Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеримская статуя греческого божества
Ancient Roman statue of Greek Deity
Фарнесский Атлас – римская мраморная скульптура Атласа, держащего небесный глобус, созданная во II веке нашей эры. Вероятно, это копия более ранней работы эпохи эллинизма, и она является старейшей из сохранившихся статуй Атласа, титана греческой мифологии, который изображался на более ранних греческих вазах, а также старейшим известным изображением небесной сферы и классических созвездий. Скульптура находится в Национальном археологическом музее Неаполя, в Италии. Статуя датируется примерно 150 годом нашей эры, периодом Римской империи, после написания «Альмагеста» Клавдием Птолемеем, однако долгое время предполагалось, что небесный глобус изображает созвездия, зафиксированные в ранней эллинистической астрологии, в частности, в трудах Гиппарха во II веке до нашей эры. Атлас несет тяжесть, поскольку Зевс приговорил его к вечному поддержанию неба. На сфере изображено ночное небо, видимое из-за пределов внешней небесной сферы, с низким рельефом, изображающим 41 (по некоторым данным, 42) из 48 классических греческих созвездий, выделенных Птолемеем, включая Овна, Лебедя и Геракла. Высота скульптуры составляет 2 метра, а диаметр сферы – 7 футов (около 2 метров). Название «Фарнесский Атлас» происходит от приобретения статуи кардиналом Алессандро Фарнезе в 1562 году и последующей экспозиции в Вилле Фарнезе.
The Farnese Atlas is a 2nd century AD Roman marble sculpture of Atlas holding up a celestial globe. Probably a copy of an earlier work of the Hellenistic period, it is the oldest extant statue of Atlas, a Titan of Greek mythology who is represented in earlier Greek vase painting, and the oldest known representation of the celestial sphere and the classical constellations. The sculpture is at the National Archaeological Museum of Naples, in Italy. The statue is dated around AD 150, during the Roman Empire and after the composition of the Almagest by Claudius Ptolemy, but the celestial globe has long been presumed to represent constellations mapped in earlier Hellenistic astrology, particularly in the work of Hipparchus in the 2nd century BC. Atlas labors under the weight because he had been sentenced by Zeus to hold up the sky. The sphere shows a depiction of the night sky as seen from outside the outermost celestial sphere, with low reliefs depicting 41 (some sources say 42) of the 48 classical Greek constellations distinguished by Ptolemy, including Aries the ram, Cygnus the swan and Hercules the hero. The sculpture stands 7 feet (2 m) tall, and the sphere is in diameter. The name Farnese Atlas reflects its acquisition by Cardinal Alessandro Farnese in 1562, and its subsequent exhibition in the Villa Farnese.
Датировка оригинала
В 2005 году на встрече Американского астрономического общества в Сан-Диего, штат Калифорния, Брэдли Э. Шефер, профессор физики Луизианского государственного университета, представил широко освещенный анализ, пришедший к выводу, что текст давно утерянного звездного каталога Гиппарха мог послужить вдохновением для изображения созвездий на глобусе, тем самым возродив и развив более раннее предложение Георга Тиле (1898). Созвездия изображены достаточно детально, и Шефер считает их научно точными для периода создания глобуса, что позволяет предположить, что он был создан на основе научной работы. Его статистический анализ показывает, что положение этих созвездий соответствует тому, каким оно могло быть во времена Гиппарха (129 г. до н.э.), что приводит к выводу о том, что глобус основан на звездном каталоге. Однако, поскольку на глобусе нет изображений звезд, а круги на нем нарисованы неточно и неоднозначно скульптором, копировавшим эллинистическую модель, а не современным астрономом, датировка глобуса остается неопределенной, а его источник или источники – предметом споров. Выводы Шефера подверглись серьезной критике (например, со стороны Денниса Дюка), особенно в связи с тем, что независимо от даты создания глобуса, изображения созвездий на нем значительно отличаются от единственного сохранившегося труда Гиппарха.
In 2005, at a meeting of the American Astronomical Society in San Diego, California, Bradley E. Schaefer, a professor of physics at Louisiana State University, presented a widely reported analysis concluding that the text of Hipparchus' long lost star catalog may have been the inspiration for the representation of the constellations on the globe, thereby reviving and expanding an earlier proposal by Georg Thiele (1898). The constellations are fairly detailed and Schaefer regards them as scientifically accurate given the period of the globe's creation, implying that it was modeled after a scholarly work. His statistical analysis concludes that the positions of these constellations are consistent with where they would have appeared in the time of Hipparchus (129 BC) – leading to the conclusion that the statue is based on the star catalog. However, because the globe contains no actual stars, and because the circles on the globe are drawn inexactly and ambiguously by a sculptor copying the Hellenistic model rather than by a modern astronomer, the dating of the globe is still uncertain and its source or sources remain controversial; Schaefer's conclusions have been strongly contested (e. g. by Dennis Duke) most particularly on the ground that regardless of the globe's date the constellations on it show large disagreements with the only existing work by Hipparchus.