Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кемптвилл — это населённый пункт, расположенный в муниципалитете Северный Гренвилл в Восточном Онтарио, Канада, в самой северной части объединённых округов Лидс и Гренвилл. Он находится примерно к югу от центральной части Оттавы и к югу от реки Ридо. До населённого пункта можно добраться по шоссе 416, также известному как Ветерановская мемориальная магистраль, строительство которого было завершено в 1999 году, и по дороге Лидс и Гренвилл 43 (ранее шоссе 43). Кемптвилл — самый крупный населённый пункт в Северном Гренвилле, где проживает около 69% населения муниципалитета. В городе расположены три начальные школы: католическая школа Святого Креста, общественная школа Кемптвилла и начальная школа Саут-Бранч. Также здесь находятся две средние школы: средняя школа округа Северный Гренвилл и католическая средняя школа Святого Михаила, три парка и две гостиницы. Жилая зона в основном расположена в южной и восточной частях населённого пункта. Главные улицы — Ридо, Прескотт, Клотхер и Ван-Бюрен. Ручей Кемптвилл разделяет Кемптвилл в юго-восточной части, где находится наименее населённая его часть. Ручей берёт начало к юго-западу от Кемптвилла и впадает в реку Ридо в северо-восточном направлении. Большая часть Кемптвилла покрыта лесами, особенно в восточной и северной частях населённого пункта. Остальная территория занята сельскохозяйственными угодьями, особенно на западе и юге населённого пункта, с некоторыми исключениями. Рядом с сельскохозяйственными угодьями расположены отдельные жилые дома.
Kemptville is a community located in the Municipality of North Grenville in Eastern Ontario, Canada in the northernmost part of the United Counties of Leeds and Grenville. It is located approximately south of the downtown core of Ottawa and south of the Rideau River. The community can be accessed by Highway 416, also known as the Veterans Memorial Highway, which was completed in 1999, and from Leeds and Grenville Road 43 (formerly Highway 43). Kemptville is the largest community in North Grenville, with about 69% of North Grenville's population. Three elementary schools are located in the town — Holy Cross Catholic School, Kemptville Public School and South Branch Elementary School — two high schools — North Grenville District High School and St. Michael Catholic High School — three parks, and two hotels. The residential area is generally located in the south and east parts of the community. The main streets are Rideau, Prescott, Clothier and Van Buren streets. A creek named Kemptville Creek divides Kemptville in the southeast, where the least part of Kemptville is found. The creek begins southwest of Kemptville and empties NE into the Rideau River. Much of Kemptville is forested, especially east and north of the community. Farmland covers the rest of the area, especially the west and the southern part of the community, with some exceptions. There are some homes lying next to the farmland.
История
Небольшой город Кемптвилл начал формироваться из леса в тёмной части Оксфорда, когда Лайман Клотхер, житель Новой Англии, купил участок земли в 3-й концессии Оксфорда, расположенной в тёмной части Ридо, у Джона Байса в 1819 году за 75 фунтов стерлингов. Мистер Клотхер с помощью своих четырех сыновей начал строительство пилорамы и возвел два жилых дома на месте нынешнего Кемптвилла. Эта пилорама имела огромное значение для заселения местности, поскольку для постройки даже самого простого жилища требовался лес, и пилорама облегчила строительство домов для поселенцев по всему Оксфордскому поселению. Клотхеры установили жернова в нижней части своей пилорамы. Благодаря этому поселенцам больше не нужно было везти зерно на мельницу на реке Святого Лаврентия, что было бы утомительным путешествием даже в хорошую погоду, или перемалывать его вручную, крайне неэффективно и примитивно. Теперь они могли приносить зерно на эту зерномолку. После этого была открыта кузница, которой также управляли Клотхеры. В 1823 году была основана школа, которая служила окружающим общинам на протяжении многих лет. Первый врач прибыл в поселение годом позже, после открытия школы. Небольшая деревня быстро росла, и жители региона начали задумываться о том, чтобы официально дать достойное название месту своего проживания. Первоначально поселение было известно как "Мельница Клотхера". Поэтому на общественном собрании было предложено название "Кемптвилл" в честь сэра Джеймса Кемпта, губернатора Верхней Канады в 1829 году, который, по слухам, разбил лагерь на берегу реки Ридо недалеко от поселения. Название было утверждено в 1829 году, а первая карта с названием "Кемптвилл" была составлена в 1830 году. Почтовое отделение было открыто в 1831 году.
The small town of Kemptville began to emerge from the forest in the township of Oxford when Lyman Clothier, a resident of New England, bought of land in Concession 3 of Oxford on Rideau Township from a John Byce in 1819 for C£75. Mr. Clothier began construction of a saw mill with the assistance of his four sons, and they built two dwellings in what is now Kemptville. This mill was extremely important for the settling of the community, as in order to construct a crude dwelling, lumber was required and so, the mill began to facilitate the construction of dwellings for settlers all over Oxford Township. The Clothiers placed some grinding stones in the lower part of their saw mill. As a result of this, rather than taking their grain to a site on the Saint Lawrence River, which would be a daunting hike in the best of conditions, or grinding the grain in an extremely ineffective and crude fashion, the settlers could now take it to this grist mill. After this was established, a blacksmith's shop was established, run also by the Clothiers. A schoolhouse was established in 1823, which served the surrounding communities for many years. The first physician arrived in the community the year after the school was established. The small village was expanding quickly and the residents of the region were beginning to think about officially giving a dignified name to the location in which they lived. Initially, the community was known as "Clothier's Mill". So, during a public meeting at this time, the name "Kemptville" was suggested, to honour Sir James Kempt, the Governor of Upper Canada in 1829, who was said to have camped on the banks of the Rideau River near the settlement. The name was adopted in 1829 and the first map with the name "Kemptville" was produced in 1830. The post office was established in 1831.
Спорт
Кемптвилл 73's – хоккейная команда уровня "Tier II" Junior "A" и член Центральной канадской хоккейной лиги. Команда была основана в 1969 году как "Кемптвилль Кометс" в Юниорской хоккейной лиге Rideau St. Lawrence, но впоследствии лига была переименована в Восточно-Онтарийскую юниорскую хоккейную лигу, а "Кометс" стали "73's" в 1973 году. Летом 2007 года "73's" были переведены в Junior "A". Родина игрока НХЛ 1930-х годов Дессе (Десмонда) Роша.
The Kemptville 73's are a Tier II Junior "A" hockey team and members of the Central Canada Hockey League. The team was founded as the Kemptville Comets of the Rideau St. Lawrence Junior B Hockey League in 1969, but the league later became the Eastern Ontario Junior B Hockey League and the Comets became the 73's in 1973. The 73's were promoted to Junior "A" in the Summer of 2007. Birthplace of 1930s NHL player Desse (Desmond) Roche.
Радио
Район Кемптвиля охвачен вещанием ряда радиостанций из районов Оттавы-Гатино, включая Броквиль. В самом Кемптвилле работает одна местная радиостанция – CKVV FM 97.5, первая местная FM-радиостанция, начавшая вещание в 2012 году.
The Kemptville area is served by a number of radio stations out of the Ottawa Gatineau areas, including Brockville. Kemptville is served by one local radio station. CKVV FM 97.5; Kemptville's first local FM radio station launched in 2012.
Газеты
The North Grenville Times, местная общественная газета, доставляется каждую среду.
The North Grenville Times, a locally owned community newspaper, is delivered every Wednesday.