Хустино Диас: биография пуэрториканского оперного певца, бас-баритона. Победитель конкурса Метрополитен-опера (1963) и первый пуэрториканец на этой сцене.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский оперный певец
Puerto Rican opera singer
Джастино Диас (родился 29 января 1940 года) — пуэрториканский оперный бас-баритон. В 1963 году Диас выиграл ежегодный конкурс, проводившийся в Метрополитен-опера Нью-Йорка, став первым пуэрториканцем, удостоенным такой чести, и в октябре 1963 года дебютировал в Метрополитен в опере Верди «Риголетто» в партии Монтероне.
Justino Díaz (born January 29, 1940) is a Puerto Rican operatic bass baritone. In 1963, Díaz won an annual contest held at the Metropolitan Opera of New York, becoming the first Puerto Rican to obtain such an honor and as a consequence, made his Metropolitan debut in October 1963 in Verdi's Rigoletto as Monterone.
Ранние годы
Диас родился в Сан-Хуане, столице острова Пуэрто-Рико, но жил и вырос в городе Катаньо. Он учился в начальной школе Робинсона, где в возрасте 8 лет начал участвовать в школьных мероприятиях как певец. В своей первой школьной постановке, когда ему было 10 лет, он исполнил песню "Old Black Joe", которая стала его любимой. После окончания начальной школы Диас поступил в среднюю школу при Университете Пуэрто-Рико в Рио-Пьедрасе. В старших классах он брал уроки пения и участвовал в различных концертах по всему острову. Диас присоединился к хору Университета Пуэрто-Рико под руководством Аугусто Родригеса, где выступал в качестве солиста. Его оперный дебют состоялся в 1957 году в роли Бена в опере Джан Карло Менотти "Телефон, или Любовь втроём". Вскоре после этого Диас поступил в Консерваторию Новой Англии в Массачусетсе. Одним из его преподавателей был Борис Гольдовский, оказавший значительное влияние на его карьеру. Диас дебютировал как оперный певец в Оперном театре Новой Англии. В 1960 году Гольдовский предложил Диасу присоединиться к его оперной труппе для гастролей по 20 штатам. После гастролей он принял участие в конкурсе, проходившем в Метрополитен-опере, где занял третье место в регионе Новой Англии. После окончания консерватории Диас переехал в Нью-Йорк. Гольдовский рекомендовал ему обратиться к Хансу Хоффману, агенту по работе с талантами. Вскоре Диас выступал вместе с другими артистами в Американском оперном обществе. Он также пел с Рочестерским филармоническим оркестром и Бостонским симфоническим оркестром.
Díaz was born in San Juan, Puerto Rico, the capital of the island, but lived and was raised in the town of Cataño. He attended Robinson Elementary School where, at the age of 8, he started to participate in the school's activities as a singer. In his first school play, when he was 10 years old, he sang the song "Old Black Joe", which became his favorite. After finishing his primary education, Díaz attended the University of Puerto Rico High School in Río Piedras. While in high school, he took singing classes and participated in various presentations around the island. Díaz joined the choir of the University of Puerto Rico, under the direction of Augusto Rodríguez, where he sang solo. His operatic debut was in 1957 as Ben in Gian Carlo Menotti's The Telephone, or L'Amour à trois. It wasn't long before Díaz enrolled in New England Conservatory in Massachusetts. One of his professors was Boris Goldovsky, who would be very influential in his career. Díaz made his professional debut as an opera singer at the Opera Theater of New England. In 1960, Goldovsky asked Díaz to join his opera company on a 20 state tour. After the tour, he entered and participated in a competition celebrated at the Metropolitan Opera House, winning third place in the New England region. Díaz moved to New York upon finishing his studies at the conservatory. Goldovsky recommended that he be represented by Hans J. Hoffman, a talent agent. Soon, Díaz was singing alongside other artists at the American Opera Society. He also sang with the Rochester Philharmonic Orchestra and the Boston Symphony Orchestra.
Метрополитен-опера
29 марта 1963 года Диас выиграл Аудиции Национального совета Метрополитен-оперы, став первым пуэрториканцем, удостоенным такой чести. Вследствие этого, Диас дебютировал в Метрополитен-опере в октябре 1963 года, исполнив партию Монтерона в «Риголетто» Верди. Он дал 400 представлений в 28 ролях на сцене Метрополитен-оперы, его последним появлением стала партия барона Скарпии в «Тоске» в 1994 году. Среди оперных театров, на сценах которых выступал Диас, – Парижская опера, Венская государственная опера, Зальцбургский фестивальный театр, Опера Сполетто, Римская опера, Королевский оперный театр Ковент-Гарден, театр Колон в Буэнос-Айресе, театр Зарзуэла в Мадриде, Гран-Театр дель Лисеу в Барселоне и другие. В 1966 году он участвовал в торжественном открытии Линкольн-центра в Нью-Йорке, исполнив партию напротив Леонтины Прайс в премьерном представлении оперы «Антоний и Клеопатра» Сэмюэля Барбера. Бас-баритон выступал в театре Ла-Скала в двух операх Россини: «Осада Коринфа» (с Беверли Силлс и Мэрилин Хорн, 1969) и «Каменный эталон» (на сцене Пиккола-Скала Артуро Тосканини, 1983 и 1983). Впервые он появился в Нью-Йоркской опере в 1973 году в додекафонической опере «Беатрикс Сенси» Гинастеры, в паре с Арлин Сондерс.
