Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оманский риал (ريال, код ISO 4217 OMR) — валюта Омана. Он делится на 1000 байс (также пишутся байза, بيسة).
Currency of Oman
The Omani rial (ريال, ISO 4217 code OMR) is the currency of Oman. It is divided into 1000 baisa (also written baiza, بيسة).
Фиксированный обменный курс
С 1973 по 1986 год риал был привязан к доллару США по курсу 1 оманский риал = 2,895 доллара США. В 1986 году курс был изменен до 1 оманский риал = 2,6008 доллара США, что эквивалентно примерно 1 доллару США = 0,384497 риала. По состоянию на 2023 год Центральный банк Омана покупал доллары США по 0,384 оманского риала и продавал по 0,385 оманского риала. На 2024 год это третья по стоимости валютная единица в мире после кувейтского динара и бахрейнского динара.
From 1973 to 1986, the rial was pegged to the U. S. dollar at 1 Omani rial = US$2.895. The rate was changed in 1986 to 1 Omani rial = US$2.6008, which translates to approximately US$1 = 0.384497 rial. As of 2023, the Central Bank of Oman bought U. S. dollars at 0.384 Omani rial, and sold U. S. dollars at 0.385 Omani rial. It is as of 2024 the third highest valued currency unit in the world after the Kuwaiti dinar and the Bahraini dinar.
История
До 1940 года индийская рупия и талер Марии Терезии (известный на местном уровне как риал из-за схожего размера с испанской монетой в восемь реалов) были основными валютами, находившимися в обращении в Маскате и Омане, как тогда называлось государство, при этом индийские рупии обращались на побережье, а талер — в глубине страны. Талер Марии Терезии оценивался в 230 пайса, при этом 64 пайса = 1 рупия. В 1940 году монеты были введены в обращение для использования в Дхофаре, а в 1946 году — монеты для использования в Омане. Обе системы чеканки монет были номинированы в байсах (эквивалент пайсе), при этом 200 байс = 1 риал. Индийская рупия и, с 1959 года, рупия Персидского залива продолжали находиться в обращении. 6 июня 1966 года Индия девальвировала рупию Персидского залива по отношению к индийской рупии. После девальвации несколько государств, все еще использовавших рупию Персидского залива, приняли собственные валюты. Оман продолжал использовать рупию Персидского залива до 1970 года, когда правительство поддержало валюту по ее прежнему курсу к фунту стерлингов, после чего была принята валюта саиди риал. 7 мая 1970 года саиди риал (названный в честь дома Аль Саид, не следует путать с саудовским риалом) был введен в качестве валюты Омана, заменив рупию Персидского залива. Он был равен британскому фунту стерлингов, и 1 саиди риал = 21 рупии Персидского залива. Саиди риал делился на 1000 байс. Оманский риал заменил саиди риал по паритету 11 ноября 1972 года. В то время валюта была привязана к доллару США по курсу 1 оманский риал = 2,895 доллара США вместо фунта стерлингов, что продолжалось до 1986 года, когда она была девальвирована примерно на 9% до 1 оманского риала = 2,6008 доллара США. Название валюты было изменено в связи со сменой режима в 1970 году и последующим изменением названия страны. С 1975 года выпускаются новые монеты с названием страны — Оман.
Until 1940, the Indian rupee and the Maria Theresa thaler (known locally as the rial due to its similar size to the Spanish eight real coin) were the main currencies circulating in Muscat and Oman, as the state was then known, with Indian rupees circulating on the coast and thaler in the interior. Maria Theresa thaler were valued at 230 paisa, with 64 paisa = 1 rupee. In 1940, coins were introduced for use in Dhofar, followed, in 1946, by coins for use in Oman. Both coinages were denominated in baisa (equivalent to the paisa), with 200 baisa = 1 rial. The Indian rupee and, from 1959, the Gulf rupee continued to circulate. On 6 June 1966, India devalued the Gulf rupee against the Indian rupee. Following the devaluation, several of the states still using the Gulf rupee adopted their own currencies. Oman continued to use the Gulf rupee until 1970, with the government backing the currency at its old peg to the pound, when it adopted the Saidi rial. On 7 May 1970 the Saidi rial (named after the House of Al Said, not to be confused with Saudi riyal) was introduced as the currency of Oman to replace the Gulf rupee. It was equal to the British pound sterling and 1 Saidi rial = 21 Gulf rupees. The Saidi rial was subdivided into 1000 baisa. The Omani rial replaced the Saidi rial at par on 11 November 1972. At that time, the currency became pegged to the US dollar at 1 Omani rial = US$2.895, instead of the pound sterling, a rate that would continue until 1986, when it was devalued by about 9% to 1 Omani rial = US$2.6008. The currency name was altered due to the regime change in 1970 and the subsequent change of the country's name. Since 1975, new coins have been issued with the country's name given as Oman.
