейским комиссаром. Он занимал должность министра финансов (Minister of State at the Treasury) с 1979 по 1982 год, государственного секретаря по торговле с 1982 по 1983 год, канцлера герцогства Ланкастер с 1983 по 1984 год и был членом Европейской комиссии с 1984 по 1988 год. Его называют "отцом единого рынка".
Francis Arthur Cockfield, Baron Cockfield, PC (surname pronounced "Co feeld"; 28 September 1916 – 8 January 2007), was by turns a civil servant, a company director, a Conservative Party politician, and a European Commissioner. He served as Minister of State at the Treasury from 1979 to 1982, as Secretary of State for Trade from 1982 until 1983, as Chancellor of the Duchy of Lancaster from 1983 until 1984, and a member of the European Commission from 1984 to 1988. He is known as 'The Father of the Single Market'.
Ранние годы
Кокфилд родился в Хоршеме, Западный Сассекс, спустя месяц после гибели его отца, лейтенанта К. Ф. Кокфилда, в битве на Сомме. Он получил образование в гимназии Дувра, а затем изучал право (LLB) и экономику (BSc (Econ)) в Лондонской школе экономики.
Cockfield was born in Horsham, West Sussex, a month after his father, Lieutenant C. F. Cockfield, died at the Battle of the Somme. He was educated at Dover Grammar School, then read for an LLB and a BSc (Econ) at the London School of Economics.
Карьера
В 1938 году Кокфилд поступил на службу в Налоговую службу, а в 1942 году был принят в коллегию адвокатов Внутреннего храма. Он быстро продвигался по службе в Налоговой службе, занимая должность директора по статистике с 1945 по 1952 год и должность комиссара с 1951 по 1952 год, прежде чем перейти на работу в розничную сеть Boots в качестве финансового директора. С 1961 по 1967 год он был управляющим директором и председателем компании. Он также был членом Национального совета по экономическому развитию при Селвине Ллойде с 1962 по 1964 год. Большую часть жизни Кокфилда знали под именем Фрэнк, но он его терпеть не мог. Когда он женился на своей первой жене, Рут Симонис, его внучка Эмма вспоминает, как он сказал ей, что хотел бы, чтобы его называли по второму имени: "Всю жизнь меня звали Фрэнком, но я это ненавидел – ты должна называть меня Артуром". Кокфилд покинул Boots, чтобы стать советником консервативного политика Иэна Маклиода по вопросам налогообложения и экономики, и с 1968 по 1969 год был президентом Королевского статистического общества. Маклиод умер вскоре после того, как консерваторы пришли к власти в 1970 году, но Кокфилд продолжал консультировать Энтони Барбера, преемника Маклиода на посту канцлера казначейства, до 1973 года. Затем он был председателем Комиссии по ценам с 1973 по 1977 год и был удостоен рыцарского звания в списке наград Нового года 1973 года.
Cockfield joined the Inland Revenue in 1938, and was called to the bar at the Inner Temple in 1942. He progressed rapidly within the Inland Revenue, serving as Director of Statistics from 1945 to 1952 and as a Commissioner from 1951 to 1952, before joining retailer Boots as its finance director. He was its managing director and chairman from 1961 to 1967. He was also a member of Selwyn Lloyd's National Economic Development Council from 1962 to 1964. Cockfield was known by his first name, Frank, for most of his life but hated it. When he married his first wife, Ruth Simonis, his granddaughter, Emma, recalls how he told her he wished to use his middle name instead: "All my life I've been called Frank but I've hated it – you're to call me Arthur." Cockfield left Boots to become an adviser to the Conservative politician Iain Macleod on taxation and economic matters, and was president of the Royal Statistical Society from 1968 to 1969. Macleod died shortly after the Conservatives took power in 1970, but Cockfield went on to advise Anthony Barber, Macleod's successor as Chancellor of the Exchequer, until 1973. He then served as chairman of the Price Commission from 1973 to 1977, receiving a knighthood in 1973 New Years Honours List.
Политическая карьера
14 апреля 1978 года Кокфилд был возведен в баронский титул барона Кокфилда из Довера в графстве Кент. После избрания Маргарет Тэтчер на пост премьер-министра в мае 1979 года он стал государственным министром Казначейства, занимая эту должность до апреля 1982 года. В 1982 году он стал членом Тайного совета, а с 1982 года и до объединения с Министерством промышленности в 1983 году был последним государственным секретарем по торговле. После всеобщих выборов 1983 года Кокфилд был назначен канцлером герцогства Ланкастер. На этой должности у него не было конкретных ведомственных обязанностей, поэтому он фактически стал советником премьер-министра и своего рода аналитическим центром в одном лице. Лорд Кокфилд покинул кабинет министров в сентябре 1984 года, чтобы присоединиться к Европейской комиссии в качестве комиссара по вопросам внутреннего рынка, налогового законодательства и таможни при Жаке Делоре, а также вице-президента первой комиссии Делора. Ожидалось, что он придержится евроскептической линии Тэтчер, однако он стал движущей силой в подготовке базы для создания единого европейского рынка в 1992 году. Всего через несколько месяцев после прибытия в Брюссель он представил масштабную белую книгу, в которой перечислил 300 торговых барьеров с указанием сроков их отмены. Он не был переизбран на второй срок и был заменен Леоном Бриттаном.
Cockfield was created Baron Cockfield, of Dover in the County of Kent on 14 April 1978. On the election of Margaret Thatcher to office in May 1979, he became a Minister of State at the Treasury, a post he held until April 1982. He became a member of the Privy Council in 1982, and was the last Secretary of State for Trade from 1982, before it was merged with the Department of Industry in 1983. After the 1983 general election, Cockfield became Chancellor of the Duchy of Lancaster. In this role he had no specific departmental responsibilities, so he effectively became an advisor and a sort of one man think tank to the Prime Minister. Lord Cockfield resigned from the cabinet in September 1984 to join the European Commission as commissioner for Internal Market, Tax Law and Customs under Jacques Delors, and a vice president of the first Delors Commission. He was expected to follow Thatcher's eurosceptic line, but became a driving force in laying the groundwork for the creation of the Single European Market in 1992. Only a few months after he arrived in Brussels, he produced a mammoth white paper listing 300 barriers to trade, with a timetable for them to be abolished. He was not selected to serve a second term, and was replaced by Leon Brittan.
Поздняя карьера
После ухода из Комиссии в 1988 году Кокфилд стал консультантом в компании Peat, Marwick, McLintock, занимающейся бухгалтерским учетом. В 1990 году он был удостоен Большого креста Ордена Леопольда II Бельгии, а также получил почетные докторские степени и звания члена ряда британских и американских университетов.
After leaving the Commission in 1988, Cockfield became a consultant for accountants Peat, Marwick, McLintock. He was awarded the Grand Cross of the Order of Leopold II of Belgium in 1990, and honorary doctorates and fellowships from a number of British and American universities.
Личная жизнь
Он женился дважды. В 1943 году он женился на своей первой жене, Рут Хелен Симонис, но они развелись в начале 1960-х годов. У них родились дочь и сын. Позже, в 1970 году, он женился на хореографе Монике Муди, которая умерла в 1992 году. Лорд Кокфилд похоронен вместе со своей женой Моникой на острове Мэн.
He married twice. He married his first wife, Ruth Helen Simonis, in 1943, but they divorced in the early 1960s. They had a daughter and a son. He later married choreographer Monica Mudie, in 1970; she died in 1992. Lord Cockfield is buried, along with his wife Monica, on the Isle of Man.