Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Каетано-ду-Сул (или Сан-Каетано) (Святой Каетан Южный, произносится sɐ̃w kajˈtɐnu du ˈsuw) — город в штате Сан-Паулу, Бразилия. Он входит в состав столичного региона Сан-Паулу. Население города по оценке на 2020 год составляет 161 957 человек, площадь — 15,33 км². Сан-Каетано-ду-Сул является городом с самым высоким доходом на душу населения в Бразилии (31 322 доллара США в 2010 году) и обладает самым высоким индексом развития человеческого потенциала. Город тесно связан с Сан-Паулу, Санто-Андре и Сан-Бернардо-ду-Кампо, что приводит к размытию физических границ между ними. Вместе с Феррасом-де-Васконселосом, Сан-Каетано-ду-Сул — один из двух городов в штате Сан-Паулу, через которые не пролегают ни государственные, ни федеральные трассы.
São Caetano do Sul (or São Caetano) (Saint Cajetan of the South. sɐ̃w kajˈtɐnu du ˈsuw) is a city in São Paulo state in Brazil. It is part of the Metropolitan Region of São Paulo. The population is 161,957 (2020 est.) in an area of 15.33 km2. It is the city with the highest per capita income in Brazil (US$31,322.00 in 2010) and it also has the highest Human Development Index. It is intensely conurbated with São Paulo, Santo André and São Bernardo do Campo, causing the physical limits between cities to be lost. São Caetano do Sul, together with Ferraz de Vasconcelos, is one of two cities in the state of São Paulo that are not crossed by any state or federal highway.
История
Регион, в котором сегодня находится муниципалитет Сан-Каетано-ду-Сул, был заселён с XVI века, когда он был известен как Тижукучу. Это была территория поместий жителей бывшего поселения, а затем виллы (1553) Санто-Андре-да-Борда-ду-Кампо, упразднённой по приказу генерал-губернатора Мема де Са. В XVII веке в этом регионе обосновалась группа бенедиктинских монахов, которым фермер пожертвовал монастырь Святого Бенедикта и ферму Тижукучу, использовавшуюся монахами для разведения скота. В 1717 году монахи начали возводить часовню, посвящённую святому Каетану ди Тьен (по-португальски, Сан-Каетано), покровителю хлеба и труда, на месте, где сейчас находится Старая Матрица Святого Каетано. Ферма получила название Ферма Сан-Каетано-ду-Тижукусу, а затем Ферма Сан-Каетано. Вокруг фермы развился район Сан-Каетано, на территории города Сан-Паулу. Впервые он был учтён в 1765 году, когда Моргадо де Матеус распорядился провести перепись населения Капитанства Сан-Паулу. Его жители были фермерами и погонщиками скота, и они принимали таинства в часовне Сан-Каетано. В 1871 году, на следующий день после принятия закона о свободе рождений, Орден Святого Бенедикта на своей Генеральной Капитуле в Баии решил освободить всех своих рабов в Бразилии – более четырёх тысяч – без какой-либо компенсации. Лишившись рабочей силы, Ферма Сан-Каетано была экспроприирована Имперским правительством для создания Колониального Ядра Сан-Каетано 28 июля 1877 года. Земли фермы были разделены на участки и проданы итальянским поселенцам в период с 1877 по 1892 год, когда последняя семья иммигрантов прибыла в Ядро. Первая группа семей, поселившихся в Ядре, отплыла из порта Генуи и прибыла в Бразилию на итальянском корабле "Европа". Все семьи были родом из коммуны Каппелла-Маджоре и её окрестностей, в провинции Тревизо, в регионе Венето, на севере Италии. В 1883 году Железная дорога Сан-Паулу открыла станцию Сан-Каетано, а в 1889 году правительство провинции отремонтировало Морской Путь и Старый Путь Санто-Андре-да-Борда-ду-Кампо, который с XVI века проходил через этот регион, являясь притоком железной дороги. Непосредственно перед республиканским переворотом был создан муниципалитет Сан-Бернарду, выделенный из муниципалитета Сан-Паулу, и к нему была присоединена большая часть Колониального Ядра и старого района Сан-Каетано. В 1905 году Сан-Каетано получил статус фискального округа. В 1924 году поселок стал городом. В 1947 году, в движении, возглавляемом газетой Jornal de São Caetano, был собран список из 5197 подписей и направлен в Законодательное собрание штата с просьбой о проведении плебисцита. Народное голосование состоялось 24 октября 1948 года: 8463 человека проголосовали за автономию, 1020 – против. 24 декабря 1948 года губернатор штата Сан-Паулу Адемар де Баррос утвердил решение и учредил "муниципалитет Сан-Каетано-ду-Сул" посредством Закона штата № 233 от 24 декабря 1948 года, добавив определение "ду-Сул" (Южный), чтобы отличить его от одноимённого муниципалитета в штате Пернамбуку. 30 декабря 1953 года был создан округ Сан-Каетано-ду-Сул.
