Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кари́ст (Κάρυστος) — небольшой прибрежный город на греческом острове Эвбея. Население составляет около 5000 человек (12 000 в муниципалитете). Он расположен в 129 км к югу от Халкиды. Из Афин до Кариста можно добраться на пароме через Мармари из порта Рафина. После греческой войны за независимость городской план был разработан известным баварским инженером Биербахом в середине XIX века.
Karystos (Κάρυστος) or Carystus is a small coastal town on the Greek island of Euboea. It has about 5,000 inhabitants (12,000 in the municipality). It lies 129 km south of Chalkis. From Athens it is accessible by ferry via Marmari from the port of Rafina. After the Greek war of independence, its urban plan was laid out by the renowned Bavarian civil engineer Bierbach, in the middle of the 19th century.
История
Карыст, по-видимому, оставался населенным на протяжении всего раннего Средневековья. В составе темы Греции он также являлся кафедрой епископа – суфрагана Афин – по крайней мере, со времен правления Льва VI Мудрого (886–912 гг.). Он был упомянут среди городов в хризобуле 1198 года Алексия III Ангела, где венецианцам было разрешено учреждать торговые фактории. В 1205 году он был захвачен, как и вся остальная часть острова, Яковом II Авенским и вскоре стал центром южной трети (триархии) Эвбеи под управлением Равано даль Карчери. Вероятно, именно в этот период, с постройкой замка Кастель Россо (примерно в 4 км от современного города, в районе современной деревни Милой) и ростом пиратства, город был перемещен из прибрежной зоны во внутренние районы вокруг Кастель Россо. Город оставался епископской кафедрой под латинским правлением, при этом греческий епископ сохранял свой пост; однако в 1222 году он был объединен с епископством Эврипоса (Халкиды). В 1276/7 году он был отвоеван византийцами под предводительством Ликарио и удерживался до 1296 года, когда его вернул Бонифаций Веронский. В 1318 году он перешел во владение каталонцев как часть приданого Маруллы Веронской для ее брака с Альфонсо Фадрике. Город был желанным для венецианцев, которые уже в 1339 году предложили выкупить его; переговоры продолжались до 1365 года, и лишь в 1366 году Карыст окончательно перешел под венецианский контроль, когда Бонифаций Фадрике продал баронство Республике. После завоевания Эвбеи Османской империей в 1470 году местная православная кафедра была восстановлена в составе Митрополии Эврипоса.
Karystos apparently remained inhabited throughout the early Middle Ages. As part of the theme of Hellas, it was also seat of a bishop – a suffragan of Athens – at least since the reign of Leo VI the Wise (r. 886–912). It was among the towns listed in the 1198 chrysobull of Alexios III Angelos, where the Venetians were permitted to establish trade stations. In 1205 it was captured, as with the rest of the island, by James II of Avesnes, and soon it became the seat of the southern third (triarchy) of Euboea under Ravano dalle Carceri. It is likely that it was at this time, with the construction of the castle of Castel Rosso (some 4 km from the modern town, at the modern village of Myloi) and the rise of piracy, that the town was moved from its coastal location to the inland around Castel Rosso. The town remained an episcopal see under Latin rule, with the Greek bishop remaining in office; in 1222 however it was merged with the Bishopric of Euripos (Chalcis). In 1276/7 it was reconquered by the Byzantines under Licario and held until 1296, when it was recovered by Boniface of Verona. In 1318 it passed into Catalan hands as part of the dowry of Marulla of Verona for her marriage with Alfonso Fadrique. The town was coveted by the Venetians, who already in 1339 offered to purchase it; negotiations dragged on until 1365, however, and only in 1366 did Karystos finally pass into Venetian control when Boniface Fadrique sold the barony to the Republic. After the conquest of Euboea by the Ottoman Empire in 1470, the local Orthodox see was reactivated as part of the Metropolis of Euripos.
Туристические места
Реконструированная венецианская крепость Бурци, построенная в XIII веке на восточном пляже города. Руины венецианского замка Кастелло Россо, построенного в 1030 году, и древние мраморные карьеры, оба расположенные в близлежащем поселке Милой. Ратуша, построенная в конце XIX века. Небольшой музей, размещенный в культурном центре Йокалейон, с коллекциями скульптур и керамики эллинистической и римской эпох. Православные монастыри Таксиархес, Святого Георгия и Святой Мавры. Пещера Агия-Триада расположена у подножия горы Очи, в 50 м от церкви Агия-Триада и примерно в 3 км от деревни Каливия. Это самая большая пещера в южной Эвии. Обнаруженное в пещере присутствие человека датируется ранним неолитом (самые ранние находки в этом районе), поздним неолитом II и ранним бронзовым веком, при этом имеются отдельные свидетельства ее использования в исторический период. Первое современное упоминание о пещере встречается в текстах о регионе Каристос, написанных Каракостасом и Гунаропулосом в первой половине XIX века. Более подробную информацию можно найти в книге «Каристос» (1954) К. Папаманолиса, содержащей сведения о миссиях 1932 и 1934 годов. Горный район горы Очи. Мыс Каво Д’Оро. Дом Дракона – самый известный и хорошо сохранившийся в Южной Эвии.
The reconstructed Venetian fortress of Bourtzi, built in the 13th century on the eastern beach of the town. The ruins of the Venetian castle named Castello Rosso built in 1030 and ancient marble quarries, both at the nearby hamlet of Myloi. The town hall, built at the end of the 19th century. A small museum hosted by the Yokaleion Cultural Centre, featuring collections of Hellenistic and Roman era sculptures and pottery. The Orthodox monasteries of Taxiarches, St. George and St. Mavra. The Cave of Agia Triada is located at the foot of the Mount Ochi, 50 m from the Church of Agia Triada, and about 3 km from the village of Kalyvia. It is the largest cave in southern Evia. The human presence in the cave is dated to the early Neolithic period (from the oldest to date in the area), the Late Neolithic II and the early Bronze Age, while sporadic evidence exists for its use in historic times. First contemporary report on the cave is found in texts about the wider region of Karystos, by Karakostas and Gounaropoulos, in the first half of the 19th century. More precise information can be found in the book ‘Karystos’(1954) by C. Papamanolis, which contains information from the missions of 1932 and 1934. The mountain area of Mt. Ochi. Cape Cavo D'Oro. The Dragon house, the most famous and well preserved in South Evia.