Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров около Перта, Западная Австралия
Island near Perth, Western Australia
Остров Садов (Noongar: Meandup или Meeandip) – узкий остров длиной около 11 км и шириной около 2,5 км, расположенный примерно в 12 км от побережья Западной Австралии, с которым он соединен искусственной дамбой и мостом. Как и остров Роттнест и остров Карнак, это известняковая скала, покрытая тонким слоем песка, накопившегося в период понижения уровня моря. Представители народа нонгара рассказывают о том, что в эпоху сновидений они могли доходить до этих островов пешком. В конце последнего ледникового периода уровень моря поднялся, отрезав остров от материка. Последние семь тысяч лет остров существует в относительной изоляции. Крупнейшая военно-морская база Королевского австралийского флота, Fleet Base West, также известная как HMAS Stirling, расположена на берегу залива Карининг, в юго-восточной части острова Садов, с видом на пролив Кокберн. По данным переписи 2016 года, на базе острова Садов проживало 720 человек. Весь остров Садов включен в Список всемирного наследия Содружества за его природную ценность. На острове Садов обитает популяция валлаби-таммара.
Garden Island (Noongar: Meandup or Meeandip) is a narrow island about long and wide, lying about off the Western Australian coast, to which it is linked by an artificial causeway and bridge. Like Rottnest Island and Carnac Island, it is a limestone outcrop covered by a thin layer of sand accumulated during an era of lowered sea levels. The Noongar peoples tell of walking to these islands in their Dreamtime. At the end of the last glacial period, the sea level rose, cutting the island off from the mainland. For the last seven thousand years, the island has existed in relative isolation. The Royal Australian Navy's largest fleet base, Fleet Base West, also called HMAS Stirling, is on the shores of Careening Bay, on the southeastern section of Garden Island, facing Cockburn Sound. At the 2016 census, 720 people lived on the Garden Island base. The entirety of Garden Island is included on the Commonwealth Heritage List for its natural values. Garden Island is home to a tammar wallaby population.
История
Остров был обозначен, но не назван на голландских картах в 1658 году, хотя в этом году в этом районе находилось три голландских корабля: "Waekende Boey" под командованием капитана С. Волкертсзона, "Elburg" под командованием капитана Й. Пиребума и "Emeloort" под командованием капитана А. Йонке. Однако он был изображен на картах Южной земли, опубликованных после посещения региона Виллемом де Вламингем в 1697 году. Жак Феликс Эммануэль, барон Гамелен, был капитаном "Натуралиста", одного из трех французских кораблей, посетивших остров в 1801–1803 годах. Он назвал остров "Ile Buache" в честь Жана Николя Буаше, морского картографа в Париже. В 1827 году капитан Джеймс Стирлинг переименовал остров в "Остров садов", разбив сад и выпустив корову, двух овец и трех коз на территорию с хорошими пастбищами и достаточным водоснабжением. Широко распространено мнение, что Стирлинг выбрал название "Остров садов" из-за разбитого им сада, но Стэтэм Дрю (2003) отмечает, что он использовал это название задолго до посадки каких-либо растений. Она утверждает, что остров получил такое название из-за укрытия, которое он предоставляет заливу Кокберн-Саунд, напоминающего укрытие, которое остров Уайт, известный местным жителям как "Садовый остров", обеспечивает для вод у Портсмута. Стирлинг вернулся в этот район в 1829 году, заявив, что Остров садов входит в состав его земельного надела, а также любой скот, оставшийся от предыдущего визита. Первое поселение на 450 человек было названо Городом Серы. Залив Сулфур и залив Карининг были важными точками для стоянки судов и выгрузки грузов до 1897 года, когда была завершена внутренняя гавань Фримантла. В 1907 году Peet & Co (ныне Peet Limited) разделила восемь участков в заливе Карининг. После Первой мировой войны он стал курортом с деревянными коттеджами, построенными в заливе. Во время Второй мировой войны на Острове садов были размещены артиллерийские батареи, которые являлись частью интегрированной системы береговой обороны объектов гавани Фримантл. Батарея "Челленджер" была первой артиллерийской батареей, построенной на Острове садов в 1942 году. Два мобильных орудия Canon de 155 мм, поставленных США, были установлены на Панамском возвышении для защиты Острова садов, залива Кокберн-Саунд и прохода Челленджер. Батарея была установлена в начале 1943 года и начала функционировать в апреле. В то же время на острове были построены более стационарные батареи, которые были завершены в октябре 1943 года. В декабре 1944 года батарея была вновь выведена из эксплуатации. Самой крупной батареей на Острове садов была батарея Скривена, оснащенная двумя 9,2-дюймовыми орудиями MkX, аналогичными батарее Оливера Хилла на острове Роттнест. В 1943 году началось строительство комплекса туннелей и помещений, включавшего склады боеприпасов, магазины, насосную станцию и энергоблок, помещение для наведения и командный пункт, а также наблюдательные посты батареи. Однако угроза нападения уменьшилась по мере завершения строительства батареи. Ресурсы были перераспределены, и батарея и ее орудия были поставлены на консервацию. Батарея была выведена из эксплуатации в 1963 году, а орудия отправлены на металлолом. Во время Второй мировой войны лагерь Карининг стал крупной тренировочной базой для секретного разведывательного отдела (SRD), также известного как "Z Special Unit". База официально называлась Специальным лодочным отрядом и использовалась для обучения оперативников передовому использованию складных каяков типа "фолбот", а также сверхсекретных британских карликовых подводных лодок, таких как "Моторизованное подводное каноэ" ("Спящая красавица"), подводные лодки "Уэлман" и "Уэлфрайтер". Группы SRD, базировавшиеся в лагере Карининг, отправлялись в тайные миссии на территорию, оккупированную японцами. После войны Остров садов снова стал курортом и домом для резервного флота ВМС Австралии.
