Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горы в Нью-Йорке, США
Mountains in New York, United States
Высочайшие вершины Кэтскилл – это все горы в горах Кэтскилл штата Нью-Йорк, высота которых превышает 3500 футов (1067 м), при этом их вершины разделены либо седловиной, либо перепадом высот не менее 250 футов (76 м) до следующей ближайшей отдельной вершины. По общепринятым стандартам, эти горы относительно невысокие и округлые, и в основном покрыты растительностью. В отличие от высоких пиков Адирондака, вершины Кэтскилл более равномерно распределены по восточной половине хребта, а не сконцентрированы в одной небольшой области. Все, кроме Беарпена и Влай, расположены в пределах "Голубой линии" парка Кэтскилл.
The Catskill High Peaks are all of the mountains in New York's Catskill Mountains above 3,500 feet (1067 m) in elevation whose summits are separated either by or a vertical drop of at least 250 feet (76 m) between it and the next nearest separate summit. By usual standards, these mountains are rather low and rounded, and mostly covered by vegetation. Unlike the Adirondack High Peaks, those in the Catskills are more evenly distributed around the eastern half of the range instead of being confined to one small area. All except Bearpen and Vly lie within the Catskill Park Blue Line.
3500-е годы
Высота 1067 м была выбрана в начале 1950-х годов, когда Дэн Смайли, потомок основателей Мохонк Маунтин Хаус, и его коллеги-орнитологи пытались обнаружить неуловимого дрозда Бикнелла, который предпочитает гнездиться и размножаться в бореальных лесах, преобладающих на этой высоте в горах Катскилл. Они составили список, почти идентичный приведенному ниже, и опубликовали его в журнале натуралистов. Десять лет спустя альпинисты, увлекающиеся покорением вершин, основали Клуб 3500 Catskill Mountain, организацию, аналогичную более известному клубу Adirondack 46ers, для популяризации восхождений на 34 из 35 пиков, перечисленных ниже («Юго-западный охотник» был добавлен в список в 1992 году). Клуб внедрил правило разделения вершин, взяв за образец аналогичное правило, уже используемое Аппалачским горным клубом. Члены клуба должны совершить восхождение на все вершины (у 13 из них нет установленных маршрутов к вершине, что требует пробираться сквозь заросли), а затем повторно подняться зимой на горы Слайд, Блэкхед, Бальзам и Пантер. Сегодня Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк ввел специальные правила для всех земель, находящихся под его управлением в горах Катскилл на высоте более 3500 футов (1067 м), будь то небольшие участки, как на Роки, или обширные хребты, как на Плато, Хантер и Уэст-Килл, из-за хрупкости экосистем. В этих районах кемпинг разрешен только в крайних случаях, за исключением зимы, когда снег несколько защищает землю, а разведение открытого огня запрещено. В 1999 году губернатор Джордж Патаки объявил почти все эти территории зонами охраны птиц из-за дрозда Бикнелла и других уязвимых видов, которые возвращаются сюда весной для гнездования и размножения.
The 3,500 feet (1067 m) elevation was chosen in the early 1950s when Dan Smiley, a descendant of the founders of Mohonk Mountain House and his fellow birders were trying to find the elusive Bicknell's thrush, which prefers to nest and breed in the boreal forests that predominate above that elevation in the Catskills. They drew up a list nearly identical to the one below and published it in a naturalists' journal. A decade later hikers interested in peak bagging formed the Catskill Mountain 3500 Club, an organization similar to the better known Adirondack 46ers, to promote the climbing of 34 of the 35 peaks listed below ("Southwest Hunter" was added to the list in 1992). The club implemented the peak separation rule, modeled on the one already in use by the Appalachian Mountain Club. Prospective members are required to climb all (13 have no established route to the summit, requiring a bushwack) and then do Slide, Blackhead, Balsam and Panther mountains again in wintertime. Today the New York State Department of Environmental Conservation enforces special rules for all the lands it manages in the Catskills above 3,500 feet (1067 m), whether tiny plots such as on Rocky or vast ridgetops as on Plateau, Hunter and West Kill, due to the fragility of the ecosystems. In these areas, camping is permitted only in dire emergencies except during winter, when snow shields the earth somewhat, and open fires are banned. Almost all were designated bird conservation areas by Governor George Pataki in 1999, due to Bicknell's and other vulnerable species that return there in springtime to nest and breed.
Высокие вершины
Исследования Катскилл датируются не ранее 1940-х годов, и точные высоты многих из этих вершин никогда не были официально установлены. В таких случаях их высоты указываются как наивысшая 20-футовая (6 м) горизонталь, показанная на топографических картах Геологической службы США (USGS), с плюсом (+).
Surveys of the Catskills date to the 1940s at the newest, and exact elevations have never been officially determined for many of these peaks. In those cases, their elevations are indicated by the highest 20 feet (6 m) contour shown on the United States Geological Survey (USGS) quadrangles with a plus (+) sign. Peak Name Alt. Feet Alt. Meters RankSlide Mountain+ 4180 1275 1Hunter Mountain+ 4040 1230 2Black Dome+ 3980 1210 3Thomas Cole+ 3940 1200 4Blackhead+ 3940 1200 5West Kill+ 3880 1180 6Graham Mountain 3868 1179 7Doubletop Mountain+ 3860 1180 8Cornell Mountain+ 3860 1180 9Table Mountain 3847 1173 10Peekamoose Mountain 3843 1171 11Plateau Mountain+ 3840 1170 12Sugarloaf Mountain+ 3800 1160 13Wittenberg Mountain+ 3780 1150 14"Southwest Hunter"+ 3740 1140 15Balsam Lake Mountain 3723 1135 16Lone Mountain 3721 1134 17Panther Mountain+ 3720 1130 18Big Indian Mountain+ 3700 1130 19Friday Mountain 3694 1126 20 Rusk Mountain+ 3680 1127 21Kaaterskill High Peak 3655 1114 22Twin Mountain+ 3640 1109 23Balsam Cap 3623 1104 24Fir Mountain+ 3620 1103 25North Dome 3610 1100 26Eagle Mountain+ 3600 1100 27Balsam Mountain+ 3600 1100 28Bearpen Mountain 3600 1100 29Indian Head 3573 1089 30Sherrill Mountain+ 3540 1080 31Halcott Mountain 3537 1078 32Vly Mountain 3529 1076 33Windham High Peak 3524 1074 34Rocky Mountain 3508 1069 35
The name is currently unofficial. It refers to the peak that rises between Hunter and West Kill on the USGS Lexington quad
This refers not to "Bearpen Mountain" shown on the USGS Prattsville quad straddling the border between Delaware and Greene counties at 3,520 feet (1073 m), but rather the unnamed higher area approximately one half mile (800 m) to the southeast in Greene County.
Surveys of the Catskills date to the 1940s at the newest, and exact elevations have never been officially determined for many of these peaks. In those cases, their elevations are indicated by the highest 20 feet (6 m) contour shown on the United States Geological Survey (USGS) quadrangles with a plus (+) sign. Peak Name Alt. Feet Alt. Meters RankSlide Mountain+ 4180 1275 1Hunter Mountain+ 4040 1230 2Black Dome+ 3980 1210 3Thomas Cole+ 3940 1200 4Blackhead+ 3940 1200 5West Kill+ 3880 1180 6Graham Mountain 3868 1179 7Doubletop Mountain+ 3860 1180 8Cornell Mountain+ 3860 1180 9Table Mountain 3847 1173 10Peekamoose Mountain 3843 1171 11Plateau Mountain+ 3840 1170 12Sugarloaf Mountain+ 3800 1160 13Wittenberg Mountain+ 3780 1150 14"Southwest Hunter"+ 3740 1140 15Balsam Lake Mountain 3723 1135 16Lone Mountain 3721 1134 17Panther Mountain+ 3720 1130 18Big Indian Mountain+ 3700 1130 19Friday Mountain 3694 1126 20 Rusk Mountain+ 3680 1127 21Kaaterskill High Peak 3655 1114 22Twin Mountain+ 3640 1109 23Balsam Cap 3623 1104 24Fir Mountain+ 3620 1103 25North Dome 3610 1100 26Eagle Mountain+ 3600 1100 27Balsam Mountain+ 3600 1100 28Bearpen Mountain 3600 1100 29Indian Head 3573 1089 30Sherrill Mountain+ 3540 1080 31Halcott Mountain 3537 1078 32Vly Mountain 3529 1076 33Windham High Peak 3524 1074 34Rocky Mountain 3508 1069 35
The name is currently unofficial. It refers to the peak that rises between Hunter and West Kill on the USGS Lexington quad
This refers not to "Bearpen Mountain" shown on the USGS Prattsville quad straddling the border between Delaware and Greene counties at 3,520 feet (1073 m), but rather the unnamed higher area approximately one half mile (800 m) to the southeast in Greene County.
Название вершины в настоящее время является неофициальным. Оно относится к вершине, расположенной между Хантер и Уэст Килл на топографическом листе USGS Lexington.
Surveys of the Catskills date to the 1940s at the newest, and exact elevations have never been officially determined for many of these peaks. In those cases, their elevations are indicated by the highest 20 feet (6 m) contour shown on the United States Geological Survey (USGS) quadrangles with a plus (+) sign. Peak Name Alt. Feet Alt. Meters RankSlide Mountain+ 4180 1275 1Hunter Mountain+ 4040 1230 2Black Dome+ 3980 1210 3Thomas Cole+ 3940 1200 4Blackhead+ 3940 1200 5West Kill+ 3880 1180 6Graham Mountain 3868 1179 7Doubletop Mountain+ 3860 1180 8Cornell Mountain+ 3860 1180 9Table Mountain 3847 1173 10Peekamoose Mountain 3843 1171 11Plateau Mountain+ 3840 1170 12Sugarloaf Mountain+ 3800 1160 13Wittenberg Mountain+ 3780 1150 14"Southwest Hunter"+ 3740 1140 15Balsam Lake Mountain 3723 1135 16Lone Mountain 3721 1134 17Panther Mountain+ 3720 1130 18Big Indian Mountain+ 3700 1130 19Friday Mountain 3694 1126 20 Rusk Mountain+ 3680 1127 21Kaaterskill High Peak 3655 1114 22Twin Mountain+ 3640 1109 23Balsam Cap 3623 1104 24Fir Mountain+ 3620 1103 25North Dome 3610 1100 26Eagle Mountain+ 3600 1100 27Balsam Mountain+ 3600 1100 28Bearpen Mountain 3600 1100 29Indian Head 3573 1089 30Sherrill Mountain+ 3540 1080 31Halcott Mountain 3537 1078 32Vly Mountain 3529 1076 33Windham High Peak 3524 1074 34Rocky Mountain 3508 1069 35
The name is currently unofficial. It refers to the peak that rises between Hunter and West Kill on the USGS Lexington quad
This refers not to "Bearpen Mountain" shown on the USGS Prattsville quad straddling the border between Delaware and Greene counties at 3,520 feet (1073 m), but rather the unnamed higher area approximately one half mile (800 m) to the southeast in Greene County.
Это относится не к "Bearpen Mountain", показанной на топографическом листе USGS Prattsville, расположенной на границе округов Делавэр и Грин на высоте 3520 футов (1073 м), а скорее к безымянному более высокому участку, примерно в 800 м к юго-востоку в округе Грин.
Surveys of the Catskills date to the 1940s at the newest, and exact elevations have never been officially determined for many of these peaks. In those cases, their elevations are indicated by the highest 20 feet (6 m) contour shown on the United States Geological Survey (USGS) quadrangles with a plus (+) sign. Peak Name Alt. Feet Alt. Meters RankSlide Mountain+ 4180 1275 1Hunter Mountain+ 4040 1230 2Black Dome+ 3980 1210 3Thomas Cole+ 3940 1200 4Blackhead+ 3940 1200 5West Kill+ 3880 1180 6Graham Mountain 3868 1179 7Doubletop Mountain+ 3860 1180 8Cornell Mountain+ 3860 1180 9Table Mountain 3847 1173 10Peekamoose Mountain 3843 1171 11Plateau Mountain+ 3840 1170 12Sugarloaf Mountain+ 3800 1160 13Wittenberg Mountain+ 3780 1150 14"Southwest Hunter"+ 3740 1140 15Balsam Lake Mountain 3723 1135 16Lone Mountain 3721 1134 17Panther Mountain+ 3720 1130 18Big Indian Mountain+ 3700 1130 19Friday Mountain 3694 1126 20 Rusk Mountain+ 3680 1127 21Kaaterskill High Peak 3655 1114 22Twin Mountain+ 3640 1109 23Balsam Cap 3623 1104 24Fir Mountain+ 3620 1103 25North Dome 3610 1100 26Eagle Mountain+ 3600 1100 27Balsam Mountain+ 3600 1100 28Bearpen Mountain 3600 1100 29Indian Head 3573 1089 30Sherrill Mountain+ 3540 1080 31Halcott Mountain 3537 1078 32Vly Mountain 3529 1076 33Windham High Peak 3524 1074 34Rocky Mountain 3508 1069 35
The name is currently unofficial. It refers to the peak that rises between Hunter and West Kill on the USGS Lexington quad
This refers not to "Bearpen Mountain" shown on the USGS Prattsville quad straddling the border between Delaware and Greene counties at 3,520 feet (1073 m), but rather the unnamed higher area approximately one half mile (800 m) to the southeast in Greene County.
Потенциальные высокие пики
Без вышеупомянутого решения "ИЛИ" Клуба Catskill 3500, безымянная вершина к западу от Томаса Коула (неофициально называемая "Горб Верблюда") находится в пределах 3520 футов (1073 м) по высоте и расположена на достаточном расстоянии от вершины этого пика. Однако, до сих пор никто не рассматривал её как Высокую вершину. Неточность прошлых геодезических съемок USGS в этом регионе привела к предположениям, что две вершины высотой 3480 футов (1061 м) в западных Катскиллах могут оказаться Высокими вершинами, если измерения будут повторены с использованием более современных технологий. Показания GPS на некоторых вершинах последовательно указывают на большую высоту, чем указано на картах. Милл-Брук-Ридж, названная вершина из этой пары, могла бы занять место соседнего озера Балсам как самой западной вершины Катскилл-Хай, если бы какая-либо часть земли в пределах её высотного контура превысила 3500 футов. Однако, большая часть этой земли такая же ровная, как это видно на карте, и вершина может быть близка к этой высоте, но не превышает её. Другая вершина – "Восточная Школьная гора", неофициальное название более высокой из двух вершин на хребте между озером Балсам и соседним Грэмом. Данные цифровой модели рельефа (DEM) в некоторых картографических программах позволяют предположить, что её вершина может лишь немного превышать установленный предел. Также, на расстоянии более чем в полумиле к востоку от вершины Западного Килла, прямо у обрыва в Алмазную Выемку, отмечен небольшой высотный контур в 3500 футов (1067 м), но исследование этой области вызвало сомнения в его фактическом существовании.
Without the aforementioned "AND" ruling of the Catskill 3500 Club, the unnamed summit west of Thomas Cole (unofficially referred to as "Camel's Hump") sits within the 3520 feet (1073 m) contour and is more than the required distance from that peak's summit. No one has yet considered it a High Peak, however. The inexact nature of past USGS surveys of the region have led to speculation that two 3,480 feet (1061 m) summits in the western Catskills might prove to be High Peaks if measurements were redone with more modern technology. GPS readings on some summits have consistently suggested higher elevations than those given on the maps. Mill Brook Ridge, the named summit of the pair, would displace neighboring Balsam Lake as the westernmost Catskill High Peak were any of the land in its summit contour found to exceed 3,500 feet. However, much of that land is as flat as the map suggests and the peak may come close to that height but not over it. The other is "East Schoolhouse Mountain," the unofficial name for the higher of the two peaks on the ridge between Balsam Lake and neighboring Graham. Digital Elevation Modeling (DEM) data in some mapping software suggests its summit may just exceed the limit. There is also a tiny 3500 feet (1067 m) contour indicated more than a half mile east of West Kill's summit, right next to the drop into Diamond Notch, but exploration of that area has cast doubt on whether it actually exists.