Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фрэнсис Кинлох (7 наурыз 1755 – 8 ақпан 1826) – американдық саяхатшы, заңгер және Оңтүстік Каролина штатының Джорджтаун қаласында күріш өсірген адам. 1780 жылы ол Континенттік конгресске Оңтүстік Каролина штатынан делегат ретінде қатысты.
American politician
Francis Kinloch (March 7, 1755 – February 8, 1826) was an American lawyer and rice planter from Georgetown, South Carolina. He served as a delegate for South Carolina to the Continental Congress in 1780.
Өмірбаян
Оның әкесі Фрэнсис 1717 жылдан 1757 жылға дейін Оңтүстік Каролинаның патшалық кеңесінің мүшесі болды, бір кездері оның президенті болды, ал оның атасы Джеймс 1700 жылы Шотландиядан келді. Франсис, ұлы, алдымен Чарльстонда білім алды, бірақ 1768 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін Лондонға жіберілді және Итонға орналастырылды. 1774 жылы Франция, Италия және Швейцария арқылы саяхаттағаннан кейін ол өзінің досы, швейцариялық тарихшы Иоганн фон Мюллермен бірге Женевада қалды. Алғашында ол торилерге жанашырлық танытса да, Америка Тәуелсіздік соғысының басында Чарльстонға оралып, Оңтүстік Каролина ополчениесінде капитандық шен алды. Ол 1779 жылы Саваннаға шабуыл кезінде генерал Исаак Гугердің штабында болды және оқтан жарақаттанды. Содан кейін ол 1780 жылға дейін генерал Уильям Моултридің штабында қызмет етті, содан кейін Филадельфиядағы Континенттік конгресске бір жылға жіберілді. "Симконың шабуылы" кезінде үйінен қашуға тырысқанда тұтқындалды, бірақ сөз беріліп босатылып, үйіне оралды. Соғыстан кейін ол ағасы Клеландпен бірге Джорджтаун маңындағы қираған мүліктерін қалпына келтіруге кірісті. Ол көп жылдар бойы Оңтүстік Каролинаның Өкілдер палатасында қызмет етті, сондай-ақ бейбіт судья және кворум судьясы болды. Ол 1787 жылғы конвенцияға делегат ретінде қатысып, АҚШ Конституциясын ратификациялауға дауыс берді. 1789 жылы ол заң шығару кеңесінің мүшесі болды, ал 1790 жылы Оңтүстік Каролинаның Конституциясын жасаған конвенцияның құрамына кірді. 1803 жылы ол отбасымен Францияның оңтүстігіне және Женеваға сапар шекті, бірақ шамамен 1806 жылы Чарльстонға оралды. Ол «Женевадан хаттар» (2 томдық, Бостон) және Джордж Вашингтонға арналған мақтау сөз (Джорджтаун, 1800; жеке басылымда қайта басылды, Нью-Йорк, 1847) еңбектерінің авторы. Оның сақталған хаттарында Джеймс Мэдисон және Джон Лоуренс сияқты замандастарымен жүргізген хат алмасулары бар.
His father, Francis, was a member of the royal council for South Carolina from 1717 till 1757, and at one time its president, and his grandfather, James, came from Scotland about 1700. Francis, the son, was first educated in Charleston, but was sent to London in 1768, after his father's death, and placed at Eton. In 1774, after travelling through France, Italy, and Switzerland, he remained in Geneva with his friend Johannes von Müller, a Swiss historian. Though at first he had sympathized with the Tories, at the beginning of the American Revolutionary War he returned to Charleston, and received a captain's commission in the South Carolina militia. He was on Gen. Isaac Huger's staff at the attack on Savannah in 1779, and received a bullet wound. He then served on Gen. William Moultrie's staff until 1780, when he was sent to the Continental congress in Philadelphia for one year. While trying to escape from his house during "Simcoe's raid," he was captured, but released on parole and returned home. After the war he was engaged, with his brother Cleland, in settling their desolated estates near Georgetown. For many years he served in the South Carolina House of Representatives, and was a justice of the peace and of the quorum. He was a delegate to the convention of 1787, and voted there in favor of ratifying the constitution of the United States. He was a member of the legislative council in 1789, and in 1790 one of the convention that formed the constitution for South Carolina. In 1803 he went with his family to the south of France and Geneva, but about 1806 he returned to Charleston. He was the author of Letters from Geneva (2 vols., Boston), and a Eulogy on George Washington, Esq. (Georgetown, 1800; reprinted privately, New York, 1847). His surviving letters include correspondence with contemporaries such as James Madison and John Laurens.