Блоклейтер в нацистской Германии: политический надзор над районом, пропаганда нацизма, контроль населения. Роль и функции Blockwart (блокового старосты).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политический обмунд (политический уполномоченный) в нацистской Германии
Political officer in Nazi Germany
Блоклайтер (Блок-начальник), где «блок» обозначает городской квартал, с 1933 года являлся наименованием низшего политического ранга нацистской партии, ответственного за политический надзор за определённым районом. В обиходе его называли Блокварт, и его основной обязанностью было установление прямой связи между нацистскими властями и населением. Употребляемый в качестве уничижительного, термин Blockwart («доносчик») сохранился в немецком разговорном языке.
Blockleiter (Block Warden), where block refers to city block, was from 1933 the title of a lower Nazi Party political rank responsible for the political supervision of a neighborhood. Referred to in common parlance as Blockwart, the Block Warden's duty was to form the primary link between the Nazi authorities and the general population. The derogatory term Blockwart ("snoop") survives in German colloquial language.
Обязанности
В то время как прежняя должность Блокварта была связана с руководством избирательным округом, новый Блок-начальник (Блоклайтер) занимался обеспечением соблюдения нацистской доктрины и надзором за местным населением. После 1933 года блок-начальник отвечал за распространение пропаганды и формирование лояльности к политике НСДАП среди домохозяйств (обычно от 40 до 60) в его районе. Также в обязанности блок-начальника входило следить за населением и доносить о любой антинацистской деятельности в местный офис Гестапо; таким образом, блок-начальник являлся ключевым элементом нацистского тоталитарного государства. Этому способствовало ведение картотек по каждому домохозяйству (Haushaltskarten). Из-за такой деятельности блок-начальники пользовались особой неприязнью среди населения. Среди других обязанностей – предоставление мест для ночлега прибывающим сторонникам НСДАП, сбор подписок и благотворительных пожертвований, особенно для Winterhilfe (Зимней помощи), и организация разбора завалов после воздушных налетов. К концу Второй мировой войны, по оценкам, насчитывалось около полумиллиона блок-начальников.
Whereas the old Blockwart position had been concerned with election district leadership, the new Block Warden (Blockleiter) was concerned with enforcing Nazi doctrine and supervising the local population. After 1933, the Block Warden was in charge of spreading propaganda and developing an acceptance to the policies of the NSDAP among the households (typically 40 to 60) in his area. It was also the duty of the Block Warden to spy on the population and report any anti Nazi activities to the local Gestapo office; thus the Block Warden was the prime element of the Nazi totalitarian state. This was helped by keeping files on each household (Haushaltskarten). Due to such activities, Block Wardens were particularly disliked by the general population. Other duties included allocating beds in homes for visiting NSDAP demonstrators, the collection of subscriptions and charitable donations especially for Winterhilfe (Winter Relief Campaigns) and organising the clearing of rubble after air raids. By the close of World War II, it is thought that there were nearly half a million Block Wardens.