Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недепартаментский государственный орган
Non departmental public body
Sport England является недепартаментским государственным органом при Министерстве культуры, СМИ и спорта. Его роль заключается в создании основ общественной спортивной системы путем сотрудничества с национальными федерациями спорта и другими организациями, получающими финансирование, для увеличения числа людей, занимающихся спортом, поддержания уровня их участия и помощи талантливым людям из самых разных слоев населения в достижении высоких результатов, посредством их раннего выявления, поддержки и продвижения на элитный уровень. Крис Бордман является председателем Sport England, а Натали Сини – вице-председателем.
Sport England is a non departmental public body under the Department for Culture, Media and Sport. Its role is to build the foundations of a community sport system by working with national governing bodies of sport, and other funded partners, to grow the number of people doing sport; sustain participation levels; and help more talented people from all diverse backgrounds excel by identifying them early, nurturing them, and helping them move up to the elite level. Chris Boardman is the Chairman of Sport England and Natalie Ceeney is Vice Chair.
Обзор
Sport England был создан как Английский спортивный совет в сентябре 1996 года как исполнительный государственный орган, не входящий в состав министерств, на основании королевской хартии. Он начал свою деятельность в 1997 году под названием Sport England. Он выполняет две установленные законом функции: (1) распределение средств Национальной лотереи на развитие спорта; и (2) защиту спортивных площадок, осуществляя консультации по вопросам планирования, затрагивающим спортивные площадки, в соответствии с SI No. 1817 (1996). Финансирование поступает как из казначейства Великобритании, так и из Национальной лотереи. С 1997 года в развитие спорта в Англии было инвестировано более 2 миллиардов фунтов стерлингов из средств лотереи и 300 миллионов фунтов стерлингов из государственного бюджета. Sport England организован в девять региональных подразделений. После реструктуризации в 2009 году бывшие региональные спортивные советы были упразднены, а штат региональных сотрудников значительно сокращен. Тесное сотрудничество с национальными федерациями спорта (НФС) является ключевым элементом новой стратегии, направленной на достижение цели – привлечь к регулярным занятиям спортом один миллион человек к 2012–2013 годам. Спортивные объекты поощряются к расширению своего потенциала развития путем регистрации в программе Sport England SASP (значимые территории для спорта) в качестве национального или регионального центра для соответствующего вида спорта. Веб-сайт «Active Places» предназначен для помощи населению в поиске спортивных сооружений по всей Англии. Поиск можно осуществлять через интерактивную карту, в пределах определенной местности или для получения дополнительной информации об известном спортивном объекте. В 2007 году Sport England опубликовал руководство «Active Design», содержащее набор рекомендаций по проектированию, направленных на создание возможностей для занятий спортом и физической активностью при проектировании и планировке новых объектов. Руководство было пересмотрено с сохранением принципа «3А» и уточнением критериального подхода к Десяти принципам активного дизайна. Пересмотренное руководство «Active Design» было опубликовано в 2015 году при поддержке Public Health England.
Sport England was established as the English Sports Council in September 1996 as an executive non departmental public body by royal charter. It began operating in 1997 as Sport England. It has two statutory, functions: (1) a lottery distributor for sport; and (2) the protection of playing fields, through its role as a statutory consultee on planning applications that affect playing fields, under SI No. 1817 (1996). The funding it distributes comes from both HM Treasury and the National Lottery. Since 1997, it has invested over £2 billion of Lottery funds and £300 million from the Exchequer into sports in England. Sport England is organised into nine regions. Following restructuring in 2009, its former regional sports boards have been disbanded and regional staffing considerably reduced. Closer working with the sports national governing bodies (NGBs) is key to its new strategy to achieve its target of one million people doing more sport by 2012–13. It is encourages sports venues to enhance their development potential by registering under Sport England's SASP (significant areas for sport) programme as either a national or regional centre for their particular sport. Its 'Active Places' website is designed to help the public find sports facilities anywhere in England. Searching can be through an interactive map, within a given locality or to discover more information about a known facility location. In 2007 Sport England produced Active Design, which provided a set of design guidelines to help promote opportunities for sport and physical activity in the design and layout of new development. The guide was revised, retaining 'The 3 A's' and refining the criteria based approach to the Ten Principles of Active Design. The revised Active Design was published in 2015, and was supported by Public Health England.
Лидерство
Дерек Мэпп подал в отставку с поста председателя Sport England 29 ноября 2007 года после 13 месяцев работы, заявив, что был вынужден покинуть должность Джеймсом Пурнеллом, государственным секретарем по вопросам культуры, СМИ и спорта, из-за разногласий по поводу финансирования. Майкл Фаррар сменил Мэппа на посту временно исполняющего обязанности председателя с декабря 2007 года по март 2009 года. Пурнелл назначил Ричарда Льюиса (бывшего генерального директора Регбийной футбольной лиги) для пересмотра приоритетов финансирования Sport England, и 1 апреля 2009 года он был назначен председателем.
Derek Mapp resigned as Chair of Sport England on 29 November 2007 after 13 months in the post, claiming he had been forced to leave his position by James Purnell, the Secretary of State for Culture, Media and Sport, in a dispute over funding. Mapp was succeeded by Michael Farrar as interim chair from December 2007 to March 2009. Purnell appointed Richard Lewis (former Chief Executive of the Rugby Football League) to review Sport England's funding priorities, and he was appointed chair on 1 April 2009.
Клубный знак
Clubmark – это аккредитация, предоставляемая Sport England спортивным клубам, соответствующим определенным критериям. Заявленные цели аккредитации: "Повышение стандартов безопасности, равенства, тренерской работы и управления в спортивных клубах сообществ" и "Обеспечение более безопасной, надежной и успешной инфраструктуры спортивных клубов по всей стране". По состоянию на апрель 2015 года аккредитацию Clubmark имели более 12 000 клубов.
Clubmark is an accreditation which Sport England makes available to community sports clubs which fulfil certain criteria. Its declared aims are: "Higher standards of welfare, equity, coaching and management in community sports club" and "Making sure the nation's sports club infrastructure is safer, stronger and more successful". as of April 2015 over 12,000 clubs had the Clubmark accreditation.
Логотип и брендинг
Логотип Sport England основан на логотипе «спорт для всех», который использовался начиная с 1970-х годов.
The Sport England logo is based on the 'sport for all' logo which was used from the 1970s onwards.
Архивы спортивного совета
В 1997 году Спортивный совет Англии заменил предыдущий административный орган, известный как Совет по спорту. Совет по спорту был впервые учрежден британским правительством в 1965 году. Архивы Совета по спорту хранятся в Исследовательской библиотеке Кэдбери, Бирмингемского университета. В архивах содержатся административные документы, отчеты, финансовые записи, переписка и собранные печатные материалы с 1940-х по 2001 год.
In 1997, the English Sports Council replaced the previous administrative body known as The Sports Council. The Sports Council was first appointed by the British government in 1965. Archives of The Sports Council are held at the Cadbury Research Library, University of Birmingham. The archives include administrative papers, reports, financial records, correspondence, and collected printed material from the 1940s to 2001.