Арек Херш: история польского еврея, пережившего Холокост. Родился в 1928 году, выжил в концентрационных лагерях после вторжения нацистской Германии в Польшу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский британский переживший Холокост (род. 1928) Арек Херш (род. 13 сентября 1928 г.) – участник Холокоста, переживший его.
Polish British Holocaust survivor (born 1928)
Arek Hersh, (born 13 September 1928) is a survivor of the Holocaust.
Детство и Вторая мировая война
Арек Херш (Herszlikowicz הרשליקוביץ׳) родился в Сиерадзе, Польша, 13 сентября 1928 года. Он был сыном сапожника, работавшего на польскую армию, и домохозяйки. В одиннадцать лет, после вторжения нацистской Германии в Польшу, он был отправлен в свой первый концентрационный лагерь. В лагере изначально было 2500 человек; спустя восемнадцать месяцев в живых осталось лишь одиннадцать. Херша переводили из лагеря в лагерь, прежде чем его доставили в Освенцим. Даже будучи мальчиком, Херш понял, что тех, кого помещали в группу с больными, молодыми или стариками, нацисты считали бесполезными и обрекали на смерть. Поэтому, когда евреев выстраивали в две очереди – более здоровых и слабых – перед входом в лагерь, Херш, воспользовавшись суматохой у конца колонны (офицеры СС пытались отнять ребенка у матери), перешел в очередь здоровых и тем самым спас свою жизнь. Когда война близилась к концу, и Германия была окружена союзниками, Херша и других евреев из Освенцима перевезли по стране. В итоге 8 мая 1945 года он был освобожден советской армией в Терезиенштадте (Терезин, Чехословакия). В его городе жило 5000 евреев, но выжили лишь 40. В ночь перед освобождением Херш и несколько других выживших нашли неохраняемый немецкий склад, откуда взяли столько еды, сколько захотели; они ели так много, что у них заболели животы из-за резкого поступления обильной жирной пищи, которой им так долго не хватало. Для Херша это был первый вкус шоколада за пять лет. Советские солдаты позволили выжившим евреям делать с немцами все, что они пожелают; Арек взял еду у капитана, чтобы показать ему, что значит голодать. Херш вошел в группу из 300 детей, переживших Холокост, которых после освобождения доставили в Озерный край в Англии в рамках программы реабилитации. Их путешествие задокументировано в фильме BBC «Дети Виндермира». Им дали всего семь часов уроков английского языка, а все остальное им пришлось изучать самостоятельно. Херш потерял 81 члена своей семьи в Холокосте. Выжила только одна из его сестер.
Arek Hersh (Herszlikowicz הרשליקוביץ׳) was born in Sieradz, Poland on 13 September 1928. He was the son of a bootmaker for the Polish army and a homemaker. At the age of eleven, following Nazi Germany's invasion of Poland, he was taken to his first concentration camp. The camp started out with 2,500 men; eighteen months later only eleven were alive. Hersh was moved around several camps before being taken to Auschwitz. Even as a young boy at the time, Hersh deduced that those who were placed in a group with sick, young or old people were considered by the Nazis to be of no use and would be killed. Consequently, while Jews were standing in two queues of fitter and weaker people before entering the camp, Hersh crossed to the fitter queue during a commotion near the rear of the line (SS officers tried to take a child from its mother), and in doing so, saved his own life. As the war approached its conclusion and Germany was surrounded by the Allies, Hersh and the other Jews at Auschwitz were transported across the country. He was eventually liberated at Theresienstadt (Terezin, Czechoslovakia) on 8 May 1945 by the Soviet Army. There were 5,000 Jews in his town but only 40 of them came out alive. The night before he was liberated, Hersh and a few other survivors found an unguarded German warehouse, from which they took as much food as they wanted; they ate so much that their stomachs hurt due to the sudden intake of rich fatty foods which they had lacked for so long. For Hersh, it was his first taste of chocolate in five years. The Soviet soldiers let all of the surviving Jews do whatever they wanted with the Germans; Arek took the captain's food to show him how it felt to starve. Hersh was included in a group of 300 Holocaust surviving children who, following their liberation, were brought to the Lake District in England as part of a rehabilitation plan. Their journey is documented in the BBC film The Windermere Children. They were given just seven hours of English lessons and had to learn the rest for themselves. Hersh lost 81 members of his immediate family in the Holocaust. Only one of his sisters survived.
После Второй мировой войны
В 1948 году Херш добровольно вступил в израильские силы обороны, чтобы внести свой вклад в войну за независимость.
In 1948, Hersh volunteered to fight in the Israeli Defence Forces "to contribute towards the war of independence".
Личная жизнь
Херш встретил свою жену Джин на танцах в Лидсе, когда ему было 32 года. У них трое детей и несколько внуков. Сейчас он живет недалеко от Лидса, в Англии. В 1995 году, впервые публично рассказав о своем опыте Холокоста, Херш опубликовал книгу "Деталь истории". Все средства от продажи книги направляются в Холокост-центр Бет-Шалом, где он часто выступает с лекциями о пережитом.
Hersh met his wife Jean at a dance in Leeds at the age of 32. They have three children and several grandchildren. He currently lives near Leeds, England. In 1995, as part of his first public discussion of his Holocaust experiences, Hersh published his book, A Detail of History. All the proceeds go to the Beth Shalom Holocaust Centre, where he often gives presentations about his experience.
Награды и почести
Херш был главным героем отмеченного наградами документального фильма "Арек" (2005), созданного UNISON и снятого Тони Ллойдом. В 2009 году он был удостоен награды MBE за добровольный вклад в образование по вопросам Холокоста. В 2017 году Фрэнсис Сегельман создала его скульптуру для Лидсского офиса еврейской культуры "Макор". В 2019 году Арек стал одним из персонажей драматического сериала BBC "Дети Виндермира", рассказывающего историю детей, переживших нацистский Холокост, и о том, как он разорил еврейское население Европы после их прибытия в поместье Калгарт у озера Виндермир в 1945 году.
Hersh was the subject of the award winning documentary "Arek" (2005) produced by UNISON and directed by Tony Lloyd. In 2009, he was awarded an MBE for voluntary service to Holocaust education. In 2017 he was immortalised in a sculpture by Frances Segelman for the Leeds Makor Jewish Culture Office. In 2019 Arek was one of the subjects in the BBC drama "The Windermere Children" telling the story of the child survivors of the Nazi Holocaust that has devastated Europe's Jewish population on arrival to Calgarth Estate by Lake Windermere in 1945.