Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теодор Рузвельт "Двойная работа" Рэдклифф (7 июля 1902 – 11 августа 2005) – профессиональный бейсболист в Негритянских лигах. Он был разносторонним игроком, выступал в качестве питчера и кэтчера, стал менеджером, а в преклонном возрасте – популярным послом бейсбола. Он один из немногих профессиональных бейсболистов, доживших до 100-летия и более, наряду с Редом Хоффом (дожившим до 107 лет) и другим игроком Негритянских лиг Сайласом Симмонсом (дожившим до 111 лет). Журналист Деймон Ранион придумал прозвище "Двойная работа", потому что Рэдклифф играл кэтчером и питчером в последовательных играх двойного матча 1932 года между "Питтсбург Кроуфордс" и "Нью-Йорк Блэк Янкиз". В первой из двух игр на стадионе "Янки" Рэдклифф поймал подачу питчера Сэтчела Пейджа, обеспечив "сухую" игру, а затем сам питчил "сухую" игру во второй. Ранион написал, что Рэдклифф "стоил цены двух билетов". Рэдклифф считал свой год в "Питтсбург Кроуфордс" в 1932 году одним из самых ярких моментов своей карьеры. Из шести игр "Восток-Запад" среди звезд, в которых он участвовал, Рэдклифф питчил в трех и был кэтчером в трех. Он также питчил в двух и был кэтчером в шести других играх звезд. В девяти выставочных играх против игроков Высшей лиги он отбил с процентом .376 (11 из 29). Это сделало его первым темнокожим человеком, управлявшим белыми профессиональными игроками. В том же сезоне он также играл за "Чикаго Американ Джайентс". В межсезонье он тренировал полупрофессиональную команду из Северной Дакоты, которая совершила тур по Канаде, играя против команды звезд Высшей лиги, собранной Джимми Фоксом. Команда Рэдклиффа выиграла две игры из трех, прежде чем Фокс получил удар мячом в голову от подачи Чета Брюэра, и тур был отменен.
Theodore Roosevelt "Double Duty" Radcliffe (July 7, 1902 – August 11, 2005) was a professional baseball player in the Negro leagues. An accomplished two way player, he played as a pitcher and a catcher, became a manager, and in his old age became a popular ambassador for the game. He is one of only a handful of professional baseball players who lived past their 100th birthdays, next to Red Hoff (who lived to 107) and fellow Negro leaguer Silas Simmons (who lived to age 111). Newspaperman Damon Runyon coined the nickname "Double Duty" because Radcliffe played as a catcher and as a pitcher in the successive games of a 1932 doubleheader between the Pittsburgh Crawfords and the New York Black Yankees. In the first of the two games at Yankee Stadium, Radcliffe caught the pitcher Satchel Paige for a shutout and then pitched a shutout in the second game. Runyon wrote that Radcliffe "was worth the price of two admissions." Radcliffe considered his year with the 1932 Pittsburgh Crawfords to be one of the highlights of his career. Of the six East–West All Star Games in which he played, Radcliffe pitched in three and was a catcher in three. He also pitched in two and caught in six other All Star games. He hit .376 (11 for 29) in nine exhibition games against major leaguers. This made him the first black man to manage white professional players. He also played for the Chicago American Giants in that season. During that postseason, he managed a white semi pro North Dakota team that toured Canada playing a major league all star team gathered by Jimmie Foxx. Radcliffe's team won two games out of three before Foxx was hit on the head by a Chet Brewer pitch and the tour cancelled.
Сегрегация
На протяжении всей своей карьеры Двойной Долг сталкивался с расовой сегрегацией. Во всех городах, кроме Сент-Пола, штат Миннесота, он и его коллеги были вынуждены останавливаться в отелях для "цветных" и питаться в отдельных ресторанах. Ночью было трудно поймать такси. Он также сталкивался с расистской враждебностью со стороны игроков и говорил, что, в частности, "Таю Коббу не нравились цветные люди". Радклифф также вспоминал, как останавливал командный автомобиль, чтобы заправиться в Уэйкроссе, штат Джорджия. Когда игроки попытались напиться воды из шланга для мойки машин, владелец заправки сказал им: "Опустите этот шланг – он для белых". В интервью газете "Бостон Глоб" Рэдклифф рассказал: "После этого я отказался покупать у него бензин. Примерно в четырех милях оттуда закончилось топливо, и нам пришлось толкать машину пять миль". В 1997 году Рэдклифф был занесен в "Зал славы игроков Негровой лиги прошлых лет" на стадионе округа в Милуоки. В 1999 году, в возрасте 96 лет, он стал самым пожилым игроком, вышедшим на поле в профессиональном матче, обогнав Бака О’Нила и Джима Эриотеса. Он сделал один бросок за "Шаумбург Флайерс" из Северной лиги. После своего столетнего юбилея Двойной Долг каждый год праздновал, совершая церемониальный первый бросок за "Чикаго Уайт Сокс" на U.S. Cellular Field. 27 июля 2005 года он совершил первый бросок на стадионе Риквуд в Бирмингеме, штат Алабама. Две недели спустя, 11 августа 2005 года, Рэдклифф скончался в Чикаго от осложнений, вызванных раком. Рассказы Рэдклиффа были увлекательными, но не всегда достоверными. Его утверждение о том, что он видел Фиделя Кастро с сигарой на зимнем матче на Кубе, и его замечание о том, что тот "не умел играть", кажутся маловероятными, учитывая, что Кастро в то время было всего 14 лет. Рали Фрейзер отлила искалеченные, сломанные руки Теда Рэдклиффа в бронзе в рамках серии бейсбольных скульптур "Руки бьющих" 2003 года, которая гастролировала по Соединенным Штатам в рамках выставки "В тени величия", спонсируемой Музеем бейсбола Негровых лиг.
Throughout his career, Double Duty had to endure racial segregation. In every city except Saint Paul, Minnesota, he and his colleagues had to stay in segregated hotels and eat in segregated restaurants. It was difficult to get cabs at night. He also faced racist hostility from players and has said that, among others, "Ty Cobb didn't like colored people". Radcliffe also recalled stopping the team car to buy gas in Waycross, Georgia. When the players tried to drink water from the car wash hose, the owner of the gas station told them, "Put that hose down—that's for white folks to drink." Radcliffe told a Boston Globe interviewer: "After that, I refused to buy gas from him. About four miles down the road, the gas ran out and we had to push the car five miles." In 1997, Radcliffe was inducted into the "Yesterday's Negro League Baseball Players Wall of Fame" at County Stadium in Milwaukee. In 1999, aged 96, he became the oldest player to appear in a professional game just ahead of Buck O'Neil and Jim Eriotes. He threw a single pitch for the Schaumburg Flyers of the Northern League. After his 100th birthday, Double Duty celebrated each year by throwing a ceremonial first pitch for the Chicago White Sox at U. S. Cellular Field. On July 27, 2005, he threw the first pitch at Rickwood Field, Birmingham, Alabama. Two weeks later, Radcliffe died in Chicago on August 11, 2005, due to complications from cancer. Radcliffe's stories were entertaining but not always reliable. His claim to have seen Fidel Castro with a cigar at a winter game in Cuba and his observation that the man "couldn't play" seems unlikely given that Castro would have been just 14 at the time. Raelee Frazier cast Ted Radcliffe's twisted broken hands in bronze as part of the 2003 Hitters Hands series of baseball sculptures that toured the United States in Shades of Greatness, an exhibition sponsored by the Negro Leagues Baseball Museum.