Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Тасмании, Австралия
Island in Tasmania, Australia
Остров Кейп-Баррен, официально truwana / Остров Кейп-Баррен, — это остров в проливе Басса, у северо-восточного побережья Тасмании, Австралия. Это второй по величине остров в группе Фурно, к северу от которого находится более крупный остров Флиндерс, а к югу — меньший остров Кларк. Самая высокая точка острова — гора Мунро. Она названа в честь Джеймса Мунро (ок. 1779 – 1845), бывшего каторжника, ставшего охотником на тюленей, который с 1820-х годов более 20 лет прожил с разными коренными женщинами на близлежащем острове Презервейшн. Юго-восточную точку острова в марте 1773 года назвал Кейп-Баррен Тобиас Фурно. В 1968 году остров был официально признан населённым пунктом в составе муниципалитета Флиндерс. По данным на 2016 год, население острова составляло 66 человек, большинство из которых проживает в поселке под названием Корнер, расположенном на северо-западном побережье. Австралийский гусь-лебедь, единственный коренной вид гусей в Австралии, впервые был задокументирован европейскими исследователями именно на этом острове.
Cape Barren Island, officially truwana / Cape Barren Island, is a island in Bass Strait, off the north east coast of Tasmania, Australia. It is the second largest island of the Furneaux Group, with the larger Flinders Island to the north, and the smaller Clarke Island to the south. The highest point on the island is Mount Munro at Mount Munro is named after James Munro (c. 1779 1845), a former convict turned sealer who, from the 1820s, lived for more than 20 years with various indigenous women on nearby Preservation Island. The south eastern point of the island was named Cape Barren by Tobias Furneaux in in March 1773. The island was gazetted as a locality of the Flinders Council in 1968. Its population numbered 66 in 2016, most of them in the settlement called The Corner, on the north west coast. Australia's only native goose, the Cape Barren goose, was first documented by European explorers on the island.
История
Известно, что промысел тюленей начался в 1798 году, когда 80-тонный бриг Nautilus под командованием капитана Чарльза Бишопа прибыл из Сиднея, чтобы начать коммерческий промысел тюленей в Басском проливе. Они начали свою деятельность в заливе Кент и в первый сезон добыли почти 9000 шкур тюленей. За ними последовали другие суда из Сиднея и Соединенных Штатов. Конкуренция между группами охотников за тюленями привела к жестокому столкновению между американскими и британскими охотниками в 1803 году. Сегодня жители острова Кейп-Баррен составляют общину аборигенов, насчитывающую около 70 человек. Большинство жителей являются потомками сообщества смешанного происхождения (европейцев и аборигенов), которые первоначально поселились на нескольких небольших близлежащих островах, но переехали на остров Кейп-Баррен в конце 1870-х годов. Колониальное правительство Тасмании учредило официальный заповедник в 1881 году и начало предоставлять основные социальные услуги населению. К 1908 году население выросло до 250 человек. Более активное вмешательство правительства началось в 1912 году с принятия Закона о Кейп-Баррен. Заявленной целью закона было стимулирование общины к самообеспечению посредством как поощрений, так и ограничений. Правительственные инспекторы в 1920-х и 1930-х годах сообщали о плохом состоянии здоровья и образования, и были предложены меры по отлучению детей от родителей, якобы в их же интересах. Опасаясь потерять своих детей, многие семьи переехали на материковую часть Тасмании. К 1944 году население сократилось до 106 человек. 10 мая 2005 года правительство передало земли Короны на мысе Баррен и острове Кларк под управление местной ассоциации аборигенов. Это стало первым официальным возвратом земель Короны аборигенной общине в Тасмании.
Sealing is known to have taken place from 1798 when the 80 ton brig Nautilus, under Captain Charles Bishop, arrived from Sydney to commence commercial sealing in Bass Strait. They began operations in Kent’s Bay and took nearly 9000 seal skins in the first season. Other vessels followed from Sydney and the United States. Competition between the sealing gangs led to a violent clash between American and British sealers in 1803. Today, the residents of Cape Barren Island consist of an Aboriginal community of approximately 70 people. Most of the residents are descended from a community of mixed descent (European and Aboriginal people), who had originally settled on several smaller nearby islands but relocated to Cape Barren Island in the late 1870s. The colonial government of Tasmania established a formal reserve in 1881 and commenced providing basic social services to the community. By 1908, the population had grown to 250 people. More active government intervention began in 1912, with the passage of the Cape Barren Act. The stated purpose of the act was to encourage the community to become self sufficient through both incentives and disincentives. Government visitors throughout the 1920s and 1930s reported poor health and education, and proposals were made to remove children from their parents, ostensibly for their own benefit. Under threat of losing their children, many families relocated to mainland Tasmania. By 1944, the population had fallen to 106. On 10 May 2005, the government released Crown lands on both Cape Barren and Clarke Island to be overseen by the local Aboriginal association. This marked the first official handover of Crown land to an Aboriginal community in Tasmania.
Лагуны восточного побережья Рамсарский район
16 ноября 1982 года лагуны восточного побережья были признаны водно-болотными угодьями, имеющими международное значение, и получили статус Рамсарского участка № 256. Этот участок включает в себя комплекс неглубоких соленых лагун, расположенных среди полос прибрежных дюн и пляжей. Здесь произрастают разнообразные растения, представляющие особый ботанический интерес, включая виды, редкие для страны, а также обитает множество водоплавающих птиц.
On 16 November 1982, the east coast lagoons were recognised as being wetlands of international importance by being designated Ramsar site no.256. The site comprises a complex of shallow, saline lagoons among stretches of coastal dunes and beaches. It supports various plants of special botanical interest, including nationally rare species, as well as many waterbirds.
Доступ
Авиакомпания Tasmania выполняет два рейса в неделю по расписанию из Лансестона. Различные операторы чартерных рейсов предлагают чартерные перелеты из Тасмании или Виктории, Австралия. С острова Флиндерс до острова Кейп-Баррен можно быстро добраться на лодке. Кейп-Баррен и другие острова группы Фурно — популярное место для любителей морского каякинга, которые пытаются пересечь пролив Басса от материковой части Австралии в Уилсонс-Промонтори (Виктория) до материковой части Тасмании.
Airlines of Tasmania operates a twice weekly scheduled air service from Launceston. Various charter flight operators offer charter flights from either Tasmania, Australia or Victoria, Australia. From Flinders Island, Cape Barren island is only a short boat trip away. Cape Barren, with the other islands in the Furneaux Group, are a popular destination for sea kayakers who attempt the crossing of Bass Strait from the Australian mainland at Wilsons Promontory, Victoria to the Tasmanian mainland.