Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский фехтовальщик и двойной агент, польский олимпийский гребец.
Polish fencer and double agent
the Polish Olympic rower
Ежи Владислав Павловский (25 октября 1932 – 11 января 2005) был польским фехтовальщиком и двойным агентом.
Jerzy Władysław Pawłowski (25 October 1932 – 11 January 2005) was a Polish fencer and double agent.
Жизнь
Будучи майором польской армии, Па́вловский выиграл золотую медаль в индивидуальном состязании на са́блях на летних Олимпийских играх 1968 года в Мехико, став первым не венгром за 48 лет, завоевавшим олимпийское золото в сабельном фехтовании. Он принял участие в шести Олимпийских играх с 1952 по 1972 год, дополнительно завоевав три серебряные медали и бронзу на летних Олимпийских играх 1956, 1960 и 1964 годов. В 1967 году Международная федерация фехтования назвала его лучшим фехтовальщиком всех времён. 24 апреля 1975 года он был арестован, а 8 апреля 1976 года военным судом в Варшаве приговорён к 25 годам лишения свободы, 10 годам лишения гражданских прав, понижению в рядовые, конфискации всего имущества за шпионаж, начатый с 1964 года в пользу неназванной страны НАТО, и его имя было исключено из польских спортивных реестров. Он был двойным агентом – с 1964 года на службе ЦРУ США, а с 1950 года – польской разведки. Ежи вступил в армию, в конечном итоге достигнув звания майора. Он начал заниматься фехтованием относительно поздно, в 16 лет, сосредоточившись на сабле. К 1953 году он стал серебряным призёром чемпионата мира среди юниоров и вошёл в состав команды, завоевавшей бронзу на чемпионате мира среди взрослых – первый подобный успех Польши с 1934 года. На следующем чемпионате он занял четвёртое место в индивидуальном зачёте, уступив трём венграм, которые долгое время доминировали в сабельном фехтовании. Один из товарищей по команде вспоминает уроки Павловского с его венгерским тренером Яношем Кевеем, где их клинки двигались настолько быстро, что даже опытному зрителю было трудно следить за действием. Кевей стал обучать Павловского, используя сабли в обеих руках: «Зачем тратить время?» – говорил он. Павловский просто становился быстрее. Он был героем не только среди фехтовальщиков. Его книга об Олимпийских играх, «Труд олимпийского золота» (1973), регулярные появления на телевидении и выступления перед спортивными клубами и армейскими подразделениями сделали его популярным по всей Польше. Он получил высшие государственные награды, и при его поддержке фехтование стало одним из самых популярных видов спорта в стране. Он был избран президентом польской федерации фехтования, оставаясь действующим спортсменом. В середине 1960-х годов, когда он заканчивал юридическое образование, он ездил на автомобиле Mercedes 300 – таком же, как у премьер-министра страны. Он жил в центре Варшавы в пятикомнатной квартире, обставленной старинной мебелью, дорогостоящими книгами и хорошими картинами. Он свободно владел несколькими языками, а его обаяние и чувство юмора располагали к нему людей во всём мире. Павловский казался не подверженным старению. Всего он 17 раз становился финалистом чемпионатов мира. В 1973 году, в возрасте 42 лет, он в последний раз вышел в финал (то есть в круговой турнир из шести фехтовальщиков) и лишь чуть было не завоевал медаль, спустя почти 20 лет после первой. Но в следующем году он был выбит в четвертьфинале и больше никогда не представлял свою страну. Затем он просто исчез, «как будто провалился сквозь землю», – как выразился один польский журналист. Летом того же года появилась информация о его аресте «за преступления против интересов государства». Стало известно, что в 1974 году шпион НАТО признался, что один из его пяти агентов – «Павел» – главный псевдоним Павловского (хотя у него было несколько других, в том числе «Грач», «Карточный игрок», из-за его любви к покеру). Непосредственно перед арестом Павловский был назван самым выдающимся спортсменом, которого произвела его страна за более чем десятилетие. Журнал Time назвал его «неоспоримым спортивным героем Польши». Таким образом, как писала Neue Zürcher Zeitung, «новость о его аресте потрясла польскую общественность, особенно армию и молодёжь, для которой он был почти национальным кумиром». Практически сразу же влиятельные лица в правительстве и армии попытались замять это дело, но представитель СССР в Главном командовании Варшавского договора потребовал смертной казни. Павловский был допрошен в течение двух с половиной месяцев, а затем предстал перед военным