Монеты
В 1890-х годах монеты номиналом 1/12 и 1/4 анны (1/3 и 1 паиса) чеканились специально для использования в Маскате и Омане. В 1940 году монеты для использования в Дхофаре были выпущены номиналом 10, 20 и 50 байс. В 1948 году были добавлены монеты номиналом 1/2 риала, а в 1959 году – 3 байсы. В 1946 году в Омане были введены монеты номиналом 2, 5 и 20 байс. За ними, в период с 1959 по 1960 год, последовали монеты номиналом 3 байсы, 1/2 и 1 риал. В 1970 году была введена единая монетная система для всего Маската и Омана. Номиналы составляли 2, 5, 10, 25, 50 и 100 байс. В 1975 году были выпущены новые монеты с названием страны – Оман. В 1980 году были введены монеты номиналом 1/4 и 1/2 риала. В настоящее время в обращении находятся монеты номиналом 5, 10, 25 и 50 байс. 20 мая 2020 года монеты номиналом 100 байс и выше утратили свою денежную стоимость.
In the 1890s, coins for 1/12 and 1/4 anna (1/3 and 1 paisa) were minted specifically for use in Muscat and Oman. In 1940, coins were issued for use in Dhofar in denominations of 10, 20 and 50 baisa. 1/2 rial coins were added in 1948, followed by 3 baisa in 1959. In 1946, 2, 5 and 20 baisa coins were introduced for use in Oman. These were followed, between 1959 and 1960, by 3 baisa, 1/2 and 1 rial coins. In 1970, a coinage for all of Muscat and Oman was introduced. Denominations were 2, 5, 10, 25, 50 and 100 baisa. In 1975, new coins were issued with the country's name given as Oman. 1/4 and 1/2 rial coins were introduced in 1980. Coins currently circulating are 5, 10, 25 and 50 baisa. On 20 May 2020, coins with denominations of 100 baisa and more lost their monetary value. Qaboos coins Image Value Diameter Mass Composition Edge Obverse Reverse Year of Obverse Reverse first minting 5 baisa 19 mm 2.65 g Copper clad steel Smooth Qaboos bin Sa'id, Sultan of Oman Year of minting 1999 10 baisa 22.5 mm 4.1 g Copper clad steel Smooth Qaboos bin Sa'id, Sultan of Oman Year of minting 1999 25 baisa 22.5 mm 2.63 g Nickel plated steel Reeded Qaboos bin Sa'id, Sultan of Oman Year of minting 1999 50 baisa 24 mm 5.57 g Nickel plated steel Reeded Qaboos bin Sa'id, Sultan of Oman Year of minting 1999 100 baisa 21.5 mm 4.20 g Copper nickel Reeded Sultanate of Oman Year of minting 1984 1/4 riyal 26 mm 6.5 g Aluminium bronze Lettered Sultanate of Oman Year of minting 1979 1/2 riyal 30 mm 10 g Aluminium bronze Reeded Sultanate of Oman Year of minting 1979
Монеты Кабуса
In the 1890s, coins for 1/12 and 1/4 anna (1/3 and 1 paisa) were minted specifically for use in Muscat and Oman. In 1940, coins were issued for use in Dhofar in denominations of 10, 20 and 50 baisa. 1/2 rial coins were added in 1948, followed by 3 baisa in 1959. In 1946, 2, 5 and 20 baisa coins were introduced for use in Oman. These were followed, between 1959 and 1960, by 3 baisa, 1/2 and 1 rial coins. In 1970, a coinage for all of Muscat and Oman was introduced. Denominations were 2, 5, 10, 25, 50 and 100 baisa. In 1975, new coins were issued with the country's name given as Oman. 1/4 and 1/2 rial coins were introduced in 1980. Coins currently circulating are 5, 10, 25 and 50 baisa. On 20 May 2020, coins with denominations of 100 baisa and more lost their monetary value. Qaboos coins