Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1998 года «Самурайская фантазия» (SF サムライ・フィクション) – комедийный самурайский фильм 1998 года, снятый Хиройуки Накано. Он почти полностью выполнен в чёрно-белых тонах и следует довольно стандартному сюжету для комедии и фильма в жанре дзидайгэки, но саундтрек в стиле рок-н-ролл, написанный Томоясу Хотеем, выделяет его на фоне фильмов, послуживших источником вдохновения, таких как работы Акиры Куросавы. В 2001 году был выпущен вольный спин-офф под названием «Красная тень».
the 1998 film
Samurai Fiction (SF サムライ・フィクション) is a 1998 comedy samurai film directed by Hiroyuki Nakano. It is almost entirely black and white, and follows a fairly standard plotline for a comedy and jidaigeki samurai film, but the presence of Tomoyasu Hotei's rock and roll soundtrack separates it from the films it was inspired by, such as the works of Akira Kurosawa. A loose spinoff was released in 2001, as Red Shadow.
Обзор
Хотя фильм почти полностью черно-белый, отдавая дань уважения старым фильмам о самураях, это позволяет художественно и драматично использовать цвет. Это особенно заметно в моменты смерти персонажей, когда экран на мгновение вспыхивает красным. Цвет также используется для создания драматического эффекта в начале и в конце фильма. "Самурайская фантастика" – первый полнометражный фильм сценариста и режиссера Хиройуки Накано, до этого работавшего преимущественно режиссером музыкальных клипов для MTV Japan. Его опыт в создании музыкальных клипов ощущается и в режиссуре этого фильма. Эта картина стала первым актерским опытом для японской рок-звезды Томоясу Хотей.
While the film is nearly entirely in black and white, paying homage to older samurai movies, this allows for the artistic and dramatic use of color; this is most noticeable whenever a character is killed, and the screen flashes red for a moment. Color is used to dramatic effect at the beginning and end of the film as well. Samurai Fiction was the first full length feature film for writer director Hiroyuki Nakano, who had been primarily a director of music videos for MTV Japan. His experience with music videos comes through in the directing of the film. This movie was also the first acting experience for Japanese rock star Tomoyasu Hotei.
Сюжет
Сюжет повествует об Инукай Хейсиро (Мицуру Фукикоси), сыне офицера клана. Один из самых ценных реликвий его клана, меч, подаренный им сёгуном, был украден самураем Казаматсури (Томоясу Хотей). Вопреки совету отца, Хейсиро настаивает на том, чтобы вернуть меч самостоятельно. Его отец посылает за ним двух ниндзя, чтобы предотвратить необдуманные действия. Казаматсури ранит Хейсиро и убивает одного из его спутников. Молодой дворянин вынужден остановиться у пожилого самурая (Морио Казама) и его дочери Кохару (Тамаки Огава), чтобы залечить рану и обдумать дальнейший план. Старший самурай пытается отговорить его от сражения, но честь Хейсиро не позволяет ему оставить Казаматсури в живых. Старший самурай, оказавшийся мастером Ханбэй Мизогучи, убеждает его сразиться с Казаматсури, используя камни вместо мечей. Тем временем Казаматсури на несколько дней поселяется в игорном доме, принадлежащем леди Окацу (Мари Нацуки), которая влюбляется в него. Однажды ночью одна из ниндзя, посланных для защиты Хейсиро, подкупает её, чтобы она отравила его сакэ за тысячу золотых. Она соглашается, но Казаматсури пробует отравленное сакэ и убивает Окацу. Затем он похищает Кохару, надеясь вынудить мастера Мизогучи к поединку. Мизогучи рассказывает Хейсиро, что он убил отца Кохару и с тех пор не обнажал меч против другого человека, несмотря на своё выдающееся мастерство. Затем они отправляются на поиски Казаматсури, чтобы спасти Кохару. Пока Мизогучи задерживает Казаматсури, Хейсиро отводит Кохару в сторону и обещает жениться на ней, если Мизогучи победит. Казаматсури сражается с Мизогучи, который обнажает свой меч только после того, как противник сломает его деревянный меч. Затем он обезоруживает Казаматсури возле обрыва. Казаматсури, признав своё поражение, совершает самоубийство, спрыгнув со скалы. Хейсиро и остальные спускаются вниз, но тела Казаматсури не обнаруживают. Кохару замечает украденный меч на дне реки, и Хейсиро поднимает его.
The plot centers on Inukai Heishirō (Mitsuru Fukikoshi), the son of a clan officer. One of his clan's most precious heirlooms, a sword given them by the Shogun, has been stolen by the samurai Kazamatsuri (Tomoyasu Hotei). Against his father's advice, Heishirō insists on retrieving the sword himself. His father sends two ninja after him to make sure he doesn't do anything stupid. Kazamatsuri wounds Heishirō, and kills one of his companions. The young noble ends up staying with an older samurai (Morio Kazama) and his daughter Koharu (Tamaki Ogawa) while he heals from his wound and plans his next move. The older samurai tries to dissuade him from fighting, but Heishirō's honor won't allow him to leave Kazamatsuri alive. The older samurai, who turns out to be the master Hanbei Mizoguchi, convinces him to fight Kazamatsuri by throwing rocks rather than with swords. Meanwhile, Kazamatsuri settles for a few days at a gambling house owned by Lady Okatsu (Mari Natsuki), who falls in love with him. Then one night one of the ninja sent to protect Heishirō bribes her to poison his sake for one thousand gold. She does, but Kazamatsuri tastes the poison and kills Okatsu. He then kidnaps Koharu in an attempt to get the master Mizoguchi to fight him. Mizoguchi reveals to Heishirō that he killed Koharu's father, and has since never drawn his sword on another man, despite his immense skill. They then go to find Kazamatsuri and rescue Koharu. While Mizoguchi stalls Kazamatsuri, Heishirō takes Koharu aside and says he will marry her if Mizoguchi wins. Kazamatsuri fights Mizoguchi, who only draws his sword after his opponent destroys his wooden sword. He then disarms Kazamatsuri near a cliff. Kazamatsuri, admitting defeat, commits suicide by jumping off the cliff. Heishirō and the others go to the bottom, where there is no sign of Kazamatsuri's body, but Koharu spots the stolen sword at the bottom of the river, where Heishirō retrieves it. Flash forward one year. Heishirō has married Koharu, the sword is restored, and Mizoguchi is now an official in Heishiro's clan.
Проходит год. Хейсиро женился на Кохару, меч восстановлен, а Мизогучи теперь занимает должность в клане Хейсиро.
The plot centers on Inukai Heishirō (Mitsuru Fukikoshi), the son of a clan officer. One of his clan's most precious heirlooms, a sword given them by the Shogun, has been stolen by the samurai Kazamatsuri (Tomoyasu Hotei). Against his father's advice, Heishirō insists on retrieving the sword himself. His father sends two ninja after him to make sure he doesn't do anything stupid. Kazamatsuri wounds Heishirō, and kills one of his companions. The young noble ends up staying with an older samurai (Morio Kazama) and his daughter Koharu (Tamaki Ogawa) while he heals from his wound and plans his next move. The older samurai tries to dissuade him from fighting, but Heishirō's honor won't allow him to leave Kazamatsuri alive. The older samurai, who turns out to be the master Hanbei Mizoguchi, convinces him to fight Kazamatsuri by throwing rocks rather than with swords. Meanwhile, Kazamatsuri settles for a few days at a gambling house owned by Lady Okatsu (Mari Natsuki), who falls in love with him. Then one night one of the ninja sent to protect Heishirō bribes her to poison his sake for one thousand gold. She does, but Kazamatsuri tastes the poison and kills Okatsu. He then kidnaps Koharu in an attempt to get the master Mizoguchi to fight him. Mizoguchi reveals to Heishirō that he killed Koharu's father, and has since never drawn his sword on another man, despite his immense skill. They then go to find Kazamatsuri and rescue Koharu. While Mizoguchi stalls Kazamatsuri, Heishirō takes Koharu aside and says he will marry her if Mizoguchi wins. Kazamatsuri fights Mizoguchi, who only draws his sword after his opponent destroys his wooden sword. He then disarms Kazamatsuri near a cliff. Kazamatsuri, admitting defeat, commits suicide by jumping off the cliff. Heishirō and the others go to the bottom, where there is no sign of Kazamatsuri's body, but Koharu spots the stolen sword at the bottom of the river, where Heishirō retrieves it. Flash forward one year. Heishirō has married Koharu, the sword is restored, and Mizoguchi is now an official in Heishiro's clan.
Культурные отсылки
В фильме присутствует множество шуток для посвященных и аллюзий. Например, украденный меч, лежащий в основе сюжета, был личной вещью Тосиро Мифуне, звезды многих самурайских фильмов Акиры Куросавы. Одного из ближайших друзей Хэйсиро зовут Куросава. Начальные титры "Самурайской фантастики", где силуэты самураев, исполняющих ката, изображены на красном фоне, были использованы в сине-черной цветовой гамме в "Убить Билла. Фильм 1" Квентина Тарантино. Кроме того, Тарантино использовал знаменитый инструментальный трек Хотея "Shin Jingi Naki Tatakai" ("Битва без чести и милосердия" – название классического фильма о якудза Киндзи Фукасаку, оказавшего значительное влияние на Тарантино) в качестве фоновой музыки для "Убить Билла. Фильм 1". Хотей сыграл Казаматсури в "Самурайской фантастике" и написал к ней саундтрек.
The film has a number of inside jokes and allusions. For example, the stolen sword that is at the center of the plot was a personal possession of Toshiro Mifune, the star of many of Akira Kurosawa's samurai films. One of Heishiro's closest friends is named Kurosawa. Samurai Fictions opening titles, in which samurai performing kata are silhouetted against a red background, were referenced in blue & black in Quentin Tarantino's Kill Bill Vol. 1. Also, Tarantino used Hotei's famous instrumental track "Shin Jingi Naki Tatakai" ("Battle Without Honor or Humanity" – the title of a classic yakuza movie by Kinji Fukasaku, a major influence on Tarantino) as background music for Kill Bill Vol. 1. Hotei played Kazamatsuri in Samurai Fiction and composed its soundtrack.
Лицензируемые продукты
Было выпущено множество лицензионных продуктов – от видеоизданий (DVD/LD/VHS) и оригинального саундтрека (CD) до Samurai Foto, портфолио из 300 фотографий, сделанных на съемках фильма.
A variety of licensed products were released from the video editions (DVD/LD/VHS), to the original soundtrack (CD), to Samurai Foto, a portfolio collecting 300 pictures taken from the motion picture.
Эпизод первый
Хиройуки Накано задумывал фильм «Samurai Fiction» как первый эпизод в серии под названием «SF». Фильмы должны были быть лишь отдалённо связаны между собой по сюжету или персонажам, так как Накано хотел исследовать множество жанров. Однако был снят только второй полнометражный фильм — «Stereo Future» в 2001 году, а последующие эпизоды представляли собой короткометражки. Невышедшие эпизоды носили названия «Super Funky» и «Sunday Family».
Hiroyuki Nakano envisioned Samurai Fiction as the first episode in a "SF" entitled series. The films would be only vaguely related, in terms of plot or characters as Nakano wanted to explore a number of genres. However, only a second feature film has been made, Stereo Future in 2001, the following episodes being short films. Unreleased episodes were named Super Funky, and Sunday Family.