трибуналом, заседавшим в закрытом режиме. Ему был вынесен приговор, не имеющий юридической силы в соответствии с польским законодательством – 25 лет лишения свободы за шпионаж «в пользу неопределённой страны НАТО». Ходили слухи, что Павловский избежал смертной казни благодаря тому, что он любил стрелять – он был отличным стрелком – вместе с Войцехом Ярузельским, польским премьер-министром; но суд заявил, что он был помилован, потому что признал свои преступления, раскрыл свои контакты и предоставил подробный отчёт о своей шпионской деятельности. Друг Павловского, известный писатель Ежи Косинский, отразил это дело в своём романе 1977 года «Свидание вслепую», в котором рассказывается о «JP, величайшем фехтовальщике всех времён», арестованном и доставленном в «военную крепость», где его допрашивающий сломал ему руку. В отсутствие официальных версий это полностью вымышленное описание было принято за достоверный рассказ. Арест Павловского имел немедленные последствия. Ряд других офицеров был судим и приговорён к аналогичным срокам. Около 120 польских фехтовальщиков были допрошены. Несколько старших офицеров были заменены, даже начальник польского флота был отстранён от должности. Что касается того, к каким секретам мог иметь доступ спортсмен, Павловский был дружен с несколькими старшими офицерами и вращался в высших кругах; утверждалось, что он передал коды радаров для военных самолётов. Его известность не дала ему никаких преимуществ в тюрьме. По его собственным словам, в его камере было семеро мужчин – педофилы, психопаты и душевнобольные заключённые – «самые худшие типы – люди на обочине общества». Ему разрешалось тратить 112 польских злотых (менее одного фунта стерлингов) в неделю, получать одно письмо в месяц и две посылки в год. Он занялся акварелью, сначала рисуя тюремной зубной щёткой, и достиг такого мастерства, что позже его работы выставлялись на многих выставках. Он также стал неофициальным адвокатом других заключённых, помогая им с письмами в органы власти. Один из заключённых, отбывавший пожизненное заключение за убийство, стал партнёром Павловского по шахматам. Он страдал от головных болей, и однажды Павловский положил руки на голову мужчине. Мигрени больше не возвращались. После помилования и освобождения в июне 1985 года Павловский практиковал свои целительские способности в одной из главных больниц Варшавы. К тому времени, будучи в середине пятидесятых, он снова занялся фехтованием. Вскоре после освобождения он пришёл в один из главных варшавских клубов, вызвал молодых фехтовальщиков на поединок и выиграл почти все бои. Через несколько недель он принял участие в классификационном турнире и чуть не вышел в финал. Затем был чемпионат Польши; но родители молодых фехтовальщиков жаловались, что не хотят, чтобы их сыновья пожимали руки предателю. Это был последний раз, когда он попытался участвовать в соревнованиях по фехтованию. Он был женат трижды, в последний раз – на Ивонке, своей жене более 40 лет. После ареста её мужа ей сказали, что её работа акушером будет под угрозой, если она не подаст на развод. Она отказалась, и вскоре после этого потеряла работу. Только после освобождения Павловского она снова начала работать. Когда Павловский впервые вышел из тюрьмы, он попытался очистить своё имя, планируя подать в суд на министра, который руководил его расследованием. В течение некоторого времени правительство ничего не делало, но после того, как Павловский начал произносить речи, провозглашая свою невиновность, его судебные материалы были опубликованы, и в 1991 году ведущий журнал «Право и Жизнь» («Law and Life») раскрыл, что с августа 1955 года Павловский шпионил для государства против своих товарищей по команде – сообщая службам безопасности, какие спортсмены планируют дезертировать, кто поддерживал Израиль в ближневосточной войне и кто может быть восприимчив к предложениям. Его шпионаж резко прекратился в марте 1962 года, когда было решено, что он использует своё положение «в личных целях». Эти и подобные статьи нанесли ещё больший ущерб, чем первоначальные обвинения. В 1994 году Павловский написал вторую книгу, оправдывающую себя, «Самый длинный поединок» (My Longest Duel), посвящённую исключительно его дням шпиона. В детстве он участвовал в Варшавском восстании 1944 года, писал он, и то же стремление к свободе осталось с ним навсегда…
