Гинетеш: История и достопримечательности прихода на Азорских островах.
Ginetes
Гинетеш, Азорские острова: описание прихода в муниципалитете Понта-Делгада. История названия, население (1378 чел.) и расположение на острове Сан-Мигель.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гинетеш — гражданский приход в муниципалитете Понта-Делгада на острове Сан-Мигель в португальском архипелаге Азорские острова. Он расположен в самой западной части острова, вблизи побережья. Население по данным на 2011 год составляло 1378 человек.
Ginetes is a civil parish in the municipality of Ponta Delgada on the island of São Miguel in the Portuguese of the Azores. It is situated in the westernmost part of the island, near the coast. The population in 2011 was 1,378, in an area of .
История
В самом начале заселения острова эта область была известна как приход Сан-Себастьян, в честь своего святого покровителя. Новый название область получила благодаря близости к пику дос Женетантес, который был транслитерирован как Ginetes. Отец Гаспар Фрутуозу, в своей книге Saudades da Terra, подтвердил, что поселение получило свое название, поскольку пик дос Женетантес (Ginetes) защищал его от океанских ветров. Пик получил такое название, потому что имел форму седла, а также (как указывали другие), там разводили жинетов – вид лошадей – в горах. Приходская церковь, посвященная святому Себастьяну, была построена между 1603 и 1605 годами, заменив более старый храм, существовавший с первых лет заселения. Религиозная община также построила церковь Иисуса, Марии и Иисуса в местности Варзеам, возведенную в 1702 году (а позднее – скит Носса Сеньора да Фатима, построенный вдоль региональной дороги и завершенный в сентябре 1936 года). Считается, что исторический Каса-ду-Монте (Дом на холме), расположенный в Ginetes, был первым местом, где в 1897 году был поднят автономный флаг над территорией Азорских островов.
At the earliest part of the island's settlement, this region was known as the parish of São Sebastião, based on its patron saint. The region was given the new name owing to its proximity to the Pico dos Genetantes, which was transliterated into Ginetes. Father Gaspar Frutuoso, writing in his tome Saudades da Terra, reiterated that the settlement obtained its name because it was sheltered from ocean winds by the Pico dos Ginetes, called this [Ginetes] because it took the form of a saddle, as well as (as others had indicated) where Ginetes (a species of horse) was raised, in the mountains. The parish church, dedicated to St. Sebastian, was constructed between 1603 and 1605, to substitute an older temple that existed since early settlement. The religious community also constructed the Church of Jesus, Mary and Jesus in the locality of Várzeam erected in 1702 (and, later, the hermitage of Nossa Senhora da Fátima, built along the regional roadway, and concluded in September 1936). It is suggested that the historic Casa do Monte (House of the Hill), located within Ginetes, was the first location where the autonomic flag was first raised over the territory of the Azores, in 1897.
География
Расположенный на западном побережье Сан-Мигеля, приход Жинетш является одним из самых обширных в муниципалитете Понта-Делгада. Помимо главной деревни Жинетш, в состав прихода входят небольшая деревня Варзеа, а также местности Ломба-де-Сима, Ломба-душ-Гагуш, Мойо, Сан-Себастьян и Топу.
Situated on the western coast of São Miguel, the parish of Ginetes is one of the more extense of the municipality of Ponta Delgada. In addition to the main village of Ginetes, the parish includes the small village of Várzea, and the localities Lomba de Cima, Lomba dos Gagos, Moio, São Sebastião and Topo.
Архитектура
Церковь Сан-Себастьян (Igreja de São Sebastião), её архитектура сформировалась в результате многочисленных изменений на протяжении веков.
Church of São Sebastião (Igreja de São Sebastião), its architecture resulted from various alterations over the centuries.
Культура
В июне в приходе проводятся религиозные праздники в честь святого покровителя (Сан-Жоа), а в Варзее празднества, посвященные Святому Семейству, проходят в последние выходные июля. Среди светских мероприятий – празднества местной филармонической капеллы (Filarmónica Minerva de Ginetes) в первые выходные августа, включающие процессию традиционных повозок и аллегорических платформ.
The parish realizes religious festivals in honor of the patron saint (São João) in the month of June, while in Várzea, celebrations marking the Holy Family occur in the last weekend of July. Secular events include the local philharmonic band (Filarmónica Minerva de Ginetes) festivities on the first weekend of August, that includes a procession of traditional carts and allegorical floats.