The region in which the municipality of São Caetano do Sul is today is occupied since the 16th century when it was known as Tijucuçu. It was an area of estates of residents of the former settlement, later villa (1553), of Santo André da Borda do Campo, extinguished by order of the governor general Mem de Sá. In the seventeenth century a group of Benedictine monks formed in the region, donated by a farmer, the Monastery of Saint Benedict and the Tijucuçu Farm, used by the monks to raise cattle. In 1717, the monks began to erect the chapel dedicated to Saint Cajetan di Thiène (In Portuguese, São Caetano), the patron saint of bread and work, in the place where the Old Matrix of St. Caetano is today. They passed the farm to be called Farm of São Caetano do Tijucuçu, then São Caetano Farm. Around the farm was developed the district of São Caetano, in the same territory of the city of São Paulo. It was first enumerated in 1765, when the Morgado de Mateus determined that a census of the population of the Captaincy of São Paulo was made. Its inhabitants were farmers and tropeiros and they received the sacraments in the Chapel of São Caetano. In 1871, on the day after the Free Womb Law, the Order of Saint Benedict decided, in its General Chapter of Bahia, to free all of its slaves, in Brazil, more than four thousand, without any compensation. Deprived of labor, Farm São Caetano was expropriated by the Imperial Government to install the Colonial Nucleus of São Caetano on 28 July 1877. The lands of the farm were divided into lots and sold to Italian settlers between 1877 and 1892, when the last family of immigrants entered the Nucleus. The first group of families settled in the nucleus had embarked in the port of Genoa and arrived in Brazil on the Italian ship Europa. All the families were from the commune of Cappella Maggiore and its surroundings, in the province of Treviso, in the region of Veneto, northern Italy. In 1883 the São Paulo Railway inaugurated the station of São Caetano and in 1889 the government of the province reformed the Way of the Sea and the Old Way of Santo André da Borda do Campo, that from 16th century crossed the region, the tributary of the railway. Shortly before the Republican coup d'état was created the municipality of São Bernardo, dismembered of the one of São Paulo, and the greater part of the Colonial Nucleus and of the old district of São Caetano was attached to it. In 1905, São Caetano was elevated to Fiscal District. In 1924 the village became a city. In 1947, in a movement led by the Jornal de São Caetano, a list of 5,197 signatures was made and sent to the State Legislative Assembly, requesting a plebiscite. The popular consultation was held on 24 October 1948; 8,463 people voted in favor of autonomy, and 1,020 voted against. On 24 December 1948, the governor of the state of São Paulo, Ademar de Barros, ratified the decision and created the "municipality of São Caetano do Sul", through State Law n. 233, dated 12/24/1948, adding the qualifier of the South, to distinguish it from Pernambuco's homonym. On 30 December 1953, the County of São Caetano do Sul was created
География
Сан-Каетано-ду-Сул расположен на плато, являющемся частью Серра-ду-Мар (португальское название "Морской хребет"), части обширного региона, известного как Бразильское плоскогорье, со средней высотой около над уровнем моря, хотя находится всего в примерно от Атлантического океана. Соседние муниципалитеты: Санту-Андре (на востоке и юге), Сан-Бернарду-ду-Кампу (на западе) и Сан-Паулу (на севере). Сан-Каетано-ду-Сул демонстрирует лучшие социальные показатели по всей стране, город, признанный образцовым по многим аспектам так называемого ИПЧР (индекса развития человеческого потенциала) ООН, занимая первое место в списке бразильских муниципалитетов по значению ИПЧР. Несмотря на отсутствие фавел, часть населения муниципалитета, даже при достигнутом уровне развития, всё ещё живёт в стеснённых обстоятельствах, в трущобах, разбросанных по всему городу. Уровень грамотности составляет 99,6%. Основные национальности иммигрантов, проживающих в Сан-Каетано: итальянцы, испанцы, арабы, африканцы, японцы, португальцы, немцы, украинцы, литовцы и венгры.