While a major in the Polish Army, Pawłowski won the gold medal in the individual saber event at the 1968 Summer Olympics in Mexico City, the first non Hungarian in 48 years to win an Olympic sabre gold medal. He took part in a total of six Olympic Games from 1952 to 1972, garnering additionally three silver medals and a bronze at the 1956, 1960 and 1964 Summer Olympics. In 1967 the International Fencing Federation declared him the best fencer of all time. He was arrested on 24 April 1975, and on 8 April 1976, was sentenced by a military court in Warsaw to 25 years of prison, 10 years suspension of civic rights, demotion to private, forfeiture of all his property for having committed espionage since 1964 on behalf of an unnamed NATO country, and his name was erased from Polish sporting records. He had in fact been a double agent for the U. S. CIA from 1964, and for Polish intelligence from 1950. Jerzy joined the army, eventually rising to the rank of major. He took to fencing comparatively late, as a 16 year old, concentrating on sabre. By 1953 he was runner up in the world under 21 championships and was part of the team that took bronze at the senior world championships, Poland's first such success since 1934. At the next championships, he came fourth in the individual event behind three Hungarians, who had long exerted a stranglehold on sabre fencing. One team mate recalls Pawlowski's lessons with his Hungarian coach, Janos Kevey, their blades moving so fast that even an experienced onlooker could not follow the action. Kevey took to teaching Pawlowski with sabres in each hand: "Why waste time?" he would say. Pawlowski just got faster. He was not only a hero among fencers. His book on the Olympics, Trud olimpijskiego zlota (The Burden of Olympic Gold, 1973), his regular appearances on television and his talks to sports clubs and army units made him popular all over Poland. He received the highest decorations the state could bestow, and under his auspices fencing grew into one of his country's most popular sports. He was made president of Polish fencing while still an active team member. In the mid 1960s, when he was completing his law studies, he drove around in a Mercedes 300 – the same car as the country's prime minister. He lived in the centre of Warsaw in a five room apartment full of antique furniture, expensive books and good paintings. He spoke several languages with ease, and his mischievous charm won him friends worldwide. Pawlowski seemed never ageing. In all, he was a world finalist 17 times. In 1973 he reached the final (that is, a round robin of six fencers) for the last time, aged 42, and only narrowly missed a medal, nearly 20 years after his first. But the following year he was eliminated in the quarter finals, and never represented his country again. Then he simply disappeared, "as if he had fallen through the earth", as a Polish reporter put it. News leaked out over that summer that he had been arrested "for crimes against the interests of the state". It leaked out that during 1974 a Nato spy had confessed that one of his five co agents was "Pawel" – Pawlowski's principal nickname (although he had several others, including "Gracz", "The Card Player", because of his fondness for poker). Just before he was taken into custody, Pawlowski had been pronounced the most outstanding sportsman his country had produced in more than a decade. Time magazine called him "the undisputed sports hero of Poland". Thus, as Neue Zürcher Zeitung put it, "the news of his arrest shocked the Polish public, especially the army and young people, for whom he was almost a national idol". Almost immediately, influential figures in the government and in the army tried to cover up the affair, but the Russian representative to the Warsaw Pact High Command demanded the death penalty. Pawlowski was interrogated for two and a half months and eventually put on trial by a military tribunal, meeting in secret. It gave him a sentence that had no standing under Polish law – 25 years' imprisonment, for espionage "on behalf of an undesignated Nato country". There was talk that Pawlowski avoided death because he used to go shooting – he was a fine marksman – with Wojciech Jaruzelski, the Polish premier; but the court declared that he had been spared because he had admitted his crimes, revealed his contacts and provided a detailed account of his spying activities. Another of his friends, the acclaimed writer Jerzy Kosinski, introduced the affair into his 1977 novel Blind Date, which tells of "JP . the greatest fencer of all time", who is arrested and taken to a "military fortress", where