Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роджер Нельсон Стембел (27 декабря 1810 – 20 ноября 1900) был офицером военно-морского флота США во время Гражданской войны.
Roger Nelson Stembel (December 27, 1810 – November 20, 1900) was an officer of the United States Navy during the Civil War.
Ранние годы
Стембел, родившийся в Миддлтауне, штат Мэриленд, был зачислен кадетом в военно-морской флот США 27 марта 1832 года. До начала Гражданской войны он служил в эскадрах Вест-Индии, Средиземного моря, Атлантического побережья, Бразилии, Китая и Восточной Индии.
Stembel, born in Middletown, Maryland, was appointed midshipman in the United States Navy on March 27, 1832. He served in the West Indies, Mediterranean, Home, Brazil, China, and East India Squadrons prior to the Civil War.
Гражданская война
Во время Гражданской войны Стембель служил в Западной оружейной флотилии в 1861 и 1862 годах. Он участвовал в сражениях при Лукас-Бенде 9 сентября 1861 года, при Белмонте в ноябре 1861 года, при Форте Генри в феврале 1862 года, а также в бомбардировке и захвате острова № 10 в марте и апреле 1862 года. Командуя «Цинциннати», Стембель был тяжело ранен в бою с таранными кораблями Конфедерации у Форт-Пиллоу 10 мая 1862 года и отправлен на излечение в 1863 году. В 1864 и 1865 годах Стембель был назначен на береговую службу в Питтсбурге, штат Пенсильвания. После повышения в 1866 году до капитана он командовал «Канандайгуа» в Европейской эскадре с 1865 по 1867 год. В 1869 году он был направлен в Бостон, штат Массачусетс, а в 1871 году повышен до звания коммодора. В том же году он принял командование Северной эскадрой Тихоокеанского флота, а в 1872 году – командование Тихоокеанским флотом. После падения форта Генри он вместе с капитаном Сетом Ледьярдом Фелпсом был послан флаг-офицером Эндрю Халлом Футом, чтобы поднять американский флаг над захваченным фортом, что стало поворотным моментом Гражданской войны. Он вышел в отставку 27 декабря 1872 года и был повышен до контр-адмирала 5 июня 1874 года. Адмирал Стембель умер в Нью-Йорке 20 ноября 1900 года. Он похоронен на Арлингтонском национальном кладбище в Вирджинии. Эсминец «Стембель» был назван в его честь. Стембель был зятем Джеймса Макбрайда из Гамильтона, штат Огайо, и поэтому был связан с несколькими видными политиками, состоявшими в родстве с семьей Лайтл.
During the Civil War, Stembel served in the Western Gunboat Flotilla during 1861 and 1862. He participated in the engagements of Lucas' Bend, September 9, 1861; Belmont, November 1861; Fort Henry, February 1862; and the bombardment and capture of Island No. 10 in March and April 1862. While commanding the Cincinnati, Stembel was seriously wounded in an engagement with Confederate rams near Fort Pillow on May 10, 1862, and invalided in 1863. Stembel was assigned shore duty at Pittsburgh, Pennsylvania in 1864 and 1865. After being promoted to captain in 1866, he commanded Canandaigua in the European Squadron from 1865 to 1867. He was stationed at Boston, Massachusetts in 1869 and was promoted to Commodore in 1871. In that year, he assumed command of the North Squadron of the Pacific Fleet; and, in 1872, he assumed command of the Pacific Fleet as well. With the fall of Confederate Fort Henry he, along with Captain Seth Ledyard Phelps, were sent by flag officer Andrew Hull Foote to hoist the American flag over the captured fort, marking the turning point of the Civil War. He retired on December 27, 1872, and was promoted to rear admiral on June 5, 1874. Admiral Stembel died in New York City on November 20, 1900. He is buried in Arlington National Cemetery, Virginia. The destroyer Stembel was named in his honor. Stembel was the son in law of James McBride of Hamilton, Ohio, and therefore connected with several prominent politicians related to the Lytle family.