Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
105 г. до н. э. битва Кимбрийской войны
105 BC battle of the Cimbrian War
Битва при Араузио произошла 6 октября 105 г. до н. э. в местности между городом Араузио, ныне Оранже, Воклюз, и рекой Рона. Две римские армии под командованием проконсула Квинта Сервилия Цепиона и консула Гнея Маллия Максима столкнулись с мигрирующими племенами кимвров под предводительством Бойорикса и тевтонов под предводительством Тевтобода. Разногласия между римскими командующими помешали налаженной координации между их армиями, что привело к полному уничтожению объединенными силами кимвров и тевтонов. По оценкам, потери римлян составили до 80 000 легионеров и 40 000 вспомогательных войск. Общие потери достигли 120 000 солдат, то есть всей совокупности обеих армий. По масштабу потерь эта битва считается самым крупным поражением в истории Древнего Рима, превзошедшим битву при Каннах. По мнению античных историков, в результате этой катастрофы римская армия предположительно была реорганизована Гаем Марием посредством предполагаемых реформ в организации и комплектовании римских легионов, которые в основном сохранялись на протяжении последующих столетий. Однако некоторые современные историки ставят под сомнение факт проведения Марием внезапных реформ.
The Battle of Arausio took place on 6 October 105 BC, at a site between the town of Arausio, now Orange, Vaucluse, and the Rhône river. Two Roman armies, commanded by proconsul Quintus Servilius Caepio and consul Gnaeus Mallius Maximus, clashed with the migratory tribes of the Cimbri under Boiorix and the Teutons under Teutobod. Differences between the Roman commanders prevented regular coordination between their armies, resulting in annihilation by the united Cimbrian Teutonic force. Roman losses are thought to have been up to 80,000 legionaries in addition to 40,000 auxiliary troops. Total losses numbered up to 120,000 soldiers, the entirety of both armies. In terms of losses, this battle is regarded as the worst defeat in the history of ancient Rome, surpassing the Battle of Cannae. According to classical historians, as a direct result of the catastrophe, the Roman military was supposedly restructured under Gaius Marius via putative reforms to the organisation and recruitment of Roman legions, which would remain principally intact for centuries thereafter. Some modern historians contest the existence of sudden reforms under Marius.
Прелюдия
Миграция племени кимвров через Галлию и прилегающие территории нарушила баланс сил и спровоцировала другие племена, такие как гельветы, на конфликт с римлянами. Засада римских войск и временное восстание в городе Толоса (современная Тулуза) вынудили римлян мобилизовать в этом районе войска численностью около восьмидесяти тысяч человек. Вернув контроль над Толосой, проконсул Квинт Сервилий Цепион принял оборонительную стратегию, ожидая, не возобновят ли кимвры наступление на римские территории. 6 октября 105 года до н.э. они это сделали. Римляне оказались в затруднительном положении еще до начала битвы. Старший из двух консулов того года, Публий Рутилий Руф, был опытным и заслуженным военачальником, ветераном недавней войны в Нумидии, но он не возглавил военную кампанию лично, оставшись в Риме, в то время как его неопытный и не проверенный в бою коллега Гней Маллий Максим повел легионы на север. Причины, по которым Рутилий не взял командование на себя, остаются неизвестными: возможно, он столкнулся с политическим противодействием из-за дружбы с Гаем Марием, или, возможно, считал, что Маллий Максим заслуживает возможности проявить себя и заслужить славу, или же просто временно заболел.
The migrations of the Cimbri tribe through Gaul and adjacent territories had disturbed the balance of power and incited or provoked other tribes, such as the Helvetii, into conflict with the Romans. An ambush of Roman troops and the temporary rebellion of the town of Tolosa (modern Toulouse) caused Roman troops to mobilize in the area, with eighty strong forces. Having regained Tolosa, the proconsul Quintus Servilius Caepio adopted a defensive strategy, waiting to see if the Cimbri would move toward Roman territories again. On 6 October 105 BC, they did. Even before the battle had erupted, the Romans were in trouble. The senior of the year's two consuls, Publius Rutilius Rufus, was an experienced and highly decorated soldier, veteran of the recent war in Numidia, but he did not take charge of the military campaign himself but remained in Rome while his inexperienced, untried colleague Gnaeus Mallius Maximus led the legions north. The reasons for Rutilius not taking charge himself do not seem to be known: perhaps he faced political opposition because of his friendship with Gaius Marius, or perhaps he believed Mallius Maximus deserved the chance to earn himself a share of glory, or perhaps he was simply temporarily ill.
