CBAFT DT: Телевидение Радио Канада для Акадийских регионов
CBAFT-DT
CBAFT DT (Moncton) – франкоязычный телеканал Radio Canada Télé, вещающий для акадийцев и франкофонов Ньюфаундленда и Лабрадора. Новости, программы на французском.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ici Radio Canada Télé в Монктоне, провинция Нью-Брансуик
Ici Radio Canada Télé station in Moncton, New Brunswick
CBAFT DT (канал 11) – телеканал Ici Radio Canada Télé в Монктоне, провинция Нью-Брансуик, Канада, обслуживающий акадийцев в Атлантических провинциях и франкофонов Ньюфаундленда и Лабрадора. Он является частью комплекса с телеканалом CBC Television CBAT DT (канал 4). Студии CBAFT DT расположены на улице Мэн-стрит в Монктоне, рядом с границей с Диппом и торговым центром CF Champlain, а передатчик – на улице Тимберлайн-роуд в Монктоне. До 2 сентября 2008 года станция называлась Télévision de Radio Canada Atlantique. Впоследствии она была переименована в Télévision de Radio Canada Acadie, а затем в ICI Acadie в рамках усилий общественного вещателя по более точному отражению региона, который она обслуживает.
CBAFT DT (channel 11) is an Ici Radio Canada Télé station in Moncton, New Brunswick, Canada, serving Acadians in the Maritimes and Franco Newfoundlanders in Newfoundland and Labrador. It is part of a twinstick with Fredericton based CBC Television station CBAT DT (channel 4). CBAFT DT's studios are located on Main Street in Moncton, adjacent to the Dieppe border and the CF Champlain shopping centre, and its transmitter is located on Timberline Road in Moncton. Prior to September 2, 2008, the station was known as Télévision de Radio Canada Atlantique. It was rebranded to Télévision de Radio Canada Acadie and later ICI Acadie as part of the public broadcaster's efforts to better reflect the region it serves.
Обзор
Станция начала вещание 21 декабря 1959 года в 18:25 из Монктона на 11 канале. Станция постепенно добавляла ретрансляторы, например, один, обслуживающий Фредериктон и Сент-Джон в 1973 году на 5 канале. Позже Radio Canada преобразовала CJBR TV 1 Эдмундстон, ретранслятор бывшего партнера в Римуски, Квебек на 13 канале, в ретранслятор CBAFT. Станция имеет дополнительные новостные бюро в Эдмундстоне, Батерсте, Караке, Фредериктоне и Сент-Джоне; Галифаксе, Новая Шотландия; Сент-Джонсе, Ньюфаундленд и Лабрадор; и Шарлоттауне, остров Принца Эдуарда. В отличие от всех остальных станций Radio Canada, программы в Атлантическом регионе выходят в эфир на час позже запланированного времени в остальной части Канады, что указывается фразой "Une heure plus tard dans les Maritimes", присутствующей почти во всех рекламных роликах сети Radio Canada. (В связи с небольшим франкоязычным населением Ньюфаундленда, правильное время показа программ там указывается только в местных рекламных роликах.)
The station was launched at 6:25 p. m. on December 21, 1959, from Moncton on channel 11. The station slowly added rebroadcasters, such as one serving Fredericton and Saint John in 1973 on channel 5. Radio Canada later converted CJBR TV 1 Edmundston, a retransmitter of a former affiliate in Rimouski, Quebec on channel 13, to a rebroadcaster of CBAFT. The station operates additional news bureaus in Edmundston, Bathurst, Caraquet, Fredericton and Saint John; Halifax, Nova Scotia; St. John's, Newfoundland and Labrador; and Charlottetown, Prince Edward Island. Unlike all other Radio Canada stations, programming in the Atlantic region airs one hour later than its scheduled time in the rest of Canada; this noted by the phrase "Une heure plus tard dans les Maritimes", present on nearly all Radio Canada network promos. (Due to Newfoundland's small Francophone population, the correct time for programs there is only noted on local promos.)
