Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский историк и писатель-путешественник (1926–2020)
Welsh historian and travel writer (1926–2020)
Катари́на Я́н Мо́ррис (урождённая Джеймс Ха́мфри Мо́ррис; 2 октября 1926 – 20 ноября 2020) – валлийский историк, автор и писатель-путешественник. Она наиболее известна трилогией «Pax Britannica» (1968–1978), историей Британской империи, и портретами городов, включая Оксфорд, Венецию, Триест, Гонконг и Нью-Йорк. Она публиковалась под своим отчеством Джеймс до 1972 года, когда перенесла операцию по смене пола после перехода от мужского пола к женскому. Моррис была членом британской экспедиции на Эверест 1953 года, совершившей первое подтвержденное восхождение на эту гору. Она была единственным журналистом, сопровождавшим экспедицию, поднявшимся с командой в лагерь на высоте 22 000 футов и использовавшим заранее оговоренный код для передачи новостей об успешном восхождении, о котором было объявлено в газете The Times в день коронации королевы Елизаветы II (2 июня 1953 года).
Catharine Jan Morris (born James Humphry Morris; 2 October 192620 November 2020) was a Welsh historian, author and travel writer. She was known particularly for the Pax Britannica trilogy (1968–1978), a history of the British Empire, and for portraits of cities, including Oxford, Venice, Trieste, Hong Kong and New York City. She published under her birth name, James, until 1972, when she had gender reassignment surgery after transitioning from male to female. Morris was a member of the 1953 British Mount Everest expedition, which made the first ever confirmed ascent of the mountain. She was the only journalist to accompany the expedition, climbing with the team to a camp at 22,000 feet, and using a prearranged code to send news of the successful ascent, which was announced in The Times on the day of Queen Elizabeth II's coronation (2 June 1953).
Предыстория
Моррис родился в Клеведоне, Сомерсет, Англия, младшим из трех детей Уолтера Генри Морриса (умер в 1938 году), инженера из Монмута, расположенного на границе с Уэльсом, который так и не оправился после отравления газами в Первой мировой войне, и Энид (урожденной Пейни; умерла в 1981 году), английского церковного органиста, получившей образование как концертный пианист в Лейпцигской консерватории и известной своими выступлениями в первые годы радиовещания в южном Уэльсе и на западе Англии. Моррис был хористом в хоре собора Крайст-Черч в Оксфорде, обучаясь в школе-интернате при соборе Крайст-Черч. Она продолжила обучение в Лансинг-колледже, затем вернулась в Крайст-Черч, Оксфорд, в качестве студентки, получив степень бакалавра с отличием второго класса в 1951 году (впоследствии, в 1961 году, ей была присвоена обычная для Оксфорда степень магистра) и редактировала журнал Cherwell. Несмотря на то, что Моррис родилась и выросла в Англии, она всегда считала себя валлийкой. В последние годы Второй мировой войны Моррис служила в 9-м Королевском уланском полку Королевы и в 1945 году была направлена на Свободную территорию Триеста во время совместной британско-американской оккупации, где в итоге стала офицером полковой разведки.
Morris was born in Clevedon, Somerset, England, the youngest of three children of Walter Henry Morris (died 1938), an engineer from Monmouth, on the borders of Wales, who never fully recovered after being gassed in the First World War, and Enid (née Payne; died 1981), an English church organist who trained as a concert pianist at the Leipzig Conservatory and was a "well known recitalist in the early days of broadcasting in south Wales and the west of England". Morris was a chorister in the choir of Christ Church Cathedral, Oxford, while boarding at Christ Church Cathedral School. She went on to be educated at Lancing College, returning to Christ Church, Oxford, as an undergraduate, taking a second class honours BA in 1951 (promoted to the customary Oxford MA in 1961), and editing the Cherwell magazine. Despite being born and largely raised in England, Morris always identified as Welsh. In the closing stages of the Second World War, Morris served in the 9th Queen's Royal Lancers, and in 1945 was posted to the Free Territory of Trieste, during the joint British–American occupation, eventually serving as regimental intelligence officer.