Две основные римские группировки располагались лагерем на реке Роне, близ Араузио: одна под командованием Маллия Максима, другая – под командованием проконсула Квинта Сервилия Цепиона. Как консул года, Максим имел более высокий ранг, чем Цепион, и, следовательно, по закону должен был быть старшим командующим объединенных армий. Однако, поскольку Максим был новоявленным человеком (novus homo) и, следовательно, не обладал знатным происхождением римской аристократии – вдобавок к своему военному неопыту – Цепион отказался подчиняться ему и расположил свой лагерь на противоположном берегу реки.
Two of the major Roman forces available were camped out on the Rhone River, near Arausio: one led by Mallius Maximus, and the other by the proconsul Quintus Servilius Caepio. As the consul of the year, Maximus out ranked Caepio and therefore should by law have been the senior commander of the combined armies. However, because Maximus was a novus homo and therefore lacked the noble background of the Roman aristocracy – in addition to his military inexperience – Caepio refused to serve under him and made camp on the opposite side of the river.
Битва
Первый контакт между римлянами и кимбрами произошел, когда отряд разведки под командованием легата Марка Аврелия Скавра столкнулся с авангардом кимбри. Римский отряд был полностью разгромлен, а легат взят в плен и доставлен к королю Бойориксу. Скавр не унизился в плену и посоветовал Бойориксу повернуть назад, пока его народ не был уничтожен римскими войсками. Король кимбри был возмущен этой дерзостью и приказал казнить Скавра. Капий, однако, перешел реку только после прямого приказа Сената, но даже тогда настаивал на отдельном лагере и игнорировал приказы Маллия. По мнению историка Теодора Моммзена, Капий, вероятно, был побужден к действию мыслью, что Максимус может добиться успеха в переговорах и присвоить себе все лавры победы; он начал одностороннее нападение на кимбрский лагерь 6 октября. Однако войско Капия было уничтожено из-за спешности атаки и упорства кимбрской обороны. Кимбрам удалось разграбить лагерь Капия, оставленный практически без защиты. Сам Капий избежал поражения невредимым. Окрыленные легкой победой, кимбры затем приступили к уничтожению войска под командованием Максима. Уже ослабленные междоусобицами командиров, эти римские войска стали свидетелями полного уничтожения своих товарищей. В иных обстоятельствах армия могла бы бежать, но неудачное расположение лагеря прижало их к реке. Многие пытались спастись в этом направлении, но пересечь реку в доспехах было бы трудно. Лишь немногим римлянам удалось бежать. В их числе были слуги и прислуживающие, численность которых обычно превышала количество солдат как минимум в полтора раза. Ливий, цитируя Валерия Антия, сообщает о 80 000 убитых солдат и 40 000 убитых слуг и прислуживающих.