Image Value Diameter Mass Composition Edge Obverse Reverse Year of Obverse Reverse first minting 5 baisa 19 mm 2.65 g Copper clad steel Smooth Qaboos bin Sa'id, Sultan of Oman Year of minting 1999 10 baisa 22.5 mm 4.1 g Copper clad steel Smooth Qaboos bin Sa'id, Sultan of Oman Year of minting 1999 25 baisa 22.5 mm 2.63 g Nickel plated steel Reeded Qaboos bin Sa'id, Sultan of Oman Year of minting 1999 50 baisa 24 mm 5.57 g Nickel plated steel Reeded Qaboos bin Sa'id, Sultan of Oman Year of minting 1999 100 baisa 21.5 mm 4.20 g Copper nickel Reeded Sultanate of Oman Year of minting 1984 1/4 riyal 26 mm 6.5 g Aluminium bronze Lettered Sultanate of Oman Year of minting 1979 1/2 riyal 30 mm 10 g Aluminium bronze Reeded Sultanate of Oman Year of minting 1979
| Номинал | Диаметр | Масса | Состав | Кант | Аверс | Реверс | Год первой чеканки |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 байс | 19 мм | 2,65 г | Сталь с медным покрытием | Гладкий | Кабус бин Саид, султан Омана | Год чеканки | 1999 |
| 10 байс | 22,5 мм | 4,1 г | Сталь с медным покрытием | Гладкий | Кабус бин Саид, султан Омана | Год чеканки | 1999 |
| 25 байс | 22,5 мм | 2,63 г | Сталь с никелевым покрытием | Рифленый | Кабус бин Саид, султан Омана | Год чеканки | 1999 |
| 50 байс | 24 мм | 5,57 г | Сталь с никелевым покрытием | Рифленый | Кабус бин Саид, султан Омана | Год чеканки | 1999 |
| 100 байс | 21,5 мм | 4,20 г | Медно-никелевый сплав | Рифленый | Султанат Оман | Год чеканки | 1984 |
| 1/4 риала | 26 мм | 6,5 г | Алюминиевая бронза | Надпись | Султанат Оман | Год чеканки | 1979 |
| 1/2 риала | 30 мм | 10 г | Алюминиевая бронза | Рифленый | Султанат Оман | Год чеканки | 1979 |
In the 1890s, coins for 1/12 and 1/4 anna (1/3 and 1 paisa) were minted specifically for use in Muscat and Oman. In 1940, coins were issued for use in Dhofar in denominations of 10, 20 and 50 baisa. 1/2 rial coins were added in 1948, followed by 3 baisa in 1959. In 1946, 2, 5 and 20 baisa coins were introduced for use in Oman. These were followed, between 1959 and 1960, by 3 baisa, 1/2 and 1 rial coins. In 1970, a coinage for all of Muscat and Oman was introduced. Denominations were 2, 5, 10, 25, 50 and 100 baisa. In 1975, new coins were issued with the country's name given as Oman. 1/4 and 1/2 rial coins were introduced in 1980. Coins currently circulating are 5, 10, 25 and 50 baisa. On 20 May 2020, coins with denominations of 100 baisa and more lost their monetary value. Qaboos coins Image Value Diameter Mass Composition Edge Obverse Reverse Year of Obverse Reverse first minting 5 baisa 19 mm 2.65 g Copper clad steel Smooth Qaboos bin Sa'id, Sultan of Oman Year of minting 1999 10 baisa 22.5 mm 4.1 g Copper clad steel Smooth Qaboos bin Sa'id, Sultan of Oman Year of minting 1999 25 baisa 22.5 mm 2.63 g Nickel plated steel Reeded Qaboos bin Sa'id, Sultan of Oman Year of minting 1999 50 baisa 24 mm 5.57 g Nickel plated steel Reeded Qaboos bin Sa'id, Sultan of Oman Year of minting 1999 100 baisa 21.5 mm 4.20 g Copper nickel Reeded Sultanate of Oman Year of minting 1984 1/4 riyal 26 mm 6.5 g Aluminium bronze Lettered Sultanate of Oman Year of minting 1979 1/2 riyal 30 mm 10 g Aluminium bronze Reeded Sultanate of Oman Year of minting 1979