he has his fencing arm broken by his interrogator. In the absence of official versions this totally fictitious description became accepted as an accurate account. Pawlowski's arrest had immediate repercussions. A number of other officers were tried and sentenced on similar charges. Some 120 Polish fencers were interrogated. Several senior officers were replaced, and even the head of the Polish navy was relieved of his post. As to what secrets a sportsman could have access, Pawlowski knew several senior officers as friends and moved in exalted circles; he was said to have passed on radar codes for military aircraft. His celebrity gave him little leverage in prison. According to his own account, there were seven men in his cell, paedophiles, psychopaths and mentally deranged prisoners – "the worst types – people on the edge of society". He was allowed 112 Polish zloty (under one GBP) a week, one letter a month, two parcels a year. He took up watercolours, first painting with his prison toothbrush, and became so adept that he was later to exhibit his work widely. He also became unofficial lawyer to the other inmates, helping them with their letters to the authorities. One prisoner who was serving a life sentence for murder became Pawlowski's chess partner. He suffered from head pains, and one day Pawlowski laid his hands on the man's head. The migraines never returned. After his pardon and release in June 1985 Pawlowski practised his healing gifts at one of Warsaw's main hospitals. By then in his mid fifties, he also took up fencing again. Soon after he was freed, he went to one of the main Warsaw clubs, challenged the young bloods and won nearly every fight. A few weeks later he entered a classification tournament and just missed the final. Next was the Polish national championships; but parents of young fencers complained that they did not want their sons shaking hands with a traitor. That was the last time he attempted to fence in competition. He was married three times, lastly to Iwonka, his wife for over 40 years. After her husband was taken into custody, she was told that her work as an obstetrician would be imperilled unless she filed for divorce. She refused, and soon after lost her job. Only after Pawlowski's release did she start working again. When Pawlowski first got out of prison, he tried to clear his name, planning to take on the minister who had been in charge of investigating him. For a while the government did nothing, but after Pawlowski started making speeches proclaiming his innocence his trial papers were released, and in 1991 a leading magazine, Prawo i Zycie ("Law and Life"), revealed that since August 1955 Pawlowski had been spying for the state against his own team mates – telling the security services which athletes were planning to defect, who supported Israel in the Middle East war, who might be open to approaches. His spying ceased abruptly in March 1962, when it was judged that he was using his position "for personal gain". These and similar articles were even more damaging than the original charges. In 1994 Pawlowski wrote a second, self justifying book, Najdluzszy Pojedynek (My Longest Duel), exclusively about his days as a spy. As a young boy he had been part of the 1944 Warsaw uprising, he wrote, and that same wish for freedom had remained his motivation. He also detailed "countermeasures" against him by the KGB, including two assassination attempts. In 2000, he considered legal action against two journalists who he considered had libelled him, and was only persuaded to remain silent when he was told that the government had evidence that while in jail he had agreed to spy against Solidarity prisoners. Thereafter he kept to his painting, his healing work, and his memories. Before his arrest, Pawlowski had fame, unlimited travel, and a pampered life in Poland. He was a Polish zloty billionaire, with money from part share of a restaurant and from a sheep farm he owned. So what made him spy? "My heart is Polish, my mind American," he would say; but East European fencers laughed at the idea of his motive being ideological: "With Jerzy it was always money." "Jerzy always liked to take risks," a long time friend and rival explained: Gambling made life more interesting, made the adrenalin run – and if that could be combined with getting more money and hurting the Russians so much the better. But taking risks was at the heart of it: it's what made him such a good fencer.