Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинско-американский графический дизайнер и дизайнер титров к фильмам.
Cuban American graphic designer and film titles designer
Детство
Родился в Антилье, провинция Ориенте, Куба, вырос на уединенной ферме, прежде чем вместе с семьей эмигрировал в Нью-Йорк в подростковом возрасте.
Born in Antilla, Oriente Province, Cuba, he was raised on a remote farm before emigrating to New York with his family as a teenager.
Образование
Ферро самостоятельно научился анимации по книге Престона Блэра. В середине 1950-х годов он начал работать внештатным аниматором в нью-йоркской индустрии для Academy Pictures и Elektra Studios. Свою первую постоянную работу он получил в компании, занимавшейся производством рекламы. Там он познакомился и подружился с бывшим аниматором Disney Биллом Тайтлой, который стал его наставником. Одним из коллег был Стэн Ли, будущий главный редактор Marvel Comics, с которым он создал серию научно-фантастических приключенческих комиксов. В 1961 году он стал одним из партнеров, основавших Ferro, Mogubgub and Schwartz вместе с анимационным стилистом Фредом Могуббубом и художником комиксов Лью Шварцем, а в 1964 году основал Pablo Ferro Films.
Ferro taught himself animation from a book by Preston Blair. In the mid 1950s he began freelancing in the New York animation industry for Academy Pictures and Elektra Studios. He found his first solid job with a company that made commercials. It was while working there that he met and befriended former Disney animator Bill Tytla, who became a mentor. Another co worker was Stan Lee, the then future editor of Marvel Comics, with whom he created a series of science fiction adventure comics. In 1961 he became one of the partners to form Ferro, Mogubgub and Schwartz with animation stylist Fred Mogubgub and comics artist Lew Schwartz, and in 1964 he formed Pablo Ferro Films.
Кино и коммерческие работы
Разнообразная работа Ферро в кино охватывала широкий спектр проектов – от вступительной заставки к фильму Стэнли Кубрика «Доктор Стрейнджлав» до многопланового динамичного монтажа оригинального фильма «Дело Томаса Крауна». Он был пионером быстрого монтажа и использования множественных изображений на экране. Визуальный стиль Ферро оказал влияние на многих деятелей кино, телевидения, анимации, рекламы, романов и детской литературы. Самоучка-кинорежиссер, Ферро впервые приобрел известность благодаря анимационным работам, таким как первая цветная заставка NBC Peacock и логотип Burlington Mills с изображением швейной машинки, а также технологически новаторским визуальным презентациям, включая фильм для павильона Singer на Всемирной выставке в Нью-Йорке в 1964 году – это был первый случай использования кинопроекторов для создания нескольких изображений на экране. Среди более чем 100 фильмов, в которых были представлены его работы, – «Соломенная женщина», «Буллит», «Приходят русские», «Гражданская бригада», «Филадельфия», «Жена гангстера», «Битлджус» и «Смерть ей к лицу». Рукописные вступительные фрагменты Ферро появлялись в фильмах, начиная от «Прекратите делать это» и «Американское сердце» и заканчивая «Семейкой Аддамс» и «Людьми в черном», а его трейлеры помогли представить такие фильмы, как «Заводной апельсин», «Иисус Христос – суперзвезда», «О, счастливчик!» и «Зардос». Ферро работал над несколькими фильмами со своим близким другом, режиссером Халом Эшби, включая «Гарольд и Мод», «Слава на земле» и «Быть там», а также был сорежиссером концертного фильма Эшби 1983 года о The Rolling Stones – «Проведем ночь вместе». Ферро сотрудничал с Гасом Ван Сантом над фильмами «Умереть во имя» и «Умница Уилл Хантинг». Помимо режиссуры и продюсирования собственного полнометражного фильма «Я, я и я» (1992) с Джорджем Сегалом и Джобет Уильямс, он снялся в качестве актера для Роберта Дауни-старшего в роли Вождя Облака в Голове в фильме «Дворец грезеров», а также в роли танцора сальсы в фильме «Hugo Pool». Ферро работал в качестве визуального консультанта и второго режиссера на нескольких фильмах, например, создавая «порнографические» эффекты для специального монтажа в фильме «Полуночный ковбой». Ферро был главным монтажером фильма «Ночь рейда на Мински» и получил номинацию на премию American Video Award (AVA) в 1984 году за свою работу в качестве главного монтажера музыкального клипа Майкла Джексона «Beat It» – в год, когда впервые вручалась награда в этой категории. Ферро также продюсировал и режиссировал многочисленные короткометражные фильмы, такие как «Надувная кукла».
Ferro's diverse film work ranged from the title sequence for Stanley Kubrick's Dr. Strangelove to the multi dynamic image montage of the original The Thomas Crown Affair. He was a pioneer of quick cut editing, multiple screen images. Ferro's visual style has influenced many in film, television, animation, commercials, novels and children's books. A self taught filmmaker, Ferro initially gained prominence with animations such as the first color NBC Peacock and the Burlington Mills "stitching" logo, as well as technologically novel visual presentations, including the Singer Pavilion's film at the 1964 New York World's Fair – the first time film projectors were used to create multiple screen images. Woman of Straw, Bullitt, The Russians Are Coming, the Russians Are Coming, Citizens Band, Philadelphia, Married to the Mob, Beetlejuice, and To Live and Die in L. A. are among over 100 films that have featured his creations. Ferro's hand drawn opening segments have appeared in films ranging from Stop Making Sense and American Heart to The Addams Family and Men in Black, and his trailers have helped introduce such films as A Clockwork Orange, Jesus Christ Superstar, O Lucky Man! and Zardoz. Ferro worked on several films with his close friend, the film director Hal Ashby, including Harold and Maude, Bound For Glory, and Being There, and also co directed Ashby's 1983 concert film of The Rolling Stones, Let's Spend the Night Together. Ferro worked with Gus Van Sant on To Die For and Good Will Hunting. In addition to directing and producing his own feature film, Me, Myself & I (1992) with George Segal and JoBeth Williams, he performed as an actor for Robert Downey Sr. as Chief Cloud In the Head in Greaser's Palace as well as a salsa dancer in Hugo Pool. Ferro worked as visual consultant, second unit director on several films, such as contributing the "pornographic" effects to a special montage within Midnight Cowboy. Ferro was supervising editor on The Night They Raided Minsky's, and received a nomination in 1984 for an American Video Award (AVA) for his work as supervising editor of Michael Jackson's music video "Beat It," the first year an award was given in that category. Ferro also produced and directed numerous short films such as The Inflatable Doll.
Признание
Ферро удостоен более 70 национальных и международных наград, включая множество премий Clio, премию DGA Excellence in Film и несколько премий за вклад в искусство. Он также был номинирован такими престижными организациями, как Смитсоновский институт Купер-Хьюитт. В 1999 году Ферро получил престижную премию DaimlerChrysler Design Award, а в 2000 году был принят в Зал славы арт-директоров. Титры и монтажные заставки, созданные Ферро, появились в 12 фильмах, получивших премию «Оскар». Он работал над детской книгой и графическим романом. Анимацию для своего документального фильма «Пабло», вышедшего в 2012 году, он создал самостоятельно.
Ferro won over 70 national and international awards, among them numerous Clios, a DGA Excellence in Film Award, and several Lifetime Achievement awards. He has also received nominations from such highly regarded institutions as the Smithsonian Cooper Hewitt. In 1999 Ferro was awarded the prestigious DaimlerChrysler Design Award, and in 2000 Ferro was inducted into the Art Directors Hall of Fame. Ferro's titles and montage sequences have appeared in 12 Academy Award winning films. He had been working on a children's book, a graphic novel. He did the animation on his own documentary, Pablo, which was released in 2012.