Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уиллоуби — деревня и гражданский приход, расположенный примерно в 8 км к югу от Рагби, Уорвикшир, Англия. Деревня находится примерно в 7 км к северо-западу от Давентри в соседнем графстве Нортгемптоншир, а восточная граница прихода является частью границы между графствами. Топоним Уиллоуби происходит от древнескандинавского Viligbýr, что означает «ферма у ивового дерева». Приход ограничен с юга рекой Лим и с запада одним из её притоков. Деревня расположена к западу от главной дороги между Давентри и Ковентри, ныне автомагистраль A45. По данным переписи населения 2011 года, численность населения прихода составила 398 человек. Ордрик владел двумя хайдами, Леуиет и Годуин — половиной хайда, а Ульврик — тремя небольшими владениями общей площадью полтора виргита, что датируется 1230 годом. Турстан передал право патронажа больнице Святого Иоанна Крестителя к 1246 году. На башне установлены часы, которые, возможно, относятся к началу XVII века. Джозеф Смит из Эджбастона отлил пять таких часов в 1713 году.
Willoughby is a village and civil parish about 5 mile (8 km) south of Rugby, Warwickshire, England. The village is about 4.5 mile (7 km) northwest of Daventry in neighbouring Northamptonshire and the eastern boundary of the parish forms part of the county boundary. Willoughby's toponym is derived from Old Norse Viligbýr meaning "willow farmstead". The parish is bounded to the south by the River Leam and to the west by one of its tributaries. The village is just west of the main road between Daventry and Coventry, now the A45 road. The 2011 Census recorded a parish population of 398. Ordric held two hides, Leuiet and Goduin held half a hide and Ulvric held three small estates totalling one and a half virgates. and dates from 1230. Thurstan had granted the advowson to the Hospital of St John the Baptist by 1246. The tower has a clock that may date from early in the 17th century. Joseph Smith of Edgbaston cast five of them in 1713;
Экономическая и социальная история
В 1248 году больнице Святого Иоанна Крестителя было предоставлено право проводить еженедельный рынок в Уиллоуби по вторникам и двухдневную ежегодную ярмарку на Троицу. Она была закрыта 22 мая 2002 года. Крикетный клуб Уиллоуби был основан в 1901 году, а женский институт Уиллоуби – в 1920 году.
In 1248 the Hospital of St John the Baptist was granted the right to hold a weekly market at Willoughby every Tuesday and a two day annual fair at Whitsun. It closed on 22 May 2002. Willoughby Cricket Club was founded in 1901 and Willoughby Women's Institute was founded in 1920.
Железная дорога
В конце 1890-х годов была построена Великая центральная магистраль с севера Англии на юг. Она проходила с севера на юг через приход, под дорогой в Барби, на западной стороне пристани канала, и над главной дорогой Давентри – Ковентри, чуть восточнее деревни. Новая магистраль пересекала реку Лим по 13-арочному виадуку почти в 2 км к югу от деревни. Этот виадук назывался Уиллоуби, однако он не находится в границах прихода, и его половина даже не расположена в Уорвикшире. Великая Центральная железная дорога открыла эту линию в марте 1899 года, построив станцию в деревне под названием "Уиллоуби для Давентри". В 1904 году GCR переименовала станцию в "Браунстон и Уиллоуби для Давентри". Оба названия были излишне оптимистичными, поскольку до Давентри – 7 км, до Браунстона – 2 км, и в обоих населенных пунктах уже были собственные станции на ветке Лондонской и Северо-Западной железной дороги. В 1938 году преемник GCR, Лондонская и Северо-Восточная железная дорога, переименовала станцию. British Railways закрыла станцию в апреле 1957 года, а саму линию – в сентябре 1966 года. От станции почти ничего не осталось, но сохранился дом начальника станции, построенный из красного кирпича.
In the late 1890s the Great Central Main Line was built from the north of England to It passed north–south through the parish, passing under the road to Barby on the west side of the canal wharf and over the Daventry – Coventry main road just east of the village. The new main line crossed the River Leam on a 13 arch viaduct almost 1 mile (2 km) south of the village. This was called Willoughby Viaduct but the site is not in the parish and half of it is not even in Warwickshire. The Great Central Railway opened the line in March 1899 with a station at the village named "Willoughby for Daventry". In 1904 the GCR renamed the station "Braunston and Willoughby for Daventry". Both names were rather optimistic, as Daventry is 4.5 mile (7 km) away, Braunston is 1 mile (2 km) away and both had their own stations on a branch of the London and North Western Railway. In 1938 the GCR's successor the London and North Eastern Railway renamed the station British Railways closed the station in April 1957 and the line in September 1966. Little remains of the station itself but the Station Master's red brick house survives.
Удобства
У Уиллоуби есть паб XVIII века, "Роуз Инн". В приходе было еще три паба, включая "Four Crosses Inn" и "Navigation". Паб "Four Crosses" был переоборудован в квартиры, а два других бывших паба теперь являются частными домами. В Уиллоуби также есть парикмахерская и другие предприятия розничной торговли.
Willoughby has an 18th century public house, The Rose Inn. The parish had three other pubs including the Four Crosses Inn and the Navigation. The Four Crosses has been turned into apartments and the other two former pubs are now private houses. Willoughby has a hair salon and other retail businesses.