Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Острова Монтебелло, также известные как Монте-Белло, — это архипелаг, состоящий примерно из 174 небольших островов (около 92 из которых имеют названия), расположенных к северу от острова Барроу и у побережья Пильбара на северо-западе Австралии. Острова формируют морской охраняемый район, находящийся в ведении Департамента охраны окружающей среды и сохранения природы Западной Австралии. В 1952 и 1956 годах на островах проводились три испытания британского атмосферного ядерного оружия.
Island group in Western Australia
The Montebello Islands, also rendered as the Monte Bello Islands, are an archipelago of around 174 small islands (about 92 of which are named) lying north of Barrow Island and off the Pilbara coast of north western Australia. The islands form a marine conservation reserve of administered by the Western Australian Department of Environment and Conservation. The islands were the site of three British atmospheric nuclear weapons tests in 1952 and 1956.
Описание
Острова архипелага имеют общую площадь около 100 км². Самые крупные острова, Эрмит и Тримуй, имеют площади соответственно около [значение площади Эрмита] и около [значение площади Тримуя]. Они состоят из известняка и песка. В скалистых частях преобладают травянистые заросли Triodia с рассеянными кустарниками, а песчаные участки поддерживают травы, осоки и кустарники, в основном акации. В защищенных заливах и каналах архипелага, особенно на острове Эрмит, встречаются заросли мангровых деревьев. Климат жаркий и засушливый, среднегодовое количество осадков составляет около 320 мм.
The islands of the archipelago have a collective land area of about The largest islands, Hermite and Trimouille, have areas of and respectively. They consist of limestone rock and sand. The rocky parts are dominated by Triodia hummock grassland with scattered shrubs, while the sandy areas support grasses, sedges and shrubs, mainly Acacia. Patches of mangroves grow in sheltered bays and channels of the archipelago, especially at Hermite Island. The climate is hot and arid with an annual average rainfall of about 320 mm.
Птицы
Острова были признаны BirdLife International как важная орнитологическая территория (IBA), поскольку они поддерживают более 1% мировых популяций белощёкой и розоватой крачек, а также сажистых куликов-сорокпутов. Большие крачки размножаются там нерегулярно, иногда большими колониями. Среди других птиц, гнездящихся на островах, – орланы-белохвосты, белобрюхие орлы, кулики-сорокпуты, каспийские крачки и чегравы. На островах гнездятся 12–15 пар пляжных зуйков. Зафиксированы особи с желтыми глазами. В 1622 году корабль «Tryall», принадлежавший Английской Ост-Индской компании, потерпел крушение на рифах Tryal Rocks – незамеченных подводных скалах, расположенных примерно к северо-западу от внешней границы островов Монтебелло. Фактор корабля Томас Брайт и 35 других членов экипажа добрались до островов Монтебелло на лодке и провели на берегу семь дней, после чего отправились на лодке в Бантам (Ява). Это было первое задокументированное кораблекрушение в австралийских водах и первое длительное пребывание европейцев в Австралии. В 1801 году Никола Баден, возглавлявший французскую военно-морскую экспедицию, назвал группу островов в честь битвы при Монтебелло 1800 года, остров Эрмит – в честь адмирала Жана Марта Адриана Л’Эрмита, а остров Тримуйль – в честь французского генерала Луи II де ла Тремуйя. Острова имели экономическое значение благодаря жемчужному промыслу с конца XIX века до начала Второй мировой войны.
The islands have been identified by BirdLife International as an Important Bird Area (IBA) because they support over 1% of the world populations of fairy and roseate terns, and of sooty oystercatchers. Greater crested terns breed there irregularly, sometimes in large numbers. Other birds breeding on the islands include ospreys, white bellied sea eagles, pied oystercatchers, Caspian terns and bridled terns. The islands support 12–15 breeding pairs of beach stone curlews. Yellow white eyes have been recorded. In 1622 Tryall, an English East India Company owned East Indiaman, was wrecked on the Tryal Rocks, uncharted submerged rocks about northwest of the outer edge of the Montebello Islands. The ship's factor Thomas Bright and 35 others sailed a longboat to the Montebello Islands and spent seven days ashore, before sailing the longboat to Bantam in Java. This was the first recorded shipwreck in Australian waters and the first extended stay in Australia by Europeans. In 1801 Nicolas Baudin, leading a French Navy exploration expedition, named the island group after the Battle of Montebello of 1800, Hermite Island after Admiral Jean Marthe Adrien L'Hermite, and Trimouille Island after French general Louis II de la Trémoille. The islands were economically significant for pearl fishing from the end of the 19th century until the outbreak of the Second World War.
Британские испытания ядерного оружия
На островах Монтебелло британские военные провели три испытания атмосферного ядерного оружия: одно в 1952 году и два в 1956 году. HMS Plym, пришвартованный в заливе Майн-Бей на острове Тримуй, стал местом проведения операции "Ураган" – первого в истории испытания атомного оружия, проведенного Великобританией, 3 октября 1952 года. Хотя последующие британские испытания проводились на материковой Австралии, в 1956 году два взрыва были произведены на наземных башнях на островах Тримуй и Альфа. Второй из них, под кодовым названием "Мозаика G2", стал самым мощным ядерным взрывом в Австралии, с заявленной мощностью 60 килотонн. Впоследствии "Мозаика G2" была описана как "чрезвычайно грязный взрыв", радиоактивные осадки от которого загрязнили обширные территории материковой Австралии, вплоть до городов Квинсленда, таких как Маунт-Иза, Джулия-Крик, Лонгрич и Рокхэмптон.
The Montebello Islands were the site of three atmospheric nuclear weapon tests by the British military: one in 1952, and two in 1956. HMS Plym, moored in Main Bay on Trimouille Island, was the site of Operation Hurricane, the first ever atomic weapon tested by the United Kingdom, on 3 October 1952. While subsequent British tests were conducted at sites on mainland Australia, in 1956 there were two land sited tower mounted tests, on Trimouille and Alpha Islands. The second of these, codenamed "Mosaic G2", was the largest nuclear explosion in Australia, with an official yield of 60 kilotons. Mosaic G2 was later described as an "exceptionally dirty explosion", whose fallout contaminated large areas of mainland Australia, as far away as the Queensland towns of Mount Isa, Julia Creek, Longreach and Rockhampton.