Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид диких овец, обитающий в Гималаях. Бхарал (Pseudois nayaur), также известный как голубой баран, – это парнокопытное животное, эндемик высокогорных районов Гималаев. Он является единственным представителем рода Pseudois. Встречается в Индии, Бутане, Китае (в провинциях Ганьсу, Нинся, Сычуань, Тибет и Внутренняя Монголия), Мьянме, Непале и Пакистане. Бхарал также был объектом экспедиции Джорджа Шаллера и Питера Маттиессена в Непал в 1973 году. Личные впечатления участников экспедиции подробно описаны Маттиессеном в его книге «Снежный барс». Бхарал является основным источником пищи для снежного барса.
Species of wild sheep native to the Himalayas
The bharal (Pseudois nayaur), also called the blue sheep, is a caprine native to the high Himalayas. It is the only member of the genus Pseudois. It occurs in India, Bhutan, China (in Gansu, Ningxia, Sichuan, Tibet, and Inner Mongolia), Myanmar, Nepal, and Pakistan. The bharal was also the focus of George Schaller and Peter Matthiessen's expedition to Nepal in 1973. Their personal experiences are well documented by Matthiessen in his book, The Snow Leopard. The bharal is a major prey of the snow leopard.
Описание
Эти каприды среднего размера имеют удлиненное тело и голову, с хвостом длиной в… Они достигают … в высоту в плечах. Масса тела может варьироваться от… Самцы немного крупнее самок. Густая шерсть серо-сланцевого цвета, иногда с голубоватым отливом. Нижняя часть тела и задняя сторона ног белые, в то время как грудь и передняя сторона ног черные. Угольно-черная полоса отделяет серую спину от белого живота. Уши небольшие, а спинка носа темная. Рога имеются у обоих полов и имеют ребристую верхнюю поверхность. У самцов они растут вверх, затем поворачиваются в стороны и изгибаются назад, напоминая перевернутые усы. Они могут достигать длины в… У самок рога значительно короче и прямее, вырастая до … в длину.
These medium sized caprids are long along the head and body, with a tail of They stand high at the shoulder. Body mass can range from Males are slightly larger than females. Dense coat is slate grey in colour, sometimes with a bluish sheen. The underparts and backs of the legs are white, while the chest and fronts of the legs are black. Separating the grey back and white belly is a charcoal colored stripe. The ears are small, and the bridge of the nose is dark. The horns are found in both sexes and are ridged on the upper surface. In males, they grow upwards, then turn sideways and curve backward, looking somewhat like an upside down mustache. They may grow to a length of In females, the horns are much shorter and straighter, growing up to long.
Синяя овца-карлик
Гноя синяя овца, или гноя бхарал (ранее описывался как *Pseudois schaeferi*), также известный как rong na на тибетском языке, был предполагаемым видом *Pseudois*, эндемичным для Сичуаньского Тибета в Китае. Предположительно, он обитал на низких, засушливых, травянистых склонах верхнего ущелья реки Янцзы в округе Батанг провинции Сычуань и небольшой части Тибетского автономного района. Он отличался от бхарала главным образом размером: взрослые самцы весили примерно половину от веса бхарала, у этого вида наблюдался меньший половой диморфизм, а самки двух видов были очень похожи. Его шерсть описывалась как стально-серая с серебристым отливом, с более темным общим окрасом, чем у бхарала, а рога самцов были меньше, тоньше и более вертикальные, без завитков внутрь. По оценкам, в 2000 году осталось всего около 200 особей, что побудило МСОП (классифицировав его как подвид *P. nayaur* – *P. n. schaeferi*) отнести его к категории «Находящийся под угрозой исчезновения». Однако генетический анализ китайского бхарала, проведенный в 2012 году, не выявил признаков того, что это был отдельный вид или подвид, а вместо этого показал, что это морфологически отличная разновидность *P. n. szechuanensis*. Американское общество маммалогов также придерживается этих результатов, считая *P. schaeferi* конспецифичным с *P. nayaur*. Высокая степень перекрытия рациона между домашним скотом (особенно ослами) и бхаралом, а также ограничение кормовой базы, зависящее от плотности популяции, приводит к конкуренции за ресурсы и снижению плотности бхарала. В местах их совместного обитания они являются предпочтительной добычей для снежных барсов, гималайских волков и леопардов, а отдельные ягнята становятся жертвами лис или орлов. Ягнята рождаются в конце июня и июле.
The dwarf blue sheep or dwarf bharal (formerly described as Pseudois schaeferi), also known as rong na in Tibetan, was an alleged species of Pseudois endemic to Sichuan Tibet in China. It apparently inhabited low, arid, grassy slopes of the upper Yangtze gorge in Batang County of the Sichuan Province, and a small part of the Tibet Autonomous Region. It was recorded as differing from the bharal primarily in size, with adult males weighing around (half as much as the bharal), less sexual dimorphism occurring in the species, and females of the two species being very similar. Its coat was described as a steely grey with a silvery sheen, with darker general colouration than the bharal, and the horns of the male were smaller, thinner and more upright, with no inward curl. There were only 200 individuals estimated to be alive in 2000, which prompted the IUCN (classifying it as a subspecies of P. nayaur, as P. n. schaeferi) classified it as Endangered. However, a 2012 genetic analysis of Chinese bharal found no indication that it was either a distinct species or subspecies, instead finding to be a morphologically distinct variant of P. n. szechuanensis. The American Society of Mammalogists also follows these results, considering P. schaeferi to be conspecific with P. nayaur. A high degree of diet overlap between livestock (especially donkeys) and bharal, together with density dependent forage limitation, results in resource competition and a decline in bharal density. Where they overlap, they are the favored prey of snow leopards, Himalayan wolves, and leopards, with a few lambs falling prey to foxes or eagles. Their lambs are born in late June and July.
Угрозы
Бхарал классифицируется как вид, вызывающий наименьшие опасения, Международным союзом охраны природы. Популяция сталкивается с угрозами, такими как браконьерство ради мяса и конкуренция с домашним скотом. Однако браконьерство встречается нечасто из-за сложной проходимости среды обитания. Аналогично, домашний скот обычно не заходит в горные районы, где обитают бхаралы; и даже при совместном обитании существенного негативного влияния на бхаралов не наблюдается.
The bharal is categorised as Least Concern by the International Union for Conservation of Nature. The population faces threats poaching for meat and competition with livestock. Poaching, however, is uncommon due to the unsuitable conditions of its habitat. Similarly, livestock do not generally frequent the mountainous regions where bharal occur; even if they do coexist, no notable detrimental effect on the bharal has been observed.
Отношения с людьми
Многие буддийские монастыри охраняют бхаралов, обитающих в окрестностях, но в последнее время в таких районах, как долина Спити, стали возникать проблемы, связанные с повреждением сельскохозяйственных угодий бхаралами.
Many Buddhist monasteries protect the bharal found around them, but lately, issues of crop damage caused by bharal have started to arise in areas such as the Spiti Valley.