Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ибарра (iˈβara; полное название Сан-Мигель-де-Ибарра; кечуа: Impapura) — город на севере Эквадора и столица провинции Имбабура. Он расположен у подножия вулкана Имбабура и на левом берегу реки Тауандо. Он находится примерно к северо-востоку от столицы Эквадора, Кито.
Ibarra (iˈβara; full name San Miguel de Ibarra; Quechua: Impapura) is a city in northern Ecuador and the capital of the Imbabura Province. It lies at the foot of the Imbabura Volcano and on the left bank of the Tahuando river. It is located about northeast of Ecuador's capital Quito.
История
Ибарра была основана в 1606 году по приказу президента Королевской аудиенции Кито Мигеля де Ибарра. Развитие города включало систематическое строительство общественных зданий, в том числе значительное количество церквей, но землетрясение 1868 года разрушило большинство из них. После разрушительного землетрясения 16 августа 1868 года город был восстановлен и заново заселен в 1872 году. Основываясь на самой поздней дате основания, Ибарра является самым молодым городом Эквадора. По преданию, правитель инков Атауальпа родился в поселении инков Инка Каранки, расположенном примерно в 2 км от города. Helados de paila (традиционное ручное мороженое или сорбет, которое до сих пор продается на рынках) впервые было приготовлено в Ибарре во времена инков (но не инками, а коренными жителями), используя снег или лед с близлежащего вулкана Имбабура (который в настоящее время не покрыт снегом). Соки различных фруктов добавляются в большую бронзовую сковороду, окруженную ледяной крошкой, для замораживания.
Ibarra was founded in 1606 by order of the President of the Royal Audience of Quito, Miguel de Ibarra. The development of the city included the systematic construction of public buildings, including an important number of churches, but an earthquake in 1868 destroyed most of them. After the devastating earthquake of August 16, 1868, the city was re settled in 1872. Based on its newest date of foundation, Ibarra is the youngest city in Ecuador. The Inca ruler Atahualpa is said to have been born in the Inca settlement of Inca Caranqui about 2 km from the city. Helados de paila (handmade ice cream or sorbet and still sold in the markets today) was first made in Ibarra during Incan times (but not by Incas; by the native indigenous), using snow or ice from the nearby Imbabura Volcano (which is no longer snow bound). Using a large bronze pan surrounded by ice shavings, the juices of various fruits are stirred into the pan to freeze.
Ибарра сегодня
Сегодня Ибарра – это город среднего размера, являющийся важным торговым центром и набирающий популярность у туристов, при этом сохранивший подлинный эквадорский колорит. Город отличается уникальным этническим составом для Эквадора: его население – это смесь метисов, коренных народов (в основном народности Отавало) и афроэквадорцев. Ибарра известна своим мягким климатом, колониальными домами, выкрашенными в белый цвет (что принесло ей прозвище «Белый город»), и мощеными улицами. В церкви Санто-Доминго расположен музей с коллекцией картин. Город является центром Римско-католической епархии Ибарры. Торговые рынки проводятся по субботам, а главный праздник – Fiesta de los Lagos, который отмечается в последние выходные сентября. Два красочных парада, известные как El Pregón и Virgen del Carmen, проводятся 16 июля ежегодно. Среди других достопримечательностей города – многочисленные рестораны, предлагающие блюда местной кухни, а также клубы, дискотеки и клуб парапланеризма. В 2019 году Андреа Скакко была избрана новым мэром Ибарры с планами по снижению ксенофобии и созданию приюта для женщин в городе.
Today, Ibarra is a mid sized market city rising in popularity with tourists, yet still retains a very authentic Ecuadorian vibe. It has a unique ethnic composition for Ecuador, with the population being a mix of Mestizos, Amerindians (mostly Otavalo people), and Afro Ecuadorians. Ibarra is known for its mild weather, colonial whitewashed houses (giving it the nickname The White City), and cobbled streets. The Santo Domingo church houses a museum holding paintings. The town is the seat of the Roman Catholic Diocese of Ibarra. Markets are on Saturdays, and the main festival is the Fiesta de los Lagos, which is held on the last weekend of September. Two colorful parades known as El Pregón and Virgen del Carmen are held on 16 July every year. Other town attractions are the many restaurants specializing in local cuisine, along with the clubs, discos and a paragliding club. Andrea Scacco was elected to be the new mayor of Ibarra in 2019 planning to reduce xenophobia and to create a women's refuge in the city.