Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественная галерея и музей в Солфорде, Англия, Соединенное Королевство.
Art gallery and museum in Salford, England, United Kingdom
Музей и художественная галерея Солфорда, расположенные в Пил-парке, Солфорд, Большой Манчестер, были открыты для публики в ноябре 1850 года как Королевский музей и публичная библиотека. Галерея и музей посвящены истории Солфорда, а также викторианскому искусству и архитектуре.
Salford Museum and Art Gallery, in Peel Park, Salford, Greater Manchester, opened to the public in November 1850 as the Royal Museum and Public Library. The gallery and museum are devoted to the history of Salford and Victorian art and architecture.
Основание
Наряду с Квинс-парком и Филлипс-парком в Манчестере, поместье Ларк-Хилл и особняк были приобретены за счет средств, собранных по подписке, и открыты для публики как Пил-парк и Королевский музей и публичная библиотека в ноябре 1850 года. В 1874 году Эдвард Лэнгворти, бывший мэр Салфорда и один из первых сторонников музея, завещал музею 10 000 фунтов стерлингов, которые были использованы для строительства западного крыла, названного в честь Лэнгворти – Лэнгворти-Винг, соединяющего северное и южное крылья. Это крыло было построено в три этажа и "возводилось из кирпича с каменной облицовкой, с крышей из стекла и валлийского шифера, увенчанной фронтоном"; сегодня оно служит главным входом для посетителей. С годами популярность музея росла, но в 1936 году конструкция оригинального здания, особняка Ларк-Хилл, была признана небезопасной и была снесена из-за структурной нестабильности. Строительство нового крыла, спроектированного в том же стиле, что и Лэнгворти-Винг, заняло два года и было завершено в 1938 году. Количество посетителей стабильно росло год за годом, и через пять лет достигло 1,6 миллиона человек.
Along with Queens Park and Phillips Park in Manchester, the Lark Hill estate and mansion were purchased by public subscription and opened to the public as Peel Park and Royal Museum and Public Library, in November 1850. In 1874 Edward Langworthy, former Mayor of Salford and early supporter of the museum, left a £10,000 bequest to the museum which was used to build the west wing, named the Langworthy Wing, connecting the north and south wings. This wing was constructed over three storeys and "was built of brick with stone dressing with a glass and Welch slate roof, with a pediment gable"; today it serves as the public entrance. Throughout the years the popularity of the museum increased but in 1936 the fabric of the original building, Lark Hill Mansion, was found to be unsound and was demolished due to structural instability. The new wing, which was designed in the same style as the Langworthy Wing, took two years to be completed and opened in 1938. The number of visitors steadily increased year by year, and in five years had reached 1.6 million.
Архитектура
В музее и художественной галерее Сальфорда, имеющем статус II категории, имеются каменные пилястры и детализированные элементы каменной кладки как на фасаде, так и в интерьере. Эстетический облик здания формировался на протяжении 200-летнего существования, что привело к созданию целостной структуры. Важными архитектурными особенностями являются верхнеосвещенные галереи в северном и южном крыльях – одни из самых ранних примеров такого типа. Галереи построены в стиле Ренессанса; архитекторы, Трэвис и Мангалл, "были ключевыми местными приверженцами изящного итальянского стиля, который с 1840-х годов стал характерной чертой коммерческой архитектуры, особенно в Манчестере".
The Grade II listed Salford Museum and Art Gallery has masonry pillars and detailed masonry elements on the exterior and within the interior. The aesthetic design of the building has evolved over a 200 year life cycle to produce a unified structure. Important architectural examples are the top lit galleries in the north and south wings, which are one of the earliest examples of their type. The galleries were built in a Renaissance style; the architects, Travis & Mangnall, "were key local exponents of a gracious Italianate style which had already from the 1840s become a characteristic of commercial architecture, especially in Manchester".
Ларк Хилл Плейс
Lark Hill Place, экспонат на первом этаже, – это воссоздание типичной викторианской улицы, построенное из фасадов магазинов, которые были спасены и отреставрированы в 1957 году, когда многие магазины и дома в центре Солфорда сносили, чтобы освободить место для новой застройки. Интерьеры обставлены предметами и мебелью той эпохи, воссоздающими их использование в викторианское время, а записанные звуки создают атмосферу зимнего вечера того периода. Сохранение Lark Hill Place, осуществлённое в то время, когда охрана исторических зданий ещё не была широко распространена, является ранней попыткой сохранить архитектурные элементы в период стремительного развития города.
Lark Hill Place, an exhibit on the ground floor, is a re creation of a typical Victorian street, built using shop fronts that were saved and restored in 1957 when many shops and houses in central Salford were being demolished to make way for new developments. The interiors are furnished with period objects and furniture, recreating the way they were used in Victorian times and recorded sounds are used to produce the ambience of a winter's evening of the period. The conservation of Lark Hill Place, which was done at a time before conservation of historic buildings was popular, represents an early attempt to preserve architectural features during a period of rapid urban development.