Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик
American politician
Фрэнсис Кинлох (7 марта 1755 – 8 февраля 1826) был американским юристом и плантатором риса из Джорджтауна, штат Южная Каролина. В 1780 году он представлял Южную Каролину в Континентальном конгрессе в качестве делегата.
Francis Kinloch (March 7, 1755 – February 8, 1826) was an American lawyer and rice planter from Georgetown, South Carolina. He served as a delegate for South Carolina to the Continental Congress in 1780.
Биография
Его отец, Фрэнсис, был членом королевского совета Южной Каролины с 1717 по 1757 год и некоторое время его президентом, а его дед, Джеймс, прибыл из Шотландии около 1700 года. Францис-младший сначала получил образование в Чарльстоне, но после смерти отца в 1768 году был отправлен в Лондон и поступил в Итонский колледж. В 1774 году, после путешествия по Франции, Италии и Швейцарии, он остался в Женеве со своим другом Йоханнесом фон Мюллером, швейцарским историком. Хотя поначалу он испытывал симпатии к тори, с началом американской войны за независимость он вернулся в Чарльстон и получил звание капитана в милиции Южной Каролины. Он служил в штабе генерала Исаака Хьюгера во время атаки на Саванну в 1779 году и получил пулевое ранение. Затем он служил в штабе генерала Уильяма Моултри до 1780 года, когда был отправлен в Континентальный конгресс в Филадельфию на один год. Пытаясь покинуть дом во время "рейда Симко", он был захвачен в плен, но отпущен на подписку и вернулся домой. После войны он вместе со своим братом Клеландом занимался восстановлением своих разоренных поместий вблизи Джорджтауна. Многие годы он служил в Палате представителей Южной Каролины, был мировым судьей и членом кворума. Он был делегатом на конвенции 1787 года и проголосовал за ратификацию конституции Соединенных Штатов. В 1789 году он был членом законодательного совета, а в 1790 году – одним из участников конвента, разработавшего конституцию Южной Каролины. В 1803 году он отправился с семьей на юг Франции и в Женеву, но около 1806 года вернулся в Чарльстон. Он был автором "Писем из Женевы" (2 тома, Бостон) и "Элегии Джорджу Вашингтону, эск." (Джорджтаун, 1800; переиздана частным образом, Нью-Йорк, 1847). Среди сохранившихся его писем – переписка с современниками, такими как Джеймс Мэдисон и Джон Лоуренс.
His father, Francis, was a member of the royal council for South Carolina from 1717 till 1757, and at one time its president, and his grandfather, James, came from Scotland about 1700. Francis, the son, was first educated in Charleston, but was sent to London in 1768, after his father's death, and placed at Eton. In 1774, after travelling through France, Italy, and Switzerland, he remained in Geneva with his friend Johannes von Müller, a Swiss historian. Though at first he had sympathized with the Tories, at the beginning of the American Revolutionary War he returned to Charleston, and received a captain's commission in the South Carolina militia. He was on Gen. Isaac Huger's staff at the attack on Savannah in 1779, and received a bullet wound. He then served on Gen. William Moultrie's staff until 1780, when he was sent to the Continental congress in Philadelphia for one year. While trying to escape from his house during "Simcoe's raid," he was captured, but released on parole and returned home. After the war he was engaged, with his brother Cleland, in settling their desolated estates near Georgetown. For many years he served in the South Carolina House of Representatives, and was a justice of the peace and of the quorum. He was a delegate to the convention of 1787, and voted there in favor of ratifying the constitution of the United States. He was a member of the legislative council in 1789, and in 1790 one of the convention that formed the constitution for South Carolina. In 1803 he went with his family to the south of France and Geneva, but about 1806 he returned to Charleston. He was the author of Letters from Geneva (2 vols., Boston), and a Eulogy on George Washington, Esq. (Georgetown, 1800; reprinted privately, New York, 1847). His surviving letters include correspondence with contemporaries such as James Madison and John Laurens.