The initial contact between the Romans and Cimbri occurred when a detached picketing group under the legate Marcus Aurelius Scaurus met an advance party of the Cimbri. The Roman force was completely overwhelmed and the legate was captured and brought before king Boiorix. Scaurus was not humbled by his capture and advised Boiorix to turn back before his people were destroyed by the Roman forces. The king of the Cimbri was indignant at this impudence and had Scaurus executed. Caepio, however, only crossed the river after a direct order from the Senate, but even then insisted on having a separate camp and ignored orders from Mallius. According to historian Theodor Mommsen, Caepio was presumably motivated into action by the thought that Maximus might be successful in negotiations and claim all the credit for a successful outcome; he launched a unilateral attack on the Cimbri camp on 6 October. However, Caepio's force was annihilated because of the hasty nature of the assault and the tenacity of Cimbri defence. The Cimbri were able to ransack Caepio's camp, which had been left practically undefended. Caepio himself escaped from the battle unhurt. With a great boost in confidence from an easy victory, the Cimbri then proceeded to destroy the force commanded by Maximus. Already at a low ebb due to the infighting of the commanders, this Roman force had witnessed the complete destruction of their comrades. In other circumstances the army might have fled, but the poor positioning of the camp left them with their backs to the river. Many tried to escape in that direction, but crossing the river would have been difficult encumbered with armor. Very few Romans managed to escape. This includes the servants and camp followers, who usually numbered at least half as many again as the actual troops. Livy, quoting Valerius Antias, states Roman losses as 80,000 soldiers and 40,000 servants and camp followers killed.
Последствия
Рим был воинствующей державой и привык к военным неудачам. Однако недавняя серия поражений, завершившаяся катастрофой при Араузио, вызвала серьезную тревогу у римлян. Это поражение оставило их не только с острой нехваткой живой силы и утраченной военной техникой, но и с грозным врагом, расположившимся по ту сторону теперь беззащитных альпийских перевалов. В Риме широко полагали, что поражение было вызвано скорее высокомерием Кепиона, чем слабостью римской армии, и народное недовольство правящими кругами росло. Затем кимвры столкнулись с племенем арвернов, и после ожесточенной борьбы направились к Пиренеям, вместо немедленного вторжения в Италию. Это дало римлянам время для реорганизации и избрания нового руководства. Катастрофический масштаб потерь, затронувший как аристократов, так и простолюдинов, побудил римский сенат и народ отменить мирные правовые ограничения, запрещавшие занимать должность консула дважды, пока не пройдет десять лет после первого консульства. Они избрали опытного полководца Гая Мария (несмотря на его отсутствие) старшим консулом всего через три года после его первого консульства. Затем, в течение еще четырех беспрецедентных лет подряд, они продолжали избирать его старшим консулом, тем самым назначив главнокомандующим всеми римскими войсками на время ведения войны. В конечном итоге римляне под командованием Мария окончательно разгромили тевтонов и амбронов в битве при Аква Секстии, когда те пытались продвинуться через Альпы в Италию.
Rome was a warfaring nation and accustomed to military setbacks. However, the recent string of defeats ending in the calamity at Arausio was alarming for the people of Rome. The defeat left them not only with a critical shortage of manpower and lost military equipment, but with a terrifying enemy camped on the other side of the now undefended Alpine passes. In Rome, it was widely thought that the defeat was due to the arrogance of Caepio rather than to a deficiency in the Roman Army, and popular dissatisfaction with the ruling classes grew. The Cimbri next clashed with the Arverni tribe, and after a hard struggle set out for the Pyrenees, instead of immediately marching into Italy. This gave the Romans time to re organise and elect new leadership. The catastrophic scale of the loss, which cut a swathe through aristocrats and commoners, led the Roman Senate and people to set aside the peacetime legal constraints that prevented a man from being consul a second time, until ten years had passed since his first consulship. They elected the skilled general Gaius Marius (despite his absence) as senior consul only three years after his first consulship. Then, for a further unprecedented four successive years, they continued to elect him as senior consul, thus commander in chief of all Roman forces, while the war was being prosecuted. Eventually the Romans under Marius finally defeated the Teutones and Ambrones in the Battle of Aquae Sextiae as they attempted to advance through the Alps into Italy.
В художественной литературе
Битва и связанные с ней события подробно описаны в историческом романе Коллин Маккалоу "Первый человек в Риме", опубликованном в 1990 году. Она также упоминается в историческом романе Филиппа Матиццака "Золото Толосы" 2013 года.
The battle as well as the events surrounding it are described in detail in Colleen McCullough's 1990 historical fiction novel The First Man in Rome. It features in Philip Matyszak's 2013 historical novel The Gold of Tolosa.