Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В социологии и антропологии, группа действий или рабочая группа – это объединение людей, временно созданное для выполнения определенной задачи или участия в организованном коллективном мероприятии. Поскольку члены такой группы собираются лишь однажды и затем расформировываются, их нельзя рассматривать как полноценную социальную группу, для которой требуется регулярное взаимодействие, основанное на социальной идентичности.
In sociology and anthropology, an action group or task group is a group of people joined temporarily to accomplish some task or take part in some organized collective action. As the members of the action group are brought together on a single occasion and then disband, they cannot be regarded as constituting a full fledged social group, for which they would need to interact recurrently in accordance with their social identities.
В контексте акционеров
Группы акционеров часто создаются, когда многие акционеры не согласны с действиями совета директоров публичной компании или правительства, например, с принудительной национализацией Northern Rock и Railtrack, насчитывающей 49 000 членов. Координацию действий в этих группах осуществляют частные инвесторы через ассоциации акционеров или их юридические представители в суде. Институциональные инвесторы часто находят полезным заключать неформальные союзы с частными инвесторами, возглавляющими группы акционеров в рамках ассоциаций, для оказания массового политического давления или публичного давления на директоров на годовых общих собраниях с целью внесения изменений. Крупнейшими устоявшимися ассоциациями групп акционеров являются Sveriges Aktiesparares Riksförbund (Шведская ассоциация акционеров), входящая в группу Euroshareholders, ShareSoc и UKSA (Ассоциация акционеров Великобритании). Американская ассоциация акционеров, Австралийская ассоциация акционеров и японская Sōkaiya также имеют группы акционеров.
Action Groups are often formed by many shareholders when they disagree with actions by the Board of Directors of a Public Company or the Government like the forced Nationalisation of Northern Rock, Railtrack with 49,000 members. Action groups are co ordinated by private investors in shareholder associations or their legal representatives in court. Institutional investors often find loose alliances with private investor lead shareholder association actions groups useful in applying mass political pressure or to publicly embarrass Directors at Annual general meetings into making changes. The largest established shareholder action group associations are Sveriges Aktiesparares Riksförbund (the Swedish Shareholders' Association) part of the Euroshareholders group in the UK ShareSoc and UKSA (UK Shareholder Association),. American Shareholders Association, Australian Shareholders Association, and Japan Sōkaiya also have action groups.
В латиноамериканском контексте
На Кубе и в других странах Латинской Америки термин "grupo de acción" (группа действий) использовался для обозначения радикальных активистов, объединявшихся для осуществления насильственной партизанской деятельности, например, как это делали Антонио Гитерас, Фидель Кастро, Эмилио Тро, Лауро Бланко и Роландо Масферрер в годы учебы в университете. Эти убийства, часто рассматриваемые как связанные с бандами, по некоторым данным, достигли 200 случаев только во время правления Грау. (Martin, Lionel. The Early Fidel: Roots of Castro's Communism. 1978. Lyle Stuart, Secaucus New Jersey; 1st ed, p. 25).
In Cuba and elsewhere in Latin America, the word "action group" (grupo de acción) was given to violent activists who gathered together to perform violent guerrilla activities e. g. (see Antonio Guiteras, Fidel Castro, Emilio Tro, Lauro Blanco, and Rolando Masferrer when young university students) Commonly regarded as gang related killing there were said to have been 200 of these killings in the Grau administration alone. (Martin, Lionel. The Early Fidel: Roots of Castro's Communism. 1978. Lyle Stuart, Secaucus New Jersey; 1st ed, p. 25). .