The island was marked but not named on Dutch maps in 1658, even though there were three Dutch ships in the area that year: the Waekende Boey under Captain S. Volckertszoon, the Elburg under Captain J. Peereboom and the Emeloort under Captain A. Joncke. However, it was outlined on the charts of the Southland, which were published after Willem de Vlamingh visited the region in 1697. Jacques Felix Emmanuel, Baron Hamelin was the Captain of the Naturaliste, one of three French ships that visited in 1801 to 1803. He named the island "Ile Buache" after Jean Nicolas Buache, a marine cartographer in Paris. The island was renamed "Garden Island" in 1827 by Captain James Stirling, who "prepared a garden and released a cow, two ewes and three goats in an area of good pasture with good water supply." It has been widely believed that Stirling chose the name "Garden Island" because he planted a garden there, but Statham Drew (2003) notes that he used the name well before anything was planted there. She argues that it was so named because the shelter that it provides to Cockburn Sound was reminiscent of the way that the Isle of Wight, then known locally as the "Garden Isle", shelters the waters off Portsmouth. Stirling returned to the area in 1829, claiming Garden Island as part of his grant of , plus any livestock remaining from the previous visit. The first settlement of 450 people was named Sulphur Town. Sulphur Bay and Careening Bay were important anchorage and cargo disembarkation points for ships until 1897 when Fremantle's inner harbour was completed. In 1907 Peet & Co (now Peet Limited) subdivided eight three blocks at Careening Bay. After World War I it became a holiday resort with wooden cottages erected at the bay. During World War II, gun batteries were located on Garden Island. These were part of an integrated coastal defence system for Fremantle Harbour facilities. The Challenger Battery was the first gun battery constructed on Garden Island in 1942. Two US supplied mobile Canon de 155mm guns on Panama mount were installed to protect Garden Island, Cockburn Sound and the Challenger Passage. The battery was installed in early 1943 and operational by April. In the meantime, more permanent batteries were constructed on the island, which were completed in October 1943. The battery was withdrawn again in December 1944. The biggest battery on Garden Island was the Scriven Battery, fitted with two breech loading 9.2 inch MkX guns, similar to the Oliver Hill Battery on Rottnest Island. In 1943 building began on a complex of tunnels and rooms, included shell stores, magazines, pump chamber and powerhouse, plotting room and command post, and battery observation posts. However, the threat of attack receded as the battery was completed. Resources were allocated elsewhere, and the battery and its guns were placed in reserve. The battery was decommissioned in 1963 and the guns scrapped. During World War II, Careening Bay Camp became a major training base for the secretive Services Reconnaissance Department (SRD), also commonly referred to as "Z Special Unit". The base was officially known as the Special Boat Section and was used to train operatives in the advanced use of folboat folding kayaks as well as top secret British midget submarines such as the "Motorised Submersible Canoe" ("Sleeping Beauty"), "Welman" and "Welfreighter" submarines. SRD Parties staging out of Careening Bay Camp were sent on clandestine missions into Japanese occupied territory. Following the war, Garden Island became a holiday resort again and the home of the RAN Reserve Fleet.
Морская база
В 1966 году началось исследование осуществимости создания на острове военно-морского сооружения, которое было одобрено федеральным правительством в 1969 году. Строительство насыпи "Остров Садов" началось в 1971 году и было завершено в 1973 году. Сооружение было достроено в 1978 году, и в том же году HMAS Stirling был официально принят в состав Королевского австралийского флота в качестве подразделения. "Стирлинг", также известный как База флота "Запад", был далее развит в рамках Политики двух океанов и стал главной военно-морской базой на западном побережье Австралии. По состоянию на 2008 год на "Стирлинге" базируются пять фрегатов и все подводные лодки Австралийской подводной службы, штаб-квартира которой расположена на базе. Команда водолазов-саперов также базируется на "Стирлинге". С момента завершения строительства доступ общественности на остров ограничен светлым временем суток. Однако, начиная с июня 2010 года, доступ общественности через насыпь не предоставляется, за исключением случаев, когда посещение спонсируется военными. Доступ по морю ограничен частными судами, использующими швартовочные буи, также в светлое время суток. Военно-морской флот провел ряд успешных программ по удалению интродуцированных видов животных; все местные животные на острове находятся под охраной.
In 1966, a feasibility study began into establishment of a naval support facility on the island, which was endorsed by the Federal Government in 1969. Construction of the Garden Island causeway began in 1971 and was completed in 1973. The facility was completed in 1978, and HMAS Stirling was formally commissioned as a unit of the Royal Australian Navy in the same year. Stirling, also referred to as Fleet Base West, was developed further under the Two Ocean Policy to become the main naval base on the west coast of Australia. as of 2008, Stirling is home to five frigates and all submarines of the Australian Submarine Service, which is headquartered at the base. A Clearance Diving Team is also based at Stirling. Since completion of the facility, public access to the island has been restricted to daylight hours. However, as of June 2010 public access is not granted to the public in general via the causeway unless entry is sponsored by the military. Access by sea is restricted to private boats using moorings, also under daylight curfew conditions. The Navy has undertaken various successful programmes for the removal of introduced animals; all native animals on the island are protected.