Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в восточной Франции, река во Франции.
River in eastern France
the river in France
Эн (/æ̃/, ɛ̃;) — река в восточной Франции. Она дала название департаменту Эн. Её длина составляет [укажите длину реки, если она есть в оригинальном тексте].
The Ain (/æ̃/, ɛ̃; ) is a river in eastern France. It gave its name to the Ain department. It is long.
Геология
Река протекает через два региона. Юра, разумеется, относится к юрскому периоду, но содержит меньше глины, чем юрские отложения в Англии, поэтому верхне- или среднеюрские отложения указывают на известняк различного типа, возможно, мергель (EB 13). В нижнем течении река протекает над голоценовыми отложениями, образованными ее собственной деятельностью, среди пород среднего или верхнего плейстоцена (CG). Юра состоит из известняковых слоев, смятых в хребты под воздействием сил расширяющейся рифтовой долины Сона и Альп, последние из которых поднялись в результате столкновения Итальянской тектонической плиты с Европой. Самый высокий хребет расположен на востоке, а река Эйн течет на юг в самой низкой долине, которая находится на западном склоне Юры. Самый западный хребет снова довольно высок, так как равнина долины Сона подверглась поддвиганию под юрские породы (Деркурт). Территория подвергалась оледенению, но в Юре осталось относительно мало моренного материала. Нижняя Эйн протекает по равнине, где много плейстоценовых отложений, в основном ледникового происхождения. Однако низкий уступ между Пэ-де-Домб и рекой имеет миоценовое происхождение (CG).
The river flows through two regions. The Jura is, of course, Jurassic but it includes less clay than the Jurassic of England so Upper or Middle Jurassic means limestone of some sort, possibly marl (EB 13). The lower river passes over Holocene deposits from the river's own activity amongst rocks of the Middle or Upper Pleistocene (CG). The Jura consists of limestone strata crushed into ridges between the forces of the spreading rift valley of the Saône and the Alps, the latter raised by a collision of the Italian tectonic plate with Europe. The highest ridge is the easternmost and the Ain flows southwards in the lowest valley, which lies towards the western side of the Jura. The westernmost ridge is again rather higher as the plain of the Saône valley is subducted below the Jurassic rocks (Dercourt). The whole has been glaciated but there is relatively little till remaining in the Jura. The lower Ain flows on the plain where there is much Pleistocene material, much of it glacial till. However, the low scarp between the Pays de Dombes and the river is Miocene (CG).
Экономика
Экономика обычно не располагает к богатству. И это не та система, которая ранее требовала крупных городов, кроме как в качестве внешних рынков сбыта. Поэтому население рассеяно. Исключением является город Ойонна, расположенный в долине Анж, параллельной реке Эйн. Согласно легенде, святой Лежер в 630 году даровал Ойонне монополию на изготовление гребней. Традиционные мелкие изделия региона – обработка дерева, гребни из рога и безделушки – привели к развитию специализации в области литья под давлением, вакуумной формовки и т.п. пластмасс, начиная с целлулоида в 1880 году. Население города в 1999 году составляло 24 636 человек, но он является исключением для речного бассейна (внешние ссылки). Древесина – наиболее очевидное богатство региона. Часть древесины продавалась вниз по течению, а часть перерабатывалась в древесный уголь, что позволило развиться водяным кузницам, работавшим с железом из плавильных печей в долине Сона. Также имеются пастбища, производящие сырные деликатесы. В XX веке водяная энергия была перенаправлена на производство гидроэлектроэнергии, что способствовало раннему внедрению производства пластмасс в Ойонне. В этом река Эйн играет центральную роль. Это район с необычно высоким количеством осадков для Франции. Но летом погода обычно благоприятна. Лесные тропы, рыбалка, парусный спорт и живописные пейзажи способствовали развитию туризма, ориентированного на активный отдых на природе.