Местное программирование
Le Téléjournal/Acadie, ранее Le Téléjournal/Atlantique, ежедневная новостная программа, выходящая в эфир каждый день в 18:00 по атлантическому времени. Яник ЛеБлан является ведущим программы с понедельника по четверг. Карин Годин ведет программу с пятницы по воскресенье. Luc et Luc (с декабря 2007 года) – ток-шоу, ведущим которого является комик Люк ЛеБлан. Программа записывается в театре l'Escaouette в Монктоне.
Le Téléjournal/Acadie, formerly Le Téléjournal/Atlantique, daily newscast airing every day at 6:00 p. m. AT. Janique LeBlanc anchors the program from Monday to Thursday. Karine Godin anchors from Friday to Sunday. Luc et Luc (December 2007–), a talk show hosted by comedian Luc LeBlanc. The program is recorded from the Théâtre l'Escaouette in Moncton.
Соглашение об обмене с RFO
В мае 2010 года было объявлено, что CBAFT будет обмениваться новостными материалами и корреспондентами с Télé Saint Pierre et Miquelon (позывной: FQN), филиалом RFO для французской заморской территории Сен-Пьер и Микелон, в рамках соглашения с France Télévisions, общественным вещателем, осуществляющим надзор за RFO (впоследствии переименованным в Outre Mer 1ère, а местный филиал стал называться Saint Pierre et Miquelon 1ère). Кроме того, Télé Saint Pierre et Miquelon также будет транслировать программу Le Téléjournal / Acadie для местных зрителей, а также на канале France Ô, который представляет программы RFO для зрителей во Франции. Вследствие этого, благодаря доступности Télé Saint Pierre et Miquelon в канадских кабельных и спутниковых сетях, программа станет доступна зрителям по всей Канаде. Этот обмен последовал за запуском цифрового эфирного телевидения TNT в Сен-Пьере и Микелоне, которое предлагает только каналы RFO и Metropolitan France, в отличие от местной кабельной сети, которая предоставляет каналы Канады и США, включая CBAFT.
In May 2010, it was announced that CBAFT will be exchanging news stories and reporters with Télé Saint Pierre et Miquelon (call sign: FQN), the RFO outlet for the French overseas collectivity of Saint Pierre and Miquelon, in an agreement made with France Télévisions, the public broadcaster that oversees RFO (since renamed Outre Mer 1ère, with the local affiliate called Saint Pierre et Miquelon 1ère). In addition, Télé Saint Pierre et Miquelon will also broadcast Le Téléjournal/Acadie to local viewers there, as well as on France Ô, which showcases RFO programming for viewers in Metropolitan France. In consequence, due to Télé Saint Pierre et Miquelon's availability on Canadian cable and satellite, the program will be available to viewers across Canada as well. This exchange was following the arrival of the aerial TNT digital television service to Saint Pierre and Miquelon, which offers only RFO and Metropolitan France channels, unlike the local cable system, which offers Canadian and American channels, including CBAFT.
Call signCity of licenceChannelERP (W)NotesCBFJ TVSt. John's4 (VHF)291Formerly CBNFT
Новая Шотландия
ПозывнойГород лицензииКаналERP (Вт)ПримечанияCBHFTHalifax13 (VHF) 4Являлась базовой передающей станцией для радиослужбы Radio Canada в Новой Шотландии как самостоятельной станции. CBHFT 1Yarmouth3 (VHF) 19CBHFT 2Mulgrave7 (VHF) 106 000CBHFT 3Sydney13 (VHF) 4 500CBHFT 4Cheticamp10 (VHF) 7 900CBHFT 5Middleton46 (UHF) 120 000CBHFT 6Digby58 (UHF) 3CBHFT 7New Glasgow15 (UHF) 6 400CBHFT 8Weymouth34 (UHF) 100
Call signCity of licenceChannelERP (W)NotesCBHFTHalifax13 (VHF)4Was the parent transmitter for Nova Scotia's Radio Canada service as a separate station. CBHFT 1Yarmouth3 (VHF)19CBHFT 2Mulgrave7 (VHF)106,000CBHFT 3Sydney13 (VHF)4,500CBHFT 4Cheticamp10 (VHF)7,900CBHFT 5Middleton46 (UHF)120,000CBHFT 6Digby58 (UHF)3CBHFT 7New Glasgow15 (UHF)6,400CBHFT 8Weymouth34 (UHF)100