Карьера
После войны Моррис писал для The Times, а в 1953 году был единственным журналистом, сопровождавшим британскую экспедицию на Эверест, в которую входили Эдмунд Хиллари и Тензинг Норгей, первыми достигшие вершины Эвереста. Моррис сообщил об успехе Хиллари и Тензинга в зашифрованном сообщении газете: "Снежные условия плохие. Продвинутый лагерь оставлен вчера. Ожидаем улучшения", и, по совпадению, эта новость была опубликована в The Times утром в день коронации Елизаветы II. Сообщение первоначально было истолковано как то, что Том Бурдилон и Тензинг достигли вершины, но ошибка была исправлена до публикации статьи. Утверждения о том, что новость задерживали, не учитывают проблемы со связью того времени; само по себе достижение – доставить известие о восхождении 29 мая в Лондон к 2 июня, Дню коронации, учитывая, что сообщение пришлось отправлять в Намче-Базар с гонцом. В 1956 году, освещая Суэцкий кризис на Кипре для Manchester Guardian, Моррис представила первое "неопровержимое доказательство" сговора между Францией и Израилем во время вторжения на территорию Египта, взяв интервью у пилотов французских ВВС, которые подтвердили, что участвовали в операциях в поддержку израильских сил. Она также освещала судебный процесс над Адольфом Эйхманом в Иерусалиме в 1961 году. Позже Моррис выступила против Фолклендской войны.
After the war, Morris wrote for The Times and in 1953 was the only journalist accompanying the 1953 British Mount Everest expedition, which included Edmund Hillary and Tenzing Norgay, who were the first to scale Mount Everest. Morris reported the success of Hillary and Tenzing in a coded message to the newspaper, "Snow conditions bad stop advanced base abandoned yesterday stop awaiting improvement", and by coincidence the scoop was published in The Times on the morning of the coronation of Elizabeth II. The message was initially interpreted to mean that Tom Bourdillon and Tenzing had reached the summit, but the first name was corrected before the story was broken. Claims that the news was held back ignore the communication problems of the time; it was quite an achievement to get the news of the 29 May ascent to London by Coronation Day on 2 June, as it had to be sent to Namche Bazaar by runner. Reporting from Cyprus on the Suez Crisis for the Manchester Guardian in 1956, Morris produced the first "irrefutable proof" of collusion between France and Israel in the invasion of Egyptian territory, interviewing French Air Force pilots who confirmed that they had been in action in support of Israeli forces. She also reported on the 1961 trial of Adolf Eichmann in Jerusalem. Later, Morris opposed the Falklands War.
Работы
В 1974 году Моррис написала бестселлер «Conundrum», в котором описала свой переход и была сравнена с трансгендерным пионером Кристиной Йоргенсен (A Personal Autobiography). Позднее в ее мемуарах вышли «Удовольствия запутанной жизни» (1989) и «Ее история» (1999). Она также написала множество эссе о путешествиях и своей жизни, а в 2019 году опубликовала сборник своих дневниковых записей под названием «В глазах моего разума». Моррис написала много книг о путешествиях, особенно о Венеции и Триесте. Ее трилогия «Pax Britannica», посвященная истории Британской империи, получила высокую оценку. В интервью BBC в 2016 году она сказала Майклу Пэйлину, что ей не нравится, когда ее называют писательницей-путешественницей, так как ее книги были не о перемещениях и путешествиях, а о местах и людях. Роман Моррис 1985 года «Последние письма из Хава», описанный как «воображаемый путевой дневник и политический триллер», вошел в шорт-лист Букеровской премии в том же году. В 1995 году Моррис завершила биографию первого морского лорда Джона Фишера, 1-го барона Фишера, под названием «Лицо Фишера». Она начала исследовать жизнь адмирала в 1950-х годах, описывая этот многолетний проект как «jeu d’amour» (любовная игра). Работы Моррис о природе включены Кэтрин Норбери в ее антологию «Женщины о природе». Книга была опубликована в 2021 году и включает в себя работы десятков писателей, в том числе Моррис, Томасин Пендарвс, Джейн Остин, Ванессу Белл, Энид Блайтон и Вирджинию Вулф.
Morris's 1974 best selling memoir Conundrum documented her transition and was compared to that of transgender pioneer Christine Jorgensen (A Personal Autobiography). Later memoirs included Pleasures of a Tangled Life (1989) and Herstory (1999). She also wrote many essays on travel and her life, and published a collection of her diary entries as In My Mind's Eye in 2019. Morris wrote many books on travel, particularly about Venice and Trieste. Her Pax Britannica trilogy, on the history of the British Empire, received praise. In an interview with the BBC in 2016, she told Michael Palin that she did not like to be described as a travel writer, for her books were not about movement and journeys; they were about places and people. Morris's 1985 novel Last Letters from Hav, an "imagined travelogue and political thriller" was shortlisted for that year's Booker Prize. In 1995, Morris completed a biography of First Sea Lord John Fisher, 1st Baron Fisher, entitled Fisher's Face. She began researching the life of the Admiral in the 1950s, describing the several decades long project as a "jeu d’amour" (love game). Her writing about nature is included by Katharine Norbury in her anthology "Women on Nature". The book was published in 2021 and includes dozens of writers including Morris, Thomasine Pendarves, Jane Austen, Vanessa Bell, Enid Blyton and Virginia Woolf.