São Caetano do Sul is located on a plateau that is part of the Serra do Mar (Portuguese for "Sea Range"), part of the vast region known as the Brazilian Highlands, with an average elevation of around above sea level – though at a distance of only about from the Atlantic Ocean. Neighbouring municipalities are Santo André (East and South), São Bernardo do Campo (West) and São Paulo (North). São Caetano do Sul presents the best social indicators of the whole country, a city considered exemplary in several aspects of the so called HDI (Human Development Index) of the UN, ranking first in the list of Brazilian municipalities by HDI. Although there are no favelas, the municipality, even with all the development achieved, still has part of its population living precariously, in slums scattered throughout the city. The literacy rate is high: 99.6%. Main nationalities of origin of immigrants living in São Caetano: Italian, Spanish, Arabic, African, Japanese, Portuguese, German, Ukrainian, Lithuanian and Hungarian.
Климат
Согласно классификации климата Кёппена, Сан-Каетано-ду-Сул имеет влажный субтропический климат. Лето умеренно жаркое и дождливое. Зима мягкая и нехолодная. Среднегодовая температура составляет около 18 °C, самый холодный месяц – июль (в среднем 15 °C), а самый теплый – февраль (в среднем 21 °C). Годовое количество осадков составляет около 1360 мм.
According to the Köppen climate classification São Caetano do Sul has a humid subtropical climate. Little hot and rainy summer. Winter mild and subservient. The average annual temperature is around 18 °C, the coldest month in July (average of 15 °C) and the warmest in February (average of 21 °C). The annual rainfall index is around 1 360 mm.
Экономика
Сан-Каэтано-ду-Сул входит в регион ABC Paulista, который известен своим промышленным и автомобильным развитием. Примерами служат предприятия, расположенные на границе с Сан-Паулу, и бразильская штаб-квартира General Motors на проспекте Гояс – главном финансовом центре города. В настоящее время на этом проспекте располагаются офисы и филиалы различных компаний. Жители разных районов мегаполиса едут в Сан-Каэтано-ду-Сул на работу, в основном из самого региона ABC, а также из южных и восточных районов Сан-Паулу, граничащих с городом. Торговля также является важной отраслью экономики города, здесь находится штаб-квартира торговой сети Casas Bahia, основанной в 1952 году еврейским иммигрантом Самуэлем Клейном. В связи с ростом рынка недвижимости в регионе было реализовано несколько строительных проектов, в том числе Moov Espaço Cerâmica, которые способствовали созданию новых рабочих мест в строительной отрасли города.
São Caetano do Sul belongs to the region of ABC Paulista, which was marked by industrial and automobile development. Some examples are the industries located on the border with São Paulo, and the General Motors headquarters in Brazil, on Goiás Avenue, the main financial center of the city. Nowadays, in the avenue, dams and branches of several companies are installed. People from various regions of the metropolis go to the city on the job, coming mainly from the region of ABC itself and from the districts of the south and east of São Paulo that border the city. Commerce is also a strong economic target for the city, which houses the headquarters of the Casas Bahia store chain, founded in 1952 by the Jewish immigrant Samuel Klein. With the real estate growth in the region, a number of developments were created, among them Moov Espaço Cerâmica, which contributed to the generation of jobs in the city's civil construction.