On March 29, 1963, Díaz won the Metropolitan Opera National Council Auditions, becoming the first Puerto Rican to obtain such an honor. As a consequence, Díaz made his Metropolitan debut in October 1963 in Verdi's Rigoletto as Monterone. He went on to sing 400 performances in 28 roles at the Metropolitan Opera, his final appearance there being Baron Scarpia in Tosca, in 1994. Among the opera houses in which Díaz has performed are: Paris Opera, The Vienna Staatsoper; the Opera House of Salzburg; the Opera of Spoleto; the Opera of Rome; The Royal Opera House in Covent Garden; the Teatro Colón in Buenos Aires; the Zarzuela Theater of Madrid, Barcelona's Gran Teatre del Liceu and others. In 1966 he helped to inaugurate the Lincoln Center in New York City by starring opposite Leontyne Price in the opening night performance of Antony and Cleopatra by Samuel Barber. The bass baritone was seen at La Scala in two operas of Rossini, L'assedio di Corinto (with Beverly Sills and Marilyn Horne, 1969) and La pietra del paragone (at the Piccola Scala Arturo Toscanini, 1983 and 1983). He first appeared at the New York City Opera in Ginastera's dodecaphonic Beatrix Cenci, opposite Arlene Saunders, in 1973.
В Пуэрто-Рико
В Пуэрто-Рико Диас был частым участником ежегодного фестиваля Касальса. Он пел на открытии Центра исполнительских искусств имени Луиса А. Ферре в Сан-Хуане. Он также исполнил роль Луиса Муньоса Марина в мюзикле «Фела» 1984 года. В 1986 году Диас сыграл роль Яго, напротив Пласидо Доминго в экранизации «Отелло» Франко Зеффирелли. В 1967 году его Эскамильо в «Кармен» был снят под руководством и дирижерством Герберта фон Караяна, с участием Грейс Бэмбри и Джона Викерса. Он был удостоен Почетной грамоты города Нью-Йорк и Национальной медали в области культуры от Института культуры Пуэрто-Рико.
In Puerto Rico, Díaz was a frequent participant in the annual Casals Festival. He sang in the inauguration of the Luis A. Ferre Performing Arts Center in San Juan. He also played the role of Luis Muñoz Marín in the 1984 musical Fela. In 1986, Díaz played the role of Iago, opposite Plácido Domingo in Franco Zeffirelli's film adaptation of Otello. In 1967, his Escamillo in Carmen was filmed, conducted and directed by Herbert von Karajan, and also starring Grace Bumbry and Jon Vickers. from the City of New York and The National Medal of Culture from the Institute of Puerto Rican Culture.
Поздние годы
29 марта 2003 года Диас завершил карьеру в опере после 48 лет на сцене. Однако, перед своим последним выступлением в Центре исполнительских искусств Луиса А. Ферре, он в последний раз выступил публично с хором выпускников Университета Пуэрто-Рико, исполнив песню "Old Black Joe" – ту же самую, которую он пел в начальной школе Робинсона в возрасте 8 лет. С 2003 по 2009 год Диас и его соотечественник, пианист Элиас Лопес Соба, были художественными и музыкальными руководителями Фестиваля Касальса – ежегодного фестиваля классической музыки, проводимого в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Джастино Диас женат на Илсе Родригес. У него две дочери от предыдущего брака: Наташа Диас, лауреат премии Хелен Хейс, актриса театра и кино, и Катя Диас, танцовщица и композитор.
On March 29, 2003, Díaz retired after 48 years in opera. However, before he made his last presentation at the Luis A. Ferre Performing Arts Center, he sang for the last time in public with his University of Puerto Rico alumni chorus the song "Old Black Joe", the same song that he sang at the Robinson Elementary School when he was 8 years old, Díaz and fellow Puerto Rican pianist Elías López Sobá were, from 2003 to 2009, the artistic and musical directors of the Casals Festival, a classical music event held annually in San Juan, Puerto Rico. Justino Diaz is married to Ilsa Rodriguez. He has two daughters by a previous marriage: Helen Hayes Award winning stage and screen actress Natascia Diaz and dancer/composer Katya Diaz.