Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица и автор песен Лаура Кантрелл (родилась 16 июля 1967 года) — кантри-исполнительница, автор песен и диджей из Нэшвилла, штат Теннесси.
American singer songwriter
Laura Cantrell (born July 16, 1967) is a country singer songwriter and DJ from Nashville, Tennessee.
Биография
Кантрелл переехала в Нью-Йорк из своего родного Нэшвилла, чтобы изучать английский язык в Колумбийском университете. Она некоторое время записывала песни с будущим гитаристом Superchunk Маком МакКоуханом и другими участниками в лоу-фай группе под названием Bricks, а также работала диджеем на университетской радиостанции WKCR, пока в 1993 году не присоединилась к WFMU после окончания учебы. Ее певческая карьера началась еще в колледже, с выступлений с различными местными группами. Позже она подружилась с Джоном Флансбургом из группы They Might Be Giants, с которым она спела в альбоме Apollo 18 (1992). Флансбург также выпустил ее первый сольный материал: EP на своем "Hello CD of the Month Club" в июне 1996 года, который был переиздан в 2004 году под названием The Hello Recordings. Кантрелл вышла замуж за Джереми Теппера, основателя Diesel Only Records, в 1997 году. У них одна дочь. Кантрелл выпустила все свои студийные альбомы, кроме одного, на Diesel Only. Широкое признание к Кантрелл пришло в 2000 году с выходом ее дебютного альбома Not the Tremblin' Kind. Альбом привлек внимание легендарного британского диджея Джона Пила, который написал о нем: "[Это] моя любимая запись за последние десять лет и, возможно, за всю жизнь". Она записала пять сессий для Пила и посвятила его памяти свой альбом 2005 года Humming by the Flowered Vine. Весной 2011 года Кантрелл выпустила Kitty Wells Dresses: Songs Of the Queen of Country Music, "запись, которую она сделала в честь одной из своих героинь, великой Китти Уэллс", назвав ее в честь оригинальной песни Кантрелл, написанной в дань уважения Уэллс. Ее четвертый альбом с оригинальным материалом, No Way There From Here, был выпущен в Великобритании в сентябре 2013 года на Shoeshine/Spit and Polish Records. Выходу альбома предшествовало турне по Великобритании. Музыка Кантрелл была отмечена в прессе, в том числе в The New York Times. В последние годы она сотрудничает с The New York Times и VanityFair.com. Кантрелл вела еженедельную радиопередачу на WFMU, посвященную музыке кантри и старинным песням, под названием The Radio Thrift Shop. С октября 2005 года она появляется на станции лишь время от времени. В августе 2017 года она начала вести Dark Horse Radio, еженедельную 30-минутную программу на SiriusXM, посвященную музыке Джорджа Харрисона.
Cantrell moved to New York City from her native Nashville to study English at Columbia University. She briefly recorded songs with future Superchunk guitarist Mac McCaughan and others in a lo fi band called Bricks and deejaying on the university's radio station, WKCR, until joining WFMU after her graduation in 1993. Her singing career began when she was at college, performing with various local groups. She later befriended John Flansburgh of They Might Be Giants, with whom she sings on the band's Apollo 18 (1992). Flansburgh also released her first solo material: an EP on his "Hello CD of the Month Club" in June 1996, which was reissued in 2004 as The Hello Recordings. Cantrell married Jeremy Tepper, the founder of Diesel Only Records, in 1997. They have one daughter. Cantrell went on to release all but one of her studio albums on Diesel Only. Cantrell reached wider recognition in 2000 with her debut album, Not the Tremblin' Kind. The album reached the attention of legendary UK DJ John Peel, who wrote of it, "[It is] my favourite record of the last ten years and possibly my life". She went on to record five sessions for Peel and dedicated her 2005 album, Humming by the Flowered Vine, to his memory. In the spring of 2011, Cantrell released Kitty Wells Dresses: Songs Of the Queen of Country Music, "a recording she made in honor of one of her heroines, the great Kitty Wells", taking its title from an original song of Cantrell's written in tribute to Wells. Her 4th album of original material, No Way There From Here, was released in the UK in September 2013, on Shoeshine/ Spit and Polish Records. The release preceded a tour of the UK. Cantrell's music has been celebrated in the press including features in The New York Times. In recent years, she has been a contributor to The New York Times and VanityFair. com. Cantrell used to present a weekly country and old time music radio show on WFMU called The Radio Thrift Shop. Since October 2005 she has only made occasional appearances on the station. In August 2017, she began hosting Dark Horse Radio, a weekly 30 minute program on SiriusXM featuring the music of George Harrison.
Карьера вне музыки
В начале своей карьеры Кантрелл совмещала музыкальную деятельность с работой вице-президентом в отделе анализа инвестиций Bank of America. Она покинула эту должность в 2003 году. В 2011 году она начала работать рекрутером в AllianceBernstein.
In the early part of her career, Cantrell combined her musical activities with a day job as a vice president in the equity research department of Bank of America. She left this position in 2003. In 2011 she began working as a recruiter for AllianceBernstein.