Бурху – необитаемый остров у Олдерни, Нормандские острова. Птичий заповедник с колонией тупиков (численность сокращается), запрет высадки с 15 марта по 1 августа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров около Олдэрни, Нормандские острова
Island near Alderney, Channel Islands
Бурху (произносится ber ROO) — небольшой остров примерно в 2,25 км к северо-западу от Олдэрни, являющийся частью Нормандских островов. На острове нет постоянных жителей, он служит птичьим заповедником, поэтому высадка на него запрещена с 15 марта по 1 августа. Фауна острова включает колонию тупиков (численность которых сокращается) и большое количество кроликов. Остров не имеет причала, но посетители используют небольшой залив. В плохую погоду высадка может быть невозможна. Гёрнсийский ботаник Э. Д. Маркуанд назвал его «самым пустынным и одиноким из всех островов в нашем архипелаге». Однажды ему пришлось переночевать там, так как его возвращение было задержано туманом. В книге 1906 года «Справочник по Каналу» говорится:
Burhou (pronounced ber ROO) is a small island about 1.4 mile (2 km) northwest of Alderney that is part of the Channel Islands. It has no permanent residents, and is a bird sanctuary, so landing there is banned from March 15 to August 1. The island's wildlife includes a colony of puffins (declining in numbers) and many rabbits. It has no landing stage as such, but visitors use a small inlet. In rough weather it may be impossible to land. The Guernsey botanist E. D. Marquand called it, "the most desolate and lonely of all the islands in our archipelago." He once had to spend the night there, as his return journey was delayed by fog. The 1906 book, The Channel Pilot states –
Предыстория
Несмотря на свою изолированность и кратковременное, нечастое заселение, остров Бурху имеет долгую историю. Ранее, как и вся остальная часть пролива Ла-Манш, он был соединен сушей с современной Англией и Францией много тысяч лет назад. Бурху, как и многие другие острова в проливе Ла-Манш (например, Лиху и Джету), содержит нормандский суффикс "hou", означающий небольшой остров, происходящий от староскандинавского "holmr". По мнению доктора С. К. Келлета Смита, "бур" обозначает склад – "Бурху – это именно то место, где рыбак мог бы хранить свои снасти". Однако свидетельства присутствия человека на острове гораздо древнее. На Бурху были найдены кремневые сколы, один из которых сейчас экспонируется в музее Олдерни. В 1847 году Ф. К. Лукис обнаружил два менгира, но, согласно археологу Дэвиду Джонстону, они впоследствии были утрачены.
Despite being isolated, and inhabited briefly and infrequently, Burhou has a long history. Formerly, like the rest of the English Channel, it would have been linked to both modern day England and France by dry land many thousands of years ago. Burhou, like many other Channel Islands (e. g. Lihou, Jethou), has the Norman suffix hou, meaning a small island, from the Old Norse holmr. According to Dr. S. K. Kellet Smith, "bur" refers to a storehouse – "Burhou is just the place where a fisherman would place a depository for his gear". However, signs of human occupation/visitation are much older. Flint flakes have been found on the island, and one is currently in the Alderney Museum. In 1847, F. C. Lukis found two standing stones, but these have since been lost, according to the archaeologist David Johnston.
Дом .
Согласно "Ассиз-роллу" XIV века, Бурхоу был кроличьей фермой и убежищем для рыбаков. Как заключает Виктор Коиш, это подразумевало наличие на острове какого-либо укрытия, поскольку рыбакам было бы трудно укрыться без него. В 1820 году по инициативе Джона Ле Мезурье (наследственного губернатора Олдерни) на острове была построена хижина для укрытия рыбаков и моряков, но она была разрушена во время немецкой оккупации Нормандских островов (вермахт использовал её для стрельбы во время Второй мировой войны). В 1953 году хижина была заменена на простое жилье, которое сдается в аренду посетителям Офисом порта Олдерни. Время от времени предпринимались попытки разводить там овец. В 1900 году французская пара прожила на острове год. Почва здесь тонкая, и морские брызги часто достигают острова, обеспечивая высокую соленость почвы. Большая часть года остров не имеет источника пресной воды и вынужден полагаться на поставки или, ранее, на резервуары.
According to the Assize Roll of the 14th century, Burhou was a rabbit warren, and a refuge for fishermen. As Victor Coysh deduces, this would have meant that there would have been some kind of shelter there, as it would be difficult for the fishermen to take refuge without it. A hut was built on the island in 1820 as a shelter for fishermen and sailors at the instigation of John Le Mesurier (hereditary governor of Alderney), but was destroyed during the German occupation of the Channel Islands (the Wehrmacht used it for target practice during WWII). The hut was replaced in 1953, with basic accommodation which is rented out to visitors by Alderney Harbour Office. Attempts have been periodically made to raise sheep there. In 1900, a French couple lived there for a year. The soil is thin, and spray frequently goes right over the island, ensuring high soil salinity. The island has no fresh water supply for much of the year, and has to rely on shipments, or formerly tanks.
Флора и фауна
Животные острова – в основном птицы, хотя кролики обосновались здесь давно. На острове много пуфинов и некоторое количество буревестников. Хотя их численность сократилась, раньше они гнездились в штормовом чердаке коттеджа. Родерик Добсон в книге «Птицы Нормандских островов» отмечал, что пуфины были многочисленны более столетия. То же самое говорится и в книге Сесила Смита «Птицы Гернси» (1878). Пуфинам приходилось конкурировать с чайками, и в 1949 году сотни погибли от заражения красным клещом. Кроличьи норы на острове служат хорошим местом для гнездования. Среди отмеченных здесь растений – морской спорыш, незабудки, ярко-красный пимпернел, полевой буглос, папоротник и крапива. В 1909 году Э. Д. Маркуан зафиксировал всего 18 видов растений, но к концу XX века Фрэнсис Ле Сюэр и Дэвид Макклинток обнаружили 45 видов, о которых они написали в «Transactions of La Société Guernesiaise».
The island's animals are mainly birds, although rabbits are long established here. The island has many puffins and some storm petrels. Although the latter have declined, they used to nest in the cottage's storm loft. Roderick Dobson in Birds of the Channel Islands said that puffins had been plentiful for over a century. The Birds of Guernsey (1878) by Cecil Smith states likewise. The puffins have had to compete with gulls, and in 1949, hundreds died from red mite infestation. The rabbit holes on the island make good nesting for them. Amongst the plants noted here are sea spurry, forget me nots, scarlet pimpernel, field bugloss, bracken and nettles. E. D. Marquand noted a mere 18 species of plant here in 1909, but by the late twentieth century, Frances Le Sueur and David McClintock found 45, which they wrote up in the Transactions of La Société Guernesiaise.