Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уингейт — деревня в графстве Дарем, Англия. Уингейт — бывшая шахтёрская деревня, застроенная домами XIX века, послевоенного периода и более современными постройками. До 1839 года, когда был обнаружен уголь, здесь проживало около 30 фермеров. Деревня расположена на востоке графства Дарем, в трёх милях к юго-западу от Питерли и в семи милях к северо-западу от Хартлпула. Как и большинство деревень в этом районе, Уингейт быстро рос с развитием угольной промышленности в регионе. Считается, что название Уингейт происходит от англосаксонских слов *windig* (ветреный) и *geat* (дорога), означающих «ветреная дорога». Как и во многих деревнях графства Дарем, местные жители говорят на питматическом диалекте, который представляет собой смесь акцентов макема и тессайда. Однако строительство новых жилых комплексов привело к значительному увеличению населения деревни.
Wingate is a village in County Durham, England. Wingate is a former pit village with a mixture of 19th century, post war, and more recent housing developments. It was originally inhabited by around 30 farmers before 1839 when coal was discovered. It is located in the East of County Durham, three miles south west of Peterlee, and seven miles north west of Hartlepool. As with most villages in the area, it grew rapidly with the development of coal mining in the region. The name Wingate is said to derive from the Anglo Saxon words windig (windy) and geat (road) meaning windy road. Like many County Durham villages, residents are known to speak the pitmatic dialect, described to be a mixture of both mackem and teesside accents, although new housing developments has seen a sharp increase in the village's population.
История
До XVI века нет никаких свидетельств о заселении Уингейта. Однако добыча полезных ископаемых начала оказывать влияние в XIX веке, и Уингейт превратился в крупное поселение и региональный центр этого района. Деревня расположена примерно в трех километрах к востоку от первоначального поселения, которое теперь называется Олд Уингейт. Уголь был обнаружен в 1839 году, когда были прорыты две шахты, и добыча угля началась в декабре 1839 года. В 1906 году взрыв на шахте унес жизни 26 горняков в Уингейте, а в 2006 году состоялся марш памяти шахтёров. 7 января 1971 года бомбардировщик Avro Vulcan XM610 потерпел крушение недалеко от школы из-за возгорания двигателя, вызванного усталостью металла в первом двигателе. Пилот оставался в горящем самолете, прежде чем катапультироваться, чтобы направить его падение в море, однако самолет спиралью упал в деревню, образовав большой кратер. В результате крушения никто не погиб. Пилот был награжден медалью за то, что направил бомбардировщик подальше от начальной школы Уингейт. Уингейт также является родиной Теда Харрисона, канадского художника, известного своими картинами Юкона.
There is no evidence of settlement at Wingate until the 16th century. However, mining made its presence felt in the 19th century and Wingate became a large settlement and regional centre for the area. The village is located approximately two miles east of the original settlement, which is now called Old Wingate. Coal was discovered in 1839 when two shafts were sunk; coal was drawn in December 1839. In 1906, an explosion in the mine killed 26 pit workers in Wingate, and in 2006 a march took place to commemorate the miners. On 7 January 1971, the Avro Vulcan bomber XM610 crashed near to the school after suffering an engine fire due to metal fatigue in the number 1 engine. The pilot remained in the burning aircraft before he ejected to direct the aircraft to crash into the sea; however. the aircraft later spiralled down into the village and crashed, leaving a large crater. There were no fatalities in the accident. The pilot was awarded a medal for steering the bomber away from Wingate Junior School. Wingate is also the birthplace of Ted Harrison, a Canadian artist notable for his paintings of the Yukon.
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. Этот округ простирается на северо-восток до Питерли и его общая численность населения, по данным переписи 2011 года, составляет 10 302 человека.
An electoral ward in the same name exists. This ward stretches north east to Peterlee and has a total population, taken at the 2011 census, of 10,302.
Путешествия на автомобиле
В деревне налажено удобное транспортное сообщение для жителей, с выездом на A181, ведущую на запад к Дарему, а затем на север и юг по трассе A1. Двигаясь на восток к восточному побережью Дарема, можно выйти на трассу A19, идущую на север и на юг, с сообщениями к Питерли, Сандерленду и Тиссайду. Главная дорога, проходящая через деревню, – B1280.
The village has ready access to road links for commuters, with the A181 leading westward to Durham and then north and south via the A1. Heading east towards the east Durham coast will lead you to the north and south bound A19, with links to Peterlee, Sunderland and Teesside. The main road through the village is the B1280.
Общественный транспорт
Общественный транспорт обеспечивается службами Arriva North East 58 и X22 и Go North East 239. Автобусы обслуживают ряд направлений, включая: [Sedgefield], [Durham], [Hartlepool], [Middlesbrough], [Peterlee] и [Stockton on Tees].
Public transport is provided by Arriva North East services 58 and X22, and Go North East service 239. Buses serve a range of destinations including: [Sedgefield], [Durham], [Hartlepool], [Middlesbrough], [Peterlee] and [Stockton on Tees]
Ранее в Уингейте располагались две железнодорожные станции: станция в Уингейте и станция на железной дороге Great North of England, Clarence & Hartlepool Junction Railway, а также станция Castle Eden Branch железной дороги North Eastern Railway. Обе станции давно закрыты, и большая часть бывшей полосы отвода земли была возвращена и превращена в пешеходные дорожки, в частности, участки пешеходного маршрута Харт-Хасвелл. Одно из шлагбаумов переезда сохранилось рядом с пабом Railway Crossings на Фронт-стрит.
Wingate was previously served by two railway stations at Wingate and on the Great North of England, Clarence & Hartlepool Junction Railway and the North Eastern Railway Castle Eden Branch respectively. Both stations are long closed and the majority of the former right of way has been reclaimed and turned into walkways, notably parts of the Hart to Haswell Walkway. One of the level crossing gates survives next to the Railway Crossings pub on Front Street.