Уровень жизни
Сан-Каетано-ду-Сул может похвастаться самыми высокими социальными показателями в стране, даже при использовании таких индексов, как те, что применяются для расчета ИЧР. Уровень неграмотности в городе очень низок, и большинство жителей пользуются безопасной жизнью в городе с хорошо развитой инфраструктурой. В Сан-Каетано нет фавел, ближайшая из них граничит с Хелиополисом – крупнейшей фавелой Сан-Паулу, рядом с крупным нефтераспределительным и хранилищным комплексом Petrobras в соседнем Ипиранге. Приграничные районы между Сан-Каетано и соседними городами Сан-Бернардо-ду-Кампо и Санто-Андре подвержены частым наводнениям, особенно в более бедных районах, прилегающих к Сан-Паулу, где ручей Меньинос (приток сильно загрязненной реки Тамандуатеи) часто засорен строительным мусором и бытовыми отходами, что усугубляет последствия наводнений в сезон дождей (октябрь – февраль). Город обслуживается разветвленной сетью автобусных маршрутов, обеспечивающих связь Сан-Каетано с соседними населенными пунктами. Также имеется одна пригородная железнодорожная линия (эксплуатируемая CPTM), соединяющая город с Сан-Паулу и городами, расположенными к югу от него – Санто-Андре и Мауа.
São Caetano do Sul boasts the highest social indicators anywhere in the country (even if using indexes such as those that compute the HDI formula). Illiteracy rates are very low and most people enjoy a safe city with well maintained infrastructure. São Caetano has no favelas, with the closest one bordering Heliópolis, São Paulo's largest favela, next to a large Petrobras oil distribution and storage facility in nearby Ipiranga. Such border areas between São Caetano and adjacent cities São Bernardo do Campo and Santo André are prone to flooding which happens often, especially in the more impoverished areas bordering the city of São Paulo, where the Meninos creek (a tributary of the heavily polluted Tamanduateí river) is often littered with construction debris and garbage, exacerbating the flooding effect in the rainy season (Oct–Feb). The city is served by a comprehensive network of bus routes that also connects São Caetano to its neighboring towns. There is also one commuter train line (operated by CPTM) that connects the city to São Paulo and its neighbors to the south, Santo André and Mauá.
Демография
Иммигранты из многих стран поселились в Сан-Каэтано, но наиболее многочисленные группы имеют итальянское, испанское, португальское, немецкое и японское происхождение. В 1950-х годах начали прибывать выходцы из сельских районов северо-восточной Бразилии, поскольку регион переживал период бурного промышленного роста.
Immigrants from many nationalities have settled in São Caetano but the most significant groups are those of Italian, Spanish, Portuguese, German and Japanese ancestry. In the 1950s, nationals from rural Northeastern Brazil started arriving as the region experienced a rapid industrialization boom.
Высшее образование
В городе действуют три высших учебных заведения: Университет Сан-Каетано-ду-Сул, первоначально известный как Муниципальный колледж экономики, политики и социальных наук, основанный в 1968 году – старейшее из них. Полный статус университета он получил в 2007 году. Другое – Instituto Mauá de Tecnologia, частная некоммерческая организация со штаб-квартирой в Сан-Паулу и кампусом в Сан-Каетано-ду-Сул. Также в 2007 году был основан Faculdade de Tecnologia de São Caetano do Sul (FATEC SCS), предлагающий программы технологического образования по направлениям: анализ и разработка систем, цифровые игры, информационная безопасность, международная торговля и управление бизнесом.
The city is served by three institutions of higher education: The Universidade Municipal de São Caetano do Sul, first known as Municipal College of Economics, Politics, and Social Sciences, founded in 1968 is the oldest. It became a full university in 2007. The other one Instituto Mauá de Tecnologia, which is a private, non profit organization with headquarters located in São Paulo (city) with a campus on São Caetano do Sul. Also, founded in 2007 the Faculdade de Tecnologia de São Caetano do Sul (FATEC SCS) which offers the technology degree courses as System Analysis and Development, Digital Games, Information Security, International Trade and Business Management.