The economy is not generally such as to provide riches. Neither is it one which used to require large towns as other than external markets in which to sell. The population is therefore dispersed. The exception to this is the town of Oyonnax, in the Ange valley which is parallel with the Ain. According to the legend, St Léger gave the monopoly of comb making to Oyonnax in 630. The traditional small products of the region, wood turning, horn combs and trinkets led to the development of a specialism in the injection moulding, vacuum forming and so on of plastics, beginning with celluloid in 1880. The town's population in 1999 was 24,636 but it is the exception for the river basin (ext links). Timber is the region's most obvious asset. Some was marketed down river and some converted into charcoal which permitted the rise of water powered forges working iron from smelters in the Saône valley. There is also pasture producing cheese specialities. In the 20th century, the water power was diverted to the production of hydro electricity, a fact which aided the early introduction of the plastics industry at Oyonnax. In this, the Ain is central. This is an area of unusually high rainfall for France. But in the summer season, the weather is usually kind. The woodland walks, fishing, sailing and impressive scenery have permitted the development of the outdoor kind of tourism.
Фауна
Айн очень богат рыбой, включая форель, в частности Salmo trutta fario; хариус, особенно обыкновенный хариус Thymallys thymallus; щука, окунь, усач, лещ, карп, линь, плотва, пескарь, голавль и голец. Многочисленные птицы населяют берега реки: утка, большая выпь, лебеди, цапли и бекасы. Бобры также присутствуют и строят многочисленные плотины, а дикие кабаны и косули встречаются в лесах, окружающих реку. Выдры снова замечены с 2003 года, что свидетельствует об общем улучшении качества воды.
The Ain is very rich in fish, including trout, in particular Salmo trutta fario; grayling, especially the common grayling Thymallys thymallus; pike, perch, barbel, bream, carp, tench, roach, Eurasian minnow, chub and loach. Numerous birds populate the river's banks: duck, egret, swans, heron, and snipe. Beavers are also present and construct numerous dams while wild boar and roe deer are found in the woods and forests bordering the stream. Otters have once more been seen since 2003, so demonstrating a general improvement in the quality of the waters.
Разработка
Естественная среда реки остается относительно дикой и является объектом экологической программы под названием SDAGE (Schéma Directeur d’Aménagement et de Gestion des Eaux), разработанной в соответствии с французским законодательством. Её цель – сохранение и оптимальное использование всей гидрологической системы, рассматриваемой как единое целое. Это подразумевает согласование работы гидроэлектростанций с судоходством, рыболовством, купанием и, возможно, водозабором, учитывая тенденцию к промышленному развитию на рекультивированных землях дельты в месте слияния с Роной на южном конце реки.
The river's natural surroundings remain relatively wild, and are the subject of an environmental scheme by the name of a SDAGE (Schéma Directeur d’Aménagement et de Gestion des Eaux), set up under a French law. Its aim is to conserve and make the best use of the whole hydrological system by viewing it as a unit. That involves reconciling the hydro electric stations with the boating, fishing, swimming and perhaps water extraction in view of the tendency to industrial development on the reclaimed delta land at its confluence with the Rhone at its southern end.
Статистика
Гидрологическая станция Площадь бассейна (км²) Среднегодовой расход воды (м³/с)
Perte de l'Ain 210 9,590
Marigny 650 27,40
Barrage de Voulgans 1120 40,80
Pont d'Ain 2760 105,0
Chazey sur Ain 3630 123,0
Hydrological station Area of basin (km2) Mean annual flow rate (m³/s) Perte de l'Ain 210 9.590 Marigny 650 27.40 Barrage de Voulgans 1120 40.80 Pont d'Ain 2760 105.0 Chazey sur Ain 3630 123.0
Ученый документ
MAYET, L. y PISSOT, J. (1915): Укрытие под скалой времен палеолита Ла-Коломбьер близ Посина (Эн). Факультет наук Лионского университета. Лаборатория геологии и палеонтологии, секция антропологии и палеонтологии, Лион. 193 с.
MAYET, L. y PISSOT, J. (1915): Abri sous roche préhistorique de La Colombière près Pocin (Ain). Faculté des Sciences de Lyon. Laboratoire de Géologie et Paléontologie. section d'Anthropologie et Paléontologie, Lyon. 193 pp.