Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный парк в округе Кус, штат Нью-Гэмпшир
State park in Coös County, New Hampshire
Государственный парк горы Вашингтон – это участок земли, расположенный на вершине горы Вашингтон в штате Нью-Гэмпшир, являющейся самой высокой точкой на северо-востоке Соединенных Штатов. Летние сезонные удобства включают кафетерий, туалеты, сувенирные магазины, обсерваторию Маунт-Вашингтон и её музей. Исторический дом Tip Top House расположен рядом с главным зданием на вершине и открыт для посещения (за небольшую плату) с начала мая по начало октября. До парка можно добраться по автодороге Маунт-Вашингтон, по железной дороге Маунт-Вашингтон-Ког, по Аппалачской тропе или по многочисленным другим пешеходным маршрутам, начинающимся в окрестностях, включая Пинкхэм-Нотч, Кроуфорд-Нотч и станцию отправления железной дороги Ког. Земля, на которой расположен парк, первоначально была передана Дартмутскому колледжу в 1951 году наследниками владельца железной дороги Ког. Дартмутский колледж продал её штату Нью-Гэмпшир в 1964 году для использования в качестве парка, а затем окончательно продал в 2008 году за 2,1 миллиона долларов после истечения срока долгосрочной аренды на вещание. Небольшой участок вершины по-прежнему принадлежит железной дороге Ког и используется как верхняя конечная станция.
Mount Washington State Park is a parcel perched on the summit of Mount Washington, New Hampshire, the highest peak in the northeastern United States. Summer seasonal amenities include a cafeteria, restrooms, gift shops, the Mount Washington Observatory and its museum. The historic Tip Top House is located adjacent to the summit building and is open (small fee) to visitors from early May to early October. The park is accessible by the Mount Washington Auto Road, the Mount Washington Cog Railway, the Appalachian Trail, or numerous other hiking trails from surrounding trailheads including Pinkham Notch, Crawford Notch and the Cog Railway base station. The land forming the park was originally given to Dartmouth College in 1951 by the estate of the owner of the Cog Railway. Dartmouth sold to the State of New Hampshire in 1964 for use as a park and then sold the final in 2008 for $2.1M, after a long term broadcasting lease had expired. A small segment of the summit is still owned by the Cog Railway and used as the upper terminus of the railway.
История
В 1642 году Дарби Филд первым достиг вершины горы Вашингтон. По слухам, ему помогали местные представители коренных народов. Строительство автодороги началось в 1854 году. После исчерпания финансирования в 1856 году, нынешняя компания Mount Washington Summit Road завершила строительство в 1859 году. В то же время были возведены здания на вершине. Строительство Когковой железной дороги было завершено в 1869 году. В 1908 году крупный пожар уничтожил все здания, кроме одного – дома "Тип Топ Хаус".
In 1642, Darby Field was the first to climb to the summit of Mount Washington. He supposedly had guidance by local Native Americans. Construction of the auto road started in 1854. After funds ran out in 1856, the current Mount Washington Summit Road Company completed building it in 1859. It was at that time that summit buildings were erected. The Cog Railway completed construction in 1869. In 1908 a major fire destroyed all of the buildings but one — the Tip Top House.