Британская олимпийская ассоциация: история и современность
British Olympic Association
Британская олимпийская ассоциация (BOA): организация и участие Team GB в Олимпийских играх. Представляет Великобританию, зависимые территории и о. Северная Ирландия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный олимпийский комитет
National Olympic Committee
Британская олимпийская ассоциация (BOA) является Национальным олимпийским комитетом Соединенного Королевства. Она почти уникальна тем, что в ее составы также входят представители других британских зависимых территорий, не имеющих собственных отдельных олимпийских команд, однако некоторые граждане Великобритании из Северной Ирландии исключаются из участия из-за территориальной юрисдикции спортивных федераций в таких видах спорта, как регби, теннис и хоккей на траве. Основанная в 1905 году, ассоциация отвечает за организацию и контроль участия спортсменов олимпийской команды Великобритании и Северной Ирландии в летних и зимних Олимпийских играх, юношеских Олимпийских играх, Европейских юношеских олимпийских фестивалях и Европейских играх.
The British Olympic Association (BOA) is the National Olympic Committee for the United Kingdom. However it is almost unique in that its teams also incorporate representatives from other British dependent territories, who do not have their own separate Olympics teams, but which also excludes some UK citizens from Northern Ireland due to internal governing body territories in sports such as rugby, tennis and field hockey. Founded in 1905, it is responsible for organising and overseeing the participation of athletes from the Great Britain and Northern Ireland Olympic Team, at both the summer and winter Olympic Games, the Youth Olympic Games, the European Youth Olympic Festivals, and at the European Games.
Члены BOA и спортивные организации
Британская олимпийская ассоциация Соединенного Королевства, представляющая его составные части, зависимые территории Короны и британские заморские территории, не имеющие собственных НОК, выступает на всех летних, зимних и юношеских Олимпийских играх как Великобритания ("Команда GB").
The British Olympic Association – of the United Kingdom comprising its constituent countries, the Crown Dependencies and British Overseas Territories which do not have their own NOC – competes at all summer, winter and youth Olympics as Great Britain ("Team GB").
Роль
BOA является одним из 206 национальных олимпийских комитетов (НОК), признанных Международным олимпийским комитетом (МОК). МОК руководит продвижением олимпизма в соответствии с Олимпийской хартией. Работая с национальными федерациями по видам спорта, BOA отбирает членов команды Великобритании для участия во всех видах спорта на летних и зимних Олимпийских играх. BOA является независимой организацией и не получает государственного финансирования. Её доходы формируются за счет проведения мероприятий и фандрайзинга. Великобритания и Северная Ирландия – один из пяти НОК (наряду с Австралией, Францией, Грецией и Швейцарией), которые с 1896 года неизменно представлены на летних Олимпийских играх. Среди этих стран только Великобритания и Северная Ирландия, Франция и Швейцария участвовали во всех зимних Олимпийских играх; таким образом, Великобритания и Северная Ирландия входит в число трех стран, принимавших участие во всех Олимпийских играх. Великобритания также является единственной командой в истории Олимпийских игр, выигрывавшей золотую медаль на каждой летней Олимпиаде. Соединенное Королевство принимало три Олимпийских игры, все они проходили в Лондоне: в 1908, 1948 и 2012 годах.
The BOA is one of 206 National Committees (NOCs) currently recognised by the International Olympic Committee (IOC). The IOC leads the promotion of Olympism in accordance with the Olympic Charter. Working with the national governing bodies of each sport, the BOA selects Team GB's members to compete in all sports at the summer and winter Olympics. The BOA is independent and receives no funding from the government. Its income comes from fundraising and events. Great Britain & Northern Ireland is one of only five National Olympic Committees (the others being Australia, France, Greece and Switzerland) which have never failed to be represented at the Summer Olympic Games since 1896. Of these countries GB&NI, France and Switzerland are the only countries to have been present at all Olympic Winter Games; thus Great Britain & Northern Ireland is one of three countries that have competed at all Olympic Games. Great Britain is also the only team in the Olympic Games to have won a gold in every Summer games. The United Kingdom has hosted three Olympic Games, all of them in London: in 1908, 1948 and 2012.
Основание
Истоки БОА предшествуют Международному олимпийскому движению и его руководящему органу, Международному олимпийскому комитету. Его корни уходят в Национальную олимпийскую ассоциацию (НОА), которая провела свое учредительное собрание в Ливерпульской гимназии на улице Миртл-стрит в Ливерпуле в ноябре 1865 года. Ассоциация организовывала ежегодную серию спортивных мероприятий по всей Великобритании с целью стимулирования участия в физическом воспитании посредством олимпийских фестивалей. Создание НОА стало возможным главным образом благодаря усилиям Джона Халли из Ливерпуля (председатель), доктора Уильяма Пенни Брукса (из Мач-Венлока) и Э. Г. Равенштейна (президента Немецкого гимнастического общества Лондона). В качестве образца были взяты существующие Олимпийские игры в Мач-Венлоке, поэтому Игры НОА "были открыты для всех желающих", а не только для выпускников британских частных школ. После закрытия НОА в 1883 году ее девиз ("Civium virtus civitatis tutamen", что означает "сила граждан – защита государства") и принципы были унаследованы Национальным обществом физической рекреации (NPRS), основанным в 1885 году. С 1902 года президент и казначей NPRS были членами Олимпийского "Comité Britannique", а NPRS являлась одним из основателей Британской олимпийской ассоциации в 1905 году.
The BOA's origins pre date the International Olympic movement and its governing body, the International Olympic Committee. It traces its roots back to the National Olympian Association (NOA), which held its inaugural meeting at the Liverpool Gymnasium, Myrtle Street, Liverpool in November 1865. It promoted an annual series of sporting events across Britain, with the aim of encouraging participation in physical education through Olympian festivals. The NOA came about mainly through the efforts of John Hulley of Liverpool (Chairman), Dr William Penny Brookes (of Much Wenlock) and E G Ravenstein (president of the German Gymnastic Society of London). It took the existing Olympian Games of Much Wenlock as its example, thus the NOA Games "were open to all comers" and not just the products of Britain's public schools. After the NOA closed in 1883 its motto ('Civium virtus civitatis tutamen' meaning 'the power of the citizens is the defence of the state') and ethos were inherited by the National Physical Recreation Society (NPRS) which was founded in 1885. From 1902 the President and Treasurer of the NPRS were members of the Olympic "Comité Britannique" and the NPRS was a founding body of the British Olympic Association in 1905.