Опасные ходы (1984) – фильм Ришара Дембо о напряжённом матче за звание чемпиона мира по шахматам между советским и западным гроссмейстерами. Шахматы, драма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опасные ходы (англ. Dangerous Moves, "Диагональ дурака", так называют шахматную фигуру, которую в английском языке называют слоном, а во французском – дураком) – французский фильм 1984 года, снятый Ричардом Дембо и продюсированный Артуром Коном. В главных ролях Мишель Пикколи, Александр Арбат, а также Лив Уллман, Лесли Карон и Бернхард Вики. Фильм является совместным производством компаний из Франции и Швейцарии. Он рассказывает историю двух совершенно разных мужчин, соревнующихся в финальном матче чемпионата мира по шахматам. Один из них – 52-летний советский еврей, действующий чемпион, а другой – 35-летний гений, перешедший на Запад несколько лет назад.
Dangerous Moves (, "The Fool's Diagonal", referring to the chess piece called the bishop in English but the fool in French) is a 1984 French language film directed by Richard Dembo and produced by Arthur Cohn. It stars Michel Piccoli, Alexandre Arbatt, as well as Liv Ullmann, Leslie Caron, and Bernhard Wicki in supporting roles. The film was a co production between companies in France and Switzerland. It tells the story of two very different men competing in the final match of the World Chess Championship. One is a 52 year old Soviet Jew who holds the title, and the other is a 35 year old genius who defected to the West several years earlier.
Сюжет
Фильм рассказывает историю двух шахматных гроссмейстеров, Акивы Либскинда из Советского Союза и Павиуса Фромма из Венгрии, которые соревнуются в матче за звание чемпиона мира в Женеве, Швейцария. Шахматная партия служит фоном для исследования сложных личных и политических вопросов, с которыми сталкиваются оба игрока. Акива – еврейский шахматист из Советского Союза, преследуемый воспоминаниями о пережитом во время Холокоста. Его противником становится Павиус, молодой и амбициозный игрок из Венгрии, пользующийся поддержкой своего правительства. По ходу матча игроки вступают в серию напряженных и стратегических противостояний, однако их личные проблемы и политическое давление продолжают влиять на игру. Акива, например, испытывает кризис идентичности и чувствует растущую отчужденность от Советского Союза, в то время как Павиус пытается согласовать противоречивые требования правительства и собственные амбиции. С развитием игры ставки возрастают, и игроки все сильнее переживают за исход. В конечном итоге, партия достигает драматической развязки, которая имеет серьезные последствия для обоих. На протяжении всего фильма используются флэшбэки, раскрывающие личную жизнь игроков и политический контекст их противостояния. Фильм исследует темы идентичности, честолюбия, верности и роли политики в формировании человеческой судьбы.
The film follows the story of two chess grandmasters, Akiva Liebskind from the Soviet Union and Pavius Fromm from Hungary, who compete in a world championship match in Geneva, Switzerland. The game of chess serves as the backdrop to explore the complex personal and political issues that the two players face. Akiva is a Jewish chess player from the Soviet Union who is haunted by his past experiences during the Holocaust. He is pitted against Pavius, a young and ambitious player from Hungary who is supported by his government. As the match unfolds, the two players engage in a series of intense and strategic chess moves, but their personal issues and political pressures continue to impact their game. Akiva, for example, is struggling with his identity and is feeling increasingly isolated from the Soviet Union, while Pavius is dealing with the conflicting demands of his government and his own ambitions. As the game progresses, the stakes become higher, and the players become more emotionally invested in the outcome. Ultimately, the game reaches a dramatic conclusion that has far reaching consequences for both players. Throughout the film, there are flashbacks that provide insight into the players' personal lives and the political contexts that they are operating in. The film explores themes such as identity, ambition, loyalty, and the role of politics in shaping personal lives.
Производство
Фильм был выпущен в нескольких странах мира, включая Соединенные Штаты. Успех фильма в прокате и признание критиков помогли ему занять место в истории кинематографа как классика жанра. "Опасные шаги" вышел в период наивысшего напряжения Холодной войны – времени политической конфронтации между Советским Союзом и Соединенными Штатами. Исследование фильмом личных и политических проблем на фоне шахматного поединка с высокими ставками нашло отклик у зрителей во всем мире и укрепило его статус классики жанра.
The film was released in several countries around the world, including the United States. The film's success at the box office and critical acclaim helped to establish its place in cinematic history as a classic of the genre. Dangerous Moves was released during the height of the Cold War, a period of political tension between the Soviet Union and the United States. The film's exploration of personal and political issues against the backdrop of a high stakes chess match resonated with audiences around the world, and it helped to cement the film's place as a classic of the genre.
Критический отклик
Критики высоко оценили фильм за умный сценарий, тонкую игру актеров и захватывающий сюжет. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 67% положительных отзывов, основанных на 6 рецензиях, со средним баллом 7,3/10. Особенно похвалили исследование фильмом личных и политических вопросов на фоне напряженной шахматной партии. Темы идентичности, честолюбия и верности также получили широкое признание.
Critics praised the film for its intelligent script, nuanced performances, and engaging storyline. On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 67% based on 6 reviews, with an average score of 7.3/10. The movie's exploration of personal and political issues against the backdrop of a high stakes chess match was particularly lauded. The film's themes of identity, ambition, and loyalty were also widely praised.
Награды
"Опасные шаги" получил премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке в 1984 году; его представительство от Швейцарии обеспечило этой стране первую победу на премии «Оскар». Фильм также удостоился премии Луи Делюка, премии Академии кино и премии «Сезар» за лучший дебют.
Dangerous Moves won the Academy Award for Best Foreign Language Film in 1984; it was submitted by the Swiss government, and gave that nation its first Oscar win. It also won the Louis Delluc Prize, the Prix de l'Académie du Cinéma and the César Award for Best Debut.
Саундтрек
Саундтрек к фильму, написанный Габриэлем Яредом, доступен на лейбле Music Box Records (сайт).
The CD soundtrack composed by Gabriel Yared is available on Music Box Records label (website ).