Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формирование британского Королевского флота XIX века. Тихоокеанская станция была создана в 1837 году как одно из географических военных объединений, на которые Королевский флот разделил свою глобальную ответственность. Станция Южной Америки была разделена на Тихоокеанскую станцию и станцию Юго-Восточного побережья Америки.
the 19th century British Royal Navy formation
The Pacific Station was created in 1837 as one of the geographical military formations into which the Royal Navy divided its worldwide responsibilities. The South America Station was split into the Pacific Station and the South East Coast of America Station.
История
Британская Тихоокеанская эскадра была создана в 1813 году для поддержки британских интересов вдоль восточного побережья Тихого океана в Вальпараисо, Чили. В 1837 году, когда станция Южной Америки была разделена, эта ответственность перешла к главнокомандующему Тихоокеанским флотом. В 1842 году корабль был отправлен на север для обследования побережья острова Ванкувер и будущего места расположения Эскимальтской верфи Королевского военно-морского флота. Во время этой исследовательской экспедиции экипаж корабля «Пандора» обнаружил, что гавань Эскимальт обладает размерами и глубиной, подходящими для использования в качестве военно-морской базы. Наличие лесов, богатых прямыми хвойными деревьями, такими как береговая дугласовая пихта, означало, что остров Ванкувер мог поставлять судостроительный материал, пригодный для изготовления мачт в эпоху парусного флота. Последующее обнаружение угля на острове и в Угольной гавани Ванкувера означало, что этот район мог также служить полезным ресурсом и в эпоху парового флота. Контр-адмирал Роберт Ламберт Бэйнс, осознавая политическую важность сохранения британского суверенитета в условиях спора об острове Сан-Хуан и золотой лихорадки в Британской Колумбии, рекомендовал Адмиралтейству перенести штаб-квартиру станции из Вальпараисо в Эскимальт в ноябре 1859 года. К 1865 году Эскимальт был признан базой Тихоокеанской станции. В 1887 году в Эскимальте был сдан в эксплуатацию сухой док, достаточно большой для обслуживания крупнейших кораблей Тихоокеанского флота. К концу XIX века улучшение средств связи, подписание англо-японского союза и необходимость сосредоточить военные корабли в британских водах для противодействия растущему немецкому Флоту открытого моря привели к закрытию станции на закате 1 марта 1905 года. После принятия Закона о военно-морской службе в 1910 году была создана Канадская военно-морская служба, которая контролировала базу в Эскимальте, и в 1911 году эта служба стала Королевским канадским военно-морским флотом. В 1960-х годах объединение оборонных служб в Канаде привело к преобразованию базы в базу Канадских вооруженных сил Эскимальт, включающую в себя верфь HMC.
The British Pacific Squadron was established in 1813 to support British interests along the eastern shores of the Pacific Ocean at Valparaíso, Chile. In 1837, when the South America station was split, this responsibility was passed to the Commander in Chief, Pacific. In 1842, was sent north to survey the coast of Vancouver Island and what would become the Esquimalt Royal Navy Dockyard. During the survey trip, the crew of Pandora found that Esquimalt Harbour had a size and depth suited for use as a Royal Navy harbour. The presence of forests full of straight grained conifers such as the Coast Douglas fir meant that Vancouver Island could provide shipbuilding material suitable for spar making in the age of sail. The later discovery of coal on the island and at Vancouver's Coal Harbour, meant that the area could also serve as a useful resource in the age of steam as well. Rear Admiral Robert Lambert Baynes, aware of the political importance of maintaining British sovereignty amidst the San Juan Boundary Dispute and the British Columbia gold rushes recommended to the Admiralty a move of the station headquarters from Valparaíso to Esquimalt in November 1859. By 1865, Esquimalt was recognized as the base headquarters of the Pacific Station. A graving dock large enough to accommodate the largest ships in the Pacific fleet was commissioned at Esquimalt in 1887. By the end of the 19th century, improved communications, the signing of the Anglo Japanese Alliance and the need to concentrate warships in British waters to counter the developing German High Seas Fleet, meant that the station was closed down at sunset on 1 March 1905. After passage of the Naval Service Act in 1910, there was a Canadian Naval Service that controlled the base at Esquimalt and that service became the Royal Canadian Navy in 1911. In the 1960s, the amalgamation of defence services in Canada led to its re constitution as Canadian Forces Base Esquimalt that includes HMC Dockyard.
Наследие
Самым большим сохранившимся объектом Тихоокеанской станции является военно-морская база CFB Esquimalt в западной Канаде. Многие географические объекты острова Ванкувер и Британской Колумбии названы в честь капитанов, командиров и кораблей, служивших на Тихоокеанской станции. Триумфальная арка Arco Británico в Вальпараисо была воздвигнута в память о британском присутствии в городе, включая нескольких военно-морских командиров. Площадь Томаса в Гонолулу названа в честь адмирала Ричарда Дартона Томаса. Хотя флаги Союза поднимались над Гавайями уже в 1816 году, современный дизайн государственного флага Гавайев относится к окончанию инцидента с Паулетом и включает британский флаг Союза в кантоне в знак признательности за помощь, оказанную Томасом Королевству Гавайи. Посещения Чарльзом Дарвином Вальпараисо, Серро-ла-Кампана и Галапагосских островов привели к публикации книги "Путешествие Бигля", которая, вместе с его более поздними трудами, такими как "О происхождении видов", способствовала становлению эволюционной биологии как науки.
The largest remnant of the Pacific Station is the CFB Esquimalt naval base in western Canada. Many geographical features of Vancouver Island and British Columbia are named after captains, commanders, and ships assigned to the Pacific Station. The Arco Británico triumphal arch in Valparaíso was constructed to commemorate the British presence in the city, including several Naval commanders. Thomas Square in Honolulu is named after Admiral Richard Darton Thomas. Although Union Flags were flown over Hawaii as early as 1816, the current state flag of Hawaii design dates from the close of the Paulet Affair and features a British Union Flag in its canton to commemorate the help that Thomas rendered the Kingdom of Hawaii. Charles Darwin's visits to Valparaíso, Cerro La Campana, and the Galápagos Islands led to publication of The Voyage of the Beagle which, along with later works such as On the Origin of Species, helped to establish the field of evolutionary biology.