Канадский корпус: Программа содействия развитию государственного управления.
Canada Corps
Канадская программа Canada Corps: укрепление государственного управления и институтов в развивающихся странах. Демократия, права человека, верховенство закона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корпус Канады — программа, разработанная правительством Канады для укрепления надлежащего управления и создания институтов в развивающихся и нестабильных странах. Программа администрировалась Канадским агентством международного развития (CIDA) под руководством министра по вопросам международного сотрудничества.
Canada Corps was a program created by the Canadian Government with the purpose of improving good governance and institution building in developing and unstable countries. The programme was administered by the Canadian International Development Agency (CIDA), under the authority of the Minister for International Cooperation.
Управление
Все программы Канадского корпуса были сосредоточены на управлении, которое в то время определялось как ключевой элемент любой политической экономики, поскольку оно охватывает институты, процессы и взаимоотношения, необходимые для развития общества. Управление также понималось как центральная составляющая устойчивого развития и сокращения бедности. Программы в области управления охватывали широкий спектр тем: демократия, выборы и парламенты, справедливая и беспристрастная судебная система, механизмы уважения и защиты прав человека, эффективный и прозрачный государственный сектор, а также стабильная и надежная система безопасности для защиты людей и справедливого и мирного разрешения конфликтов. Эффективное управление также является неотъемлемой частью развития частного сектора, создавая благоприятную среду для экономического роста. На провинциальном и национальном уровнях Канадский корпус стремился содействовать укреплению долгосрочных институтов, позволяющих странам самостоятельно определять свой путь развития. На региональном или местном уровнях Канадский корпус помогал органам местного самоуправления лучше удовлетворять потребности граждан.
All Canada Corps programs focused on governance, which was at the time defined as central to any political economy because it deals with the institutions, processes, and relationships necessary to moving a society forward. Governance was also understood to be a central part of sustainable development and poverty reduction. Programming in governance involved a wide range of topic areas: democracy, elections and parliaments, a fair and impartial judiciary, mechanisms to respect and protect human rights, an effective and transparent public sector, and a stable and reliable security system to protect people and resolve conflict fairly and peacefully. Good governance is also an integral component of private sector development, creating an environment that enables economic growth. At the provincial and national level, Canada Corps desired to help build on lasting institutions, enabling countries to take charge of their own development. At the regional or local level, Canada Corps helped local governments respond better to citizens' needs.
Миссии
Первой задачей программы было направление делегации примерно из 500 канадцев в качестве наблюдателей на президентские выборы в Украине 26 декабря 2004 года. С тех пор они выступали в качестве международных наблюдателей во многих других странах, в частности, на президентских выборах в Гаити в феврале 2006 года и на парламентских выборах в Палестине в январе 2006 года. Canada Corps также сотрудничала с NetCorps. Несмотря на стремление создать базу знаний в области государственного управления, ни одному из 500 наблюдателей на выборах 2004 года в Украине не было предложено составить отчет о проделанной работе.
The first mission of the program was to send a delegation of approximately 500 Canadians as election observers to the December 26 2004 Ukrainian presidential election. Since then, they have served as international observers in a number of other nations, notably the February 2006 Presidential Elections in Haiti and the January 2006 Palestinian Parliamentary Elections. Canada Corps also had a partnership with NetCorps. Despite its commitment to building a knowledge base on governance, not a single one of the 500 observers to the 2004 Ukrainian elections